Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Udmurtska državna univerza

Fakulteta za izpopolnjevanje učiteljev

na tečaju "Besedišče"

na temo: "Slovarji žargonskih besed"

Izvaja Osinkina E.D.

Preveril T. N. Fomina

Iževsk, 2016

Načrtujte

• Uvod
• Vrste žargonov
• Zaključek
• Literatura

Uvod

Žargon (znan tudi kot sleng, argot), z drugimi besedami, notranji jezik različnih skupnosti, je imel in še vedno igra veliko vlogo v medosebni komunikaciji v ruščini.

Sam žargon uporabljajo predvsem predstavniki določenih družbenih skupin, zelo pogosto pa so besede in izrazi, ki pripadajo žargonu, postali splošno uporabljeni. V praksi mnogi, če ne večina, občasno uporabljajo eno ali drugo argoto, včasih pa tega sploh ne opazijo. Slengovsko besedišče je po izvoru zelo heterogeno. Vključuje tako posebne slengovske besede, ki niso zastopane v standardni ruščini, kot tudi besede in izraze, ki obstajajo v skupnem civilnem jeziku, reinterpretirane v žargonu.

Obstajajo celo slovarji slengovskih besed.

Med nedavno objavljenimi žargonskimi slovarji lahko omenimo slovar "Ruska fenja" V. Bykova (1994), "Slovar ruskega slenga" I. Yuganova in F. Yuganova (1997). V Rusiji so dobro znani slovarji angleškega slenga, zlasti "Angleško-ruski slovar ameriškega slenga", ki ga je uredil E.I. Tuzovsky (1993), ki temelji na Slovarju ameriškega slenga R. Spearsa ali Oxfordskem slovarju ameriškega slenga (Oxford Dictionary of Modern Slang) J. Eita in J. Simpsona (Oxford, 1992).

Kaj je žargon? Iz zgodovine žargonov

Kaj je žargon?

Sama beseda "žargon", kot je jasno, izvira iz francoskega "jargon". Iz francoščine se prevaja kot "jezik zločina"; po Veliki sovjetski enciklopediji naj bi izhajala iz galo-rimskega "gargone" - klepetanje.

Žargon je družbeno narečje, ki se od splošnega govorjenega jezika razlikuje po posebnem besednem zakladu in izraznosti besednih zvez, nima pa svojega glasoslovnega in slovničnega sistema. To je konvencionalni jezik, razumljiv le v določenem okolju, vsebuje veliko umetnih, včasih konvencionalnih besed in izrazov.

Žargon nima posebne zgodovine (kot tudi avtorjev in šol). Če imenujemo fenya eno od vrst žargona (kar je pravzaprav sporno, saj nekateri slovarji trdijo, da se trenutna fenya nanaša bolj na argot), potem lahko dobimo vsaj nekaj predstave o prvem žargonu. Dahlov slovar razlaga besedo "žargon" kot razvoj jezika krošnjarjev Ofeni; tako se je pojavil jezik Fenya - potem je bila Rusija v srednjem veku. Ofeni so prišli do novih korenin, zapustili tradicionalno rusko morfologijo in uporabil nov jezik za sporazumevanje »ne za tuja ušesa«. Žargon se razvija v okolju bolj ali manj zaprtih kolektivov, različnih poklicnih skupin, ki bodo opisane v nadaljevanju. Omeniti velja, da lahko žargon enega kolektiva ali skupine uporabljajo drugi kolektivi ali skupine, saj se sfere delovanja različnih skupin lahko zbližujejo Besedišče jezika se nenehno spreminja, spremenljiv je tudi žargon Z drugimi besedami, zanj je značilna nestabilnost in hitrost spreminjanja večine poljudno besedišče.Predpogoji za nastanek slengovskih besed so tudi različni, spreminjajo se od skupine do skupine, v osnovi pa je mogoče identificirati podobne.Tako lahko enega ključnih predpogojev Nastanek žargona imenujemo želja po dodajanju izraza govoru. , kar mu daje določeno mero ironije ali prezira. Tudi predpogoj za nastanek žargona lahko imenujemo želja po skrajšanju določene besede, da bi skrajšali čas, potreben za njeno izgovorjavo, ali poenostavili njeno pomnjenje. Po eni strani se zdi, da je žargon »razjeda« na telesu ruskega jezika, ki izpodriva klasični, literarni govor, zaradi česar ni toliko »demokratičen« kot vulgaren. K temu pripomorejo tudi mediji, ki »širijo« žargon ene skupine v množice in ga naredijo normo. Množice iz navade napovedovalce in zdaj preprosto voditelje obravnavajo kot standarde in, ne da bi to opazili, začnejo uporabljati nove besede, pogosto ne brez napak. Tako postanejo besede krajše, govor bolj primitiven, »težave« postanejo preteklost; po mojem mnenju je logično domnevati, da če postanejo naše misli preprostejše, postanemo tudi mi sami neumnejši. Toda po drugi strani je žargon že sestavni, organski del našega jezika, brez katerega si težko predstavljamo naš vsakdanji govor. Do neke mere je postala nuja. Zdi se, da naša komunikacija brez tega postane »neudobna«, »zmedena«.

Po mnenju strokovnjakov je žargon prihodnost našega jezika.

Tako lahko predpogoje za nastanek in hkrati cilje uporabe žargona imenujemo, prvič, udobje komunikacije med ljudmi ene skupine ali več skupin. Drugič, žargon se uporablja za skrivanje pravega pomena pred »tujci« ali nezainteresiranimi osebami; vendar, kot je navedeno zgoraj, ni zaprt. Zato je žargon potreben za ločevanje ene skupine od drugih. Tretjič, žargon daje izraz našim besedam, tj. naredi govor svetlejši, živahnejši, bolj čustven. V leposlovju je prisoten tudi žargon, ki prikazuje značaj posameznega junaka, njegovo pripadnost družbenemu razredu ali skupini.

Vrste žargonov

Vrste žargona: vojaški žargon, novinarski žargon, računalniški žargon, igralniški žargon, mrežni žargon, izmečki žargon, fidonetski žargon, mladinski žargon, radioamaterski žargon, narkomanski sleng, nogometni žargon, kriminalni žargon, fenja.

Poglejmo jih nekaj.

Na primer mladinski sleng.

Mladinski sleng, katerega primere bomo navedli spodaj, raste vsako leto. Morda je najbolj obsežna zbirka "pokvarjenih" besed mladinski sleng. Njihov besedni zaklad je sestavljen predvsem iz besed in besednih zvez, izposojenih iz tujega jezika. Tuji govor v ruski različici je dosegel takšno razširjenost zaradi svoje široke uporabe. Zato je sodobni mladinski sleng vse bolj podoben govoru Američana z ruskim naglasom. Najpogosteje uporabljeni primeri mladinskega slenga so naslednji:

· Zastonj, hekersko delo - brezplačno, neodgovorno.

· Krasava - bravo.

· Zaslužite denar, ujemite glavni dobitek – zaslužite denar, včasih nezakonito.

· Zavohal - razumel sem in včasih v pomenu "odkradel" - odšel sem, pobegnil.

· Bežati – bežati za nečim.

· Nevihta, kaditi, biti odnesen - biti pod vplivom narkotičnih snovi.

· Bratella, brat - brat, iste starosti.

· Druženje, druženje – ples, obiskovanje klubov in zabav.

· Rodaki sta starša.

· Oče, dedek - oče, oče.

Te besede mladinskega slenga poznamo skoraj vsi, saj so zaradi svoje razširjenosti in prepoznavnosti trdno vstopile v naš besedni zaklad.

Statistike kažejo, da je sleng značilen za mlade od 12 do 22 let. Ko mladi vstopijo v zavestno odraslo življenje, prenehajo aktivno uporabljati slengovske izraze.

Prijateljice iz leta 2010 kujejo načrte za večer:

"Danes ne bomo mogli iti na sprehod, vreme je slabo, cel dan dežuje in hladno je! Zato pojdi v klub, mislim. Samo ne zahtevaj od mene, naj vzamem DSLR, pretežek je za šok. Vzel bom podstavek za milo, dovolj, da se lahko slikamo. In moj prijatelj, ta hipster, ne vzemi ga. Morda je nor, vendar je preveč divji, ko pije. Kadarkoli Sem na postaji, bom dal beraču, drugače ni denarja na telefonu. Takoj pojdi ven.«

Kriminalni žargon.

Kriminalni žargon lahko opredelimo kot naravni pojav, ki odraža posebnosti kriminalne subkulture, stopnjo organiziranosti in profesionalizacije kriminalnega okolja.

Vzroki za nastanek kriminalnega (tatovskega) žargona so po Yu. Dubyaninu, velikem strokovnjaku za kriminalno subkulturo, najprej v sprevrženi psihologiji kriminalcev - večkratnih prestopnikov, katere bistvo je značilno posebnost njihove osebnosti. Z umetnim ustvarjanjem in vcepljanjem sebi in drugim mnenja o svoji ekskluzivnosti, predanosti, izjemnosti in večvrednosti nad drugimi prispevajo k širjenju mnenja o domnevno resnični integriteti kriminalnih avtoritet.

Kriminalni žargon (fenya, kriminalna glasba itd.) je v stalnem razvoju. Trenutno vsebuje več kot 15.000 besed in fraz. Pomeni posameznih besed morda niso enaki, odvisno od regije. Glavni del je tatovski ali zaporniški žargon. Kot njeni sestavni deli je izpostavljen žargon zvodnikov in prostitutk, odvisnikov od drog, mladoletnikov itd.

Večina raziskovalcev verjame, da žargon tatov temelji na jeziku ofenov (krošnjarjev) - malih trgovcev, ki so hodili po državi in ​​prodajali blago, tako rekoč potrošniško blago: perilo, ikone, nakit, nekatere vrste izdelkov itd. .

Mnogi raziskovalci verjamejo, da je v procesu razvoja tatovskega (kriminalnega) žargona absorbiral precejšnje število besed iz žargona mornarjev, beračev itd.

Zakaj je bil izumljen kriminalni žargon in zakaj obstaja? Najprej je namenjen šifriranju sporočil, tako da nepoučeni ne morejo razumeti povedanega ali pa bi jih narobe razumeli.

Ena od funkcij kriminalističnega žargona je identificirati posameznike, ki jih pošljejo organi pregona. Običajno osebe, ki se predstavljajo kot tatovi v zakonu, drugi večji organi ali preprosto uvedene v kriminalno okolje, da bi opravile neko nalogo, uspešno padejo na jezikovnem "izpitu".

Kriminalni žargon predstavlja tudi notranje življenje kriminalne skupnosti, povezano z zabavo, spolnim življenjem, delom itd.

Opozoriti je treba, da se kriminalni žargon zelo hitro širi med mladoletniki. Razlog za to je njegova ekspresivnost, podobnost, skrivnostnost itd.

Številne besede in besedne zveze so že dolgo in trdno vstopile v vsakdanji jezik in jih ne dojemamo več kot besedišče, povezano s kriminalnim žargonom. Na primer, skoraj noben časopisni članek ne more brez obsežne slengovske besede "brezpravnost". Izrazi »postavljen ob steno« (obsojen na smrtno kazen), »stolp« (usmrtitev), »policaj, smeti« (uradnik OVD), »informator« (informator) itd.

Danes seveda nihče ne govori popolnoma v kriminalnem žargonu in nihče tega ne zna. Druga stvar je, da je govor kriminalcev, pa ne samo kriminalcev, pogosto v večji ali manjši meri "razvodenjen" z besediščem iz kriminalnega žargona. Pogosto se uporablja v zaporniških besedilih, na primer:

Skrivam se, buljim v kenta, policaj pa vijuga za njim. "Dva sta na strani," zavpijem, "Kiryukha!" Bog je poslal, jereb pada.

Padli smo v šarabanc in planili v ban. Bila je srečna noč - odpadla sta dva vogala: lepen, kempel, prokhorya. Naš Kali je dober fant, zapravil je nekaj centov. Tako in tako premišljeno smo šli v gostilno. Zvezali so nas s smetmi, s tem smo končali.

Prevajanje.

Hodim in vidim prijatelja, ki ga opazuje policist. "Prijatelj, v bližini je policist," zavpijem. Bog nam je poslal taksi, v katerega smo se usedli. In smo šli na postajo. Bila je dobra noč. Ukradena sta bila 2 kovčka: oblačila, kape, čevlji. Kupec ukradenega blaga je super fant, plačal je z denarjem. Po premisleku smo odšli v restavracijo. Tam nas je policija pridržala. Na tej točki smo nehali krasti.

Boj proti kazenskemu žargonu je, kot kažejo izkušnje, neučinkovit zaradi, kot smo že omenili, njegove zmogljivosti, izraznosti, natančnosti, ironije in drugih dejavnikov. Zlasti neučinkoviti so prisilni ukrepi - kaznovanje za uporabo slengovskih besed.

Zaključek

Žargoni združujejo ljudi istega poklica, pri mladinskem žargonu pa ljudi iste starosti. Čeprav je študij v šoli ali na fakulteti drugačna vrsta dejavnosti. Toda šolarji odraščajo - in povsem možno je, da bosta v nekaj desetletjih "čipka" ali "hawala" postala običajna izraza za "velikega in mogočnega". Tukaj se je zdela spodobna beseda - "jašek". Ampak ne, nekoč je bilo prav tako neformalno in je imelo enak pomen kot sedanja beseda "zavora". Če se nekoliko oddaljim od ruskega jezika, bom rekel, da v nekaterih jezikih obstajajo tudi podobne transformacije. Tako francoska beseda tete (glava) izhaja iz latinskega testa. Toda v latinščini se je glava imenovala caput, teata pa je pomenila »trda lupina«. Tako se v sodobni ruščini glava imenuje žrebička ali lobanja.

Nihče ne more napovedati usode tega ali onega žargona. Beseda se lahko pozabi v enem letu ali pa ostane stoletja.

žargon socialno narečje

Literatura

1. V. Kolmanovsky "O literarnem jeziku in žargonu."

2. "Sodobni ruski jezik": Učbenik za študente, ki študirajo na specialnosti "Filologija" / P.A. Lekant, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkin in drugi.; Ed. P.A. Lekanta. - 3. izdaja, stereotip. - M .: Bustard, 2002. - 560 str.

3. Brezplačna enciklopedija "Wikipedia".ru

4. "Razlagalni slovar ruskega jezika." Ed. S.G. Barkhudarova

Objavljeno na Allbest.ru

Podobni dokumenti

Priljubljeni ruski jezik in njegove različice. Klasifikacija žargonov ruskega jezika. Mladinski sleng v besedišču računalniškega slenga. Značilnosti računalniškega žargona. Funkcionalne in pomenske značilnosti besedišča računalniškega žargona.

diplomsko delo, dodano 17.04.2012


Predpogoji za nastanek novih leksikalnih plasti. Uvajanje novih tujk in vloga medijev pri njihovem nastajanju. Koncept korporativne kulture. Razlogi za nastanek korporativnega žargona, njegova razlika od drugih vrst žargona.

povzetek, dodan 11.12.2013


Žargon in argot kot strokovni različici jezika. Psihološki razlogi za nastanek in obstoj šolskega žargona, značilnosti besedišča in primeri osnovnega žargona. Primeri žargona v leposlovju, njegov negativni vpliv na kulturo.

test, dodan 23.01.2011


Žargon v ruskem jezikovnem sistemu. Splošne značilnosti slengovskega besedišča, zgodovina njegovega izvora. Vrste in jezikovne značilnosti mladinskega slenga, razlogi za njegovo uporabo. Rezultati jezikoslovne raziskave značilnosti šolskega žargona.

tečajna naloga, dodana 06.09.2015


Slengovsko besedišče in mesto v njem španskega mladinskega slenga "El cheli". Posebnosti slengovskega besedišča in njegova raba. Značilnosti oblikovanja in delovanja mladinskega žargona. Praktična analiza madridskega urbanega slenga "El cheli".

predmetno delo, dodano 12/06/2015


Značilnosti in značilnosti mladinskega "slenga". Načini oblikovanja mladinskega slenga v Angliji, Ameriki, Avstraliji in Kanadi v dvajsetem stoletju. Uporaba žargona med ruskimi študenti in šolarji. Angleški ustrezniki mladinskega slenga v Rusiji.

tečajna naloga, dodana 04/12/2009


Študija leksikalnega in frazeološkega korpusa neformalnega slengovskega govora študentov Tomske državne univerze. Etimološka analiza in razlaga posameznih žargonskih enot. Identifikacija virov dopolnjevanja in oblikovanje študentskega žargona.

test, dodan 20.01.2012


Sodobno besedišče ruskega jezika. Glavne skupine narečnih besed. Socialno narečje, strokovnost. Glavni razlogi za ustvarjanje žargonov. Skupinski in korporativni žargoni. Mladinski in študentski sleng. Metode oblikovanja slengovskega besedišča.

predstavitev, dodana 29.11.2013


Pregled funkcijskih slogov knjižnega jezika. Značilnosti oblik pogovornega govora, narečij ruskega jezika in vokalnih sistemov v njih. Glavne značilnosti ljudskega jezika na fonetični ravni. Značilnosti družbenega in strokovnega žargona.

povzetek, dodan 09.10.2013


Mladinski žargon kot oblika jezikovnega obstoja. Koncept slengovskega besedišča. Splošne značilnosti mladinskega slenga. Strukturna analiza vsakdanjega slengovskega govora mladih. Leksiko-pomenske skupine francoskega mladinskega slenga.

Preučevanje žargona, ki je ena od oblik nacionalnega jezika, je pomembno na sedanji stopnji jezikoslovja. To je posledica dejstva, da se žargoni uporabljajo ne le v pogovornem slogu, ampak tudi v umetniškem.

Splošne informacije

Žargoni so besede in besedne zveze, ki jih uporablja določena skupina naravnih govorcev, ki jih združuje socialna ali starostna sfera uporabe.

Izraz "žargon" v ruščini je povezan z delom besedišča.

Žargoni so besede, ki imajo omejeno področje uporabe, kar pomeni, da jih ne morejo razumeti vsi materni govorci ruščine.

Žargon je vrsta govora, ki je neknjižna oblika jezika.

Značilnosti žargona

Žargoni se razlikujejo po tem, da z njimi označujemo pojme, ki že imajo splošno sprejeta imena. Običajne besede reinterpretira določena skupina ljudi, ki ustvarja nove besede s pomočjo svetlih in izraznih jezikovnih sredstev. Pomen žargona je razumljiv le določenemu krogu ljudi.

Vrste žargonov

Obstajajo različne vrste žargonov: žargoni, ki temeljijo na interesih in hobijih, žargoni razreda, žargoni za računalnike, žargoni za mlade, žargoni za šole itd.

Tukaj so primeri slengovskih besed glede na njihove vrste.

• Žargoni za interese in hobije: volan - nič (športno območje), brada - zapletena ribiška vrvica (ribolovno območje);
• razredni žargoni: volk ​​je kradljivi kmet, motika je zapravljivec (takšni izrazi so značilni za zgodovinsko obdobje očitne razredne delitve);
• računalnik: milo - e-pošta, tipkovnica - tipkovnica;
• mladina: evidenca - redovalnica, zelje - denar;
• šola: pet - oznaka "pet", dirik - režiser.

Te primere žargona je mogoče nadaljevati v nedogled.

Nekateri raziskovalci ločijo mladinski sleng od žargona.

Kaj smo se naučili?

Žargoni so besede, ki jih uporablja skupina ljudi, ki jih združuje družbena ali starostna skupina. Ker je žargon omejen na področje uporabe, ne sodijo v knjižno obliko jezika, ampak so del nacionalnega jezika. Veliko žargonov lahko razumejo samo ljudje določenega kroga. Žargoni temeljijo na razredu, računalniku, mladosti, šoli, pa tudi na interesih in hobijih.

Esej Dashe Yaduta vključuje majhen slovar, ki ga je očitno sestavila s pomočjo svoje matere Anne Sergeevne. Ugotovili smo, da je bolj priročno za bralce, da ta slovar postavite ločeno, kot dodatek k povzetku. Žal avtorji ne navajajo, katere besede so slišali v govoru svojih prijateljev in katere so vzeli iz objavljenih virov. Številne besede in izrazi, ki so vključeni v slovar, niso strogo gledano mladinske besede, ampak spadajo v obči govor ( chatter, bazar), lopovski žargon, splošni žargon. Kljub temu se vse te besede uporabljajo v mladinskem govoru in so pomembne za pravilno razumevanje njegove sestave. V interpretacijah nismo naredili nobenih popravkov - vsi podatki o nestandardiziranem govoru so dragoceni v izvirni obliki.

I. Samostalniki

a) Besede, ki poimenujejo ljudi:

Sidekick, brat- prijatelj, kolega.
Stari- fant.
Kent- moden fant.
Marjoka- dekle.
Stičnik- tisti, ki se mu drugi očitajo.
Skodle- Prostitutka.
Modrica- alkoholik.
Čeburaška- človek z velikimi ušesi.
Narik- odvisnik od drog.

b) Žaljiva imena za osebo:

Redkvica, koza, okl, ovca, torbica, jelen, krastača, klub, tamburin, preste, los, prašič, kormoran, žolna, neumen.

Iz iste serije:

Zashuganets- potrta oseba.
Loch- oseba, ki jo je enostavno prevarati.
Skopuh- požrešen.
Rotan- požrešnik.
Snitch- informator.
Jabber, klepetulja- govorec, lažnivec.
Zavora– oseba s slabim razumevanjem ali oseba s počasno reakcijo.
Shramba – informator.

c) Zaničevalna imena za mladince:

Nove ribe, školjke, mladice.

d) Besede, ki poimenujejo dele telesa:

Plavutke- noge.
Lokatorji – ušesa.
Zenki- oči.
Usta, žvečite - usta.

e) Samostalniki, ki jih je težko združiti v katero koli skupino:

Smešno- Šala.
Hlapi, lubje- zabavno.
Ovni- prepir, konflikt.
Puščica- boj.
Klepetanje- klepetanje, laži.
Bazar- pogovor, kramljanje.
sranje- nesmisel.
Gon- laži.
Zagnan, klika- vzdevek.
Khavchik- hrana.
joint, joint- nekaj, kar kvari pogled; (v žargonu narkomanov je drugačen pomen).
Neumnost- nepričakovano slab rezultat.
Tweet- deset rubljev.
Vosek – vodka.
Sam- mesečina.
Kopita- čevlji z visoko platformo.
Filki, babki, zelje- denar.
Šmon- Iskanje.
Napaka– halucinacija.
Odpadki- nekaj izjemnega.
Decile- malo, malo.
Kropal- še manj.

II. Glagoli in glagolske oblike

Druga najštevilčnejša skupina glagolov v šolskem žargonu je. Upoštevati je treba, da včasih glagolska beseda obstaja le v obliki, v kateri jo uporabljajo domači govorci jezika (žargon), v izvirni obliki pa ima popolnoma drugačen pomen. Seznam na primer vključuje besedno obliko ni v redu, nedoločna oblika ne bo odražala točnega pomena besede v žargonu.

Ponoreti- zabavaj se.
Vali – zapustiti.
Zatakniti- biti ujet.
Obtičala- prišel v neprijetno situacijo.
Premakni se, potegni- Pojdi ven.
Razumeš- postati zdolgočasen.
odnašanje- biti strahopetec.
udarec- ukrasti.
Naredi nered– pokvariti.
Napari se- zelo nadležen.
Vrzi- prevarati, nastavljati.
Ponoreti- zajebati.
Ni v redu– ne bo šlo.
Ne bomo se strinjali- ne bo srečal.
Prekini– dobili neuspešen, nepričakovan rezultat.
Obzorzet- postati predrzen.
Odjebi - pusti me pri miru.
Lepo se imejte- zabavajte se, mimo vseh konvencij.
Prekleto sranje- biti presenečen.
osvetliti- postati predrzen; biti zelo presenečen, biti šokiran.
Buče(enako kot ščurki) – slabo počutje.
Obrijte se- enako kot prekiniti.
Naj te razstreli- Skoči gor.
Izgoreti, izgoreti- zabavajte se, veselite se.
Premisli- predstavljajte si to.
Norčevati se iz- pošali se, nasmej se.
Sprati- Pojdi stran.
Potrkaj- poročilo.
ščurek- cm. splošči.
Očala- uživajte.
Drži gor- bodite popolnoma navdušeni.
Ostriti- jesti, jesti.
Zbadanje- visijo brez dela.
Zakopajte se- utihni.
Hipijevski- biti moden.
Šifriraj- nekaj skriti.

III. Besede blizu prislova

Kul, super, razred, kul, neverjetno, lepo, super, super, super - izraz visoke stopnje kakovosti, visoke ocene nečesa.
Poškodovati se– ne bi moglo biti boljše.
Neumen, neumen- Hudo.
Mraki- težko, grozno.
Kakorkoli že- vsekakor, vsekakor.

IV. Pridevniki

Grozno - slabo, nič dobro, grdo.
Kul, kul, kul- visoka stopnja kakovosti nečesa.
Pijan- pijan.
Bespontovy- slabo.
Mastyovy- ponižujoče, žaljivo o osebi.
Učinkovito- podjeten.

Lahko domnevamo, da je majhno število pridevnikov posledica dejstva, da vsaka beseda slenga že nosi izraz in oceno, zato govorci slenga ne potrebujejo dodatnih "kvalifikatorjev".

V. Edina raba besede
v obliki, ki spominja na številko:

Kavyrnadtsat- veliko, neomejena količina česa.

VI. Frazeologizmi, ki se uporabljajo v šolskem slengu:

Filtrirajte trg- pazi na govor.
Pokrijte ušesa z voskom- ne poslušaj.
Zapri usta(oz pritrditi kopita, betonirati fontano) - utihni.
Premaknite paradižnik(oz rolice, bergle, hlačne nogavice) - pojdi hitreje.
Uporaba sušilnika za lase- govoriti v tatovskem žargonu.
Pravzaprav- v resnici, pravzaprav.
Sem plešast?– Nisem nič slabši od drugih.
Zastava v roki, boben okoli vratu- odobritev akcije.
Ne odganjajte risanke- ne laži.
Modre smeti poginile v smrkelj- zelo pijan.
Brez bazarja- ni dvoma.
Ugasni luči- popolna nočna mora.
Obleka hiti- sreča.
Poteptajte jaso, borili se bomo- poziv k boju.
Pritisnite ribo- nasmeh.
(Vsak ima svoje ščurke v glavi– (vsak ima) svoje mnenje.

V sodobni jezikoslovni literaturi izraz "žargon" uporablja se za označevanje različnih vej nacionalnega jezika, ki služijo kot sredstvo sporazumevanja med različnimi družbenimi skupinami (razredni žargoni: plemiški, trgovski; žargon študentov, strokovni žargoni).

Zbiranje slengovskega in argotičnega besedišča ter izdaja prvih slovarjev se pojavi ob koncu 19. - začetku 20. stoletja. Tako se je leta 1908 v Sankt Peterburgu pojavil slovar V. Trakhtenberga »Blatnaya Music (Zaporniški žargon)«, leta 1927 pa v Moskvi - »Slovar kazenskega žargona. Lopovska glasba" S.M. Potapova.

Po ugotovitvah V.A. Kozyrev in V.D. Černjak, »v postsovjetski dobi se je zaradi splošne emancipacije ruskega govora in množičnega prodora podstandardnega besedišča v različne sfere delovanja ruskega jezika, vključno z mediji, okrepilo zanimanje javnosti za to plast nacionalnega jezika, kar je posledično spodbudilo razvoj slovarjev podstandardnega besedišča« (»Vesolje po abecednem redu: Eseji o slovarjih ruskega jezika.« – Sankt Peterburg, 2000. – Str. 266).

Med tovrstnimi slovarji sestavljajo posebno skupino slovarji mladinskega slenga. Torej, ob koncu 20. st. Izdanih je več relativno majhnih slovarjev: »Slovar mladinskega slenga« M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), »Slovar mladinskega slenga. Besede. Izrazi. Vzdevki rock zvezd. Vzdevki učiteljev«, ki ga je uredil I.A. Sternina (1992) in drugi.

Med izdanimi je najpopolnejši slovar T.G. Nikitina »Tako pravijo mladi. Slovar mladinskega slenga"(SPb., 1998).

V »Predgovoru« avtor piše: »Namen tega slovarja je v nasprotju z majhnimi leksikografskimi poskusi, ki so se pojavili prej pri opisovanju mladinskega žargona (slenga) 70.–90. let, podati celovit, sistematičen opis mladinske leksike. To je sleng nekdanjega hip sistema, njemu blizu "svetovnonazorskih" mladinskih skupin in združenj ožje specializacije - breakerji, motoristi, bodybuilderji, metalci itd. Novi materiali v zadnjih letih odražajo povečano zanimanje mladih za trgovino, posel, računalniške igre in rave glasbo. V slovarju je tradicionalno široko zastopan šolski, študentski in vojaški žargon.«

Slovarski vnos v tem slovarju je strukturiran na naslednji način: glavno besedo spremljajo oznake, ki odražajo slovnične in čustveno-izrazne značilnosti besede, obseg njene uporabe. Nato je podana interpretacija, podane so besedilne ilustracije; vzorci živega govora so označeni z letom snemanja, v nekaterih primerih se imenuje regija razširjenosti. Poleg naslovne besede so v članku podane tudi njene fonetične različice, frazeološke enote in nefrazeološka zloženka. Besedotvorne različice razlagajo posamezne slovarske sestavke.

Primer slovarskega vnosa:

NEUSPEŠNO jaz TH, jaz Yu, jaz ne, sove 1. Pojdi nekam Stari, kako priti do Nevskega? Da, ne prenesti, ampak ozdraviti in ne Nevskega, Sranje, in na Brodu. Juganov, 286.

2. Bodi uspešen; zaslužijo odobravanje. Pa sem napisal oglas, ali je slab? (Posneto 1992). Se vam zdi to zakos bolan? (posneto 1993). Še vedno mora pokvariti ta album. (posneto 1994)

Na koncu slovarja je seznam virov s 93 enotami; periodične publikacije, radijske in televizijske postaje in kanali.

Leta 2003 prvi "Slovar sodobnega žargona ruskih politikov in novinarjev" A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Osnova zanj je bil ogromen nabor medijskih besedil za celotno postsovjetsko dobo, ki so od leta 1990 shranjeni v polnobesedilnem elektronskem arhivu periodike v ruskem jeziku (približno 1600 časopisov in revij) (Public.ru). Poleg osrednjih časopisov, regionalnih publikacij in informacij regionalnih agencij so bile uporabljene tudi tuje publikacije v ruskem jeziku, objavljene v državah nekdanje ZSSR, ZDA in Zahodni Evropi. V nekaterih primerih so bili uporabljeni tudi internetni viri.

Poleg slengovskih besed in izrazov, navedenih v prvem delu, drugi del slovarja vsebuje vzdevke, epitete politikov, poslovnežev, javnih osebnosti, tretji del pa predstavlja aforizme in slogane znanih ruskih novinarjev.

Slovar zaključi imensko kazalo, ki vsebuje 476 priimkov z oštevilčenjem strani, na katerih je priimek omenjen.

Primer slovarskega vnosa:

WISYAK, CARCIENCIE. V medijih je izraz izposojen iz policijskega slenga. Označuje brezupen, nerešen primer (običajno umor).

"Petelin"- temu v policijskem žargonu pravijo nerazrešen zločin. Na žalost ta "ptica" v zadnjem času vse pogosteje gnezdi v tožilstvih v mestu in regiji. Glavni razlog je, da se umori in drugi hudi zločini pripravljajo hladnokrvno in skrbno. Včasih žrtve same ali okolica zavrnejo pomoč pri preiskavi (»Komsomolskaya Pravda v Kaliningradu« (Kaliningrad), 02.08.2002).

Med slovarji žargona tvorijo posebno skupino slovarji argotizmov (torej zaporniški, taboriščni, tatovski žargon).

Socialno narečje– jezik določenih družbenih skupin. Od knjižnega se tak jezik razlikuje le po besedišču. Obstajajo poklicni jeziki (lovci, čevljarji, ribiči); korporativni ali skupinski žargon (študentje, vojaki itd.); argo je poseben jezik omejene poklicne ali družbene skupine (jezik lovcev, ribičev, vojakov, tatovskih argov), ki se uporablja za prikrivanje sporočajočega predmeta. Besedišče družbenih narečij nima lastne slovnice, temveč temelji na sistemu knjižnega jezika. Sledi seznam strokovnih in dejanskih slovarjev slenga.

Za podrobno bibliografijo slovarjev slenga glej na primer: Elistratov V. S. Slovar ruskega Argo. M., 2000, str. 683-692.

Uspensky A. Nadaljevanje ofenškega narečja. M., 1822. (Slovar jih vsebuje okoli 60. Podan je vzorec koherentnega besedila v konvencionalnem jeziku Ofen.)

• Uspensky A. Primerjava besed ofen z besedami neznanega jezika, natisnjenimi v Zborniku društva, ki jih uporabljajo prebivalci različnih ruskih provinc. M., 1828. (Vzporedni razlagalni slovar s približno 200 besedami, ki se uporabljajo v Kostromi in drugih provincah, ter besedami umetnega jezika Ofen, ki se uporablja v provinci Vladimir.)
• Štetje ofenškega narečja. M., 1828. (Slovar vsebuje približno 70 števskih enot običajnega jezika Ofen.)
• Makarov M. N. Izkušnje tolmača ruskega skupnega jezika. M., 1846-1948. (O jeziku Ofeni.)
• Ofeni Vladimirske province in slovar njihovega umetnega jezika. M., 1857. (Slovar ofenskih besed, približno 300). Značilnosti leksikalnih in slovničnih značilnosti konvencionalnega jezika Ofen.)
• Zbirke izrazov in fraz, ki jih v pogovoru uporabljajo prevaranti iz Sankt Peterburga. Sankt Peterburg, 1859. (Slovar tatovskega argota, približno 170 besed.)
• Stsepuro F. Rusko-beraški slovar, sestavljen iz pogovora beračev okrožja Slutsk, provinca Minsk, mesto Semezhov. Sankt Peterburg, 1881. (Slovar običajnega argota beračev, približno 450 besed.)
• Kulikovsky G.I. Slovar regionalnega olonetskega narečja v njegovi vsakdanji in etnografski uporabi. Sankt Peterburg, 1898.
• Betz V. Bosyatsky slovar izrazov, ki jih uporabljajo potepuhi. Odesa, 1903.
• Karpov A. B. Zbirka besed in izrazov, ki jih uporabljajo amurski kozaki. Sankt Peterburg, 1909.
• Karpov A. B. Zbirka besed in izrazov, ki jih uporabljajo uralski kozaki. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Kratek slovar ribiških besed. M., 1968.
• Kramer A. Slovar<непризнанных>besede in žargon. Trenton, 1966.
• Flegon A. Onkraj ruskih slovarjev. London, 1973.
• Bondaletov V.L. Običajni jeziki ruskih obrtnikov in trgovcev. Ryazan, 1974.
• Avtorjev referenčni slovar / Sestavila: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben-Jacob Armor. Slovar GULAG argot. Frankfurt na Majni, 1982.
• Kopylova E.V. Ribiška beseda (slovar ribičev Volga-Kaspijskega morja). Volgograd, 1984.
• Slovar nespodobnih besed / Sestavila: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. izdaja, rev. in dodatno Oakland, 1987.
• Hunter's Dictionary / Comp. N. F. Reimers. M., 1985.
• Razlagalni slovar kazenskih žargonov / Skupina avtorjev. Pod splošno izd. Yu. P. Dubyagin in A. G. Bronnikov. M., 1991. (Slovar vključuje približno 10.000 besed in izrazov; slovarski vnos ponuja splošni literarni prevod slengovske besede.)
• Slovar lopovskega jezika. Besede, izrazi, geste, tetovaže. Tjumen, 1991.
• Snegov S.A. Jezik, ki sovraži. M., 1991.
• Rozhansky F. I. Hipijevski sleng: Materiali za slovar, Sankt Peterburg; Pariz, 1992.
• Nove besede: odsev dogodkov leta 1991: slovar-priročnik. Pariz, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l`actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Slovar obsega 320 gesel, od katerih vsako vključuje eno ali več leksikalnih novotarij. Gre pravzaprav za nove besede, njihove izpeljanke, nove pomene besed, posodobljeno in premišljeno besedišče, nove besedne zveze in okrajšave. Vseh je približno 800 Vse besede spremljajo podrobni opisi in primeri.)
• Mednarodni slovar obscenosti: Vodnik po nespodobnih besedah ​​in nespodobnih izrazih v ruščini, italijanščini, francoščini, nemščini, španščini, angleščini / Ed. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M.A. Jezik iz teme - tatova glasba in fenja: Slovar. Nižni Novgorod, 1994.
• Bykov V. Ruska fenja: Slovar sodobnega interžargona asocialnih elementov. München, 1992.

• Slovar zaporniško-taboriščno-tapovskega žargona (govor in grafični portret sovjetskega zapora) / Avtor.-komp. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (V slovarju je objavljen članek D. S. Likhacheva<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Aplikacije: 1. Sinonimne vrste slovarja jetniško-taboriščno-tapovskega žargona; 2. Pisma in zapiski govorcev zaporniško-taboriščno-tapovskega žargona; 3. Reki, pregovori, šale, ki se uporabljajo v taborniško-tapovskem okolju; 4. Besedilni tatovi tetovaže; 5. Slovar ljudskih tatovskih toponimov Leningrada in regije; 6. Kratek katalog tatujev; 7. Risbe obsojenih za kazniva dejanja.)

• Bykov V. Ruska fenja: Slovar sodobnega interžargona asocialnih elementov. Smolensk, 1993; 2. izd. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. Jedrnat angleško-ruski in rusko-angleški slovar kazenskega žargona. M., 1993. (Po bibliografiji je bil prvič objavljen slovar z vzporednimi žargoni v dveh jezikih.)
• Bui V. Ruski cenjeni idiom. M., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Ruski žargon 60-90-ih: Slovarska izkušnja / Ed. Baranova A.N.M., 1994.
• Elistratov V.S. Slovar moskovskega argota: (Materiali 1980-1994): Ok. 8000 besed, 3000 idiomov. izrazi. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. München, 1995.
• Žargon in tetovaže odvisnikov od drog: Kratek slovar-priročnik. Nižni Novgorod, 1996.
• Baldaev D. S. Slovar tatovskega žargona: V 2 zvezkih, M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Žargon-enciklopedija glasbene zabave. M., 1997.
• Slovar ruskega kazenskega žargona z madžarskimi ustreznicami / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. Razlagalni slovar uporabnika RS. Sankt Peterburg, 1998.
• Nikitina T. G. Tako pravi mladina: Slovar mladinskega slenga. 2. izd., rev. in dodatno Sankt Peterburg, 1998.
• Arbatsky L.A. Prisegajte pravilno: precej razložljiv slovar ruske kletvice. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Zgodovinski in etimološki slovar tatovskega žargona. Sankt Peterburg, 2000.
• Dulichenko A.D. Slovar žaljivih besed: Imena oseb z negativnim pomenom. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Veliki slovar opolzkosti. T. 1. Sankt Peterburg, 2001. (Slovar je posvečen dobro znani besedi s tremi črkami. Podnaslov te publikacije: "Izkušnje pri oblikovanju referenčne in bibliografske baze podatkov leksikalnih in frazeoloških pomenov besede ". ..”". Predvidena je izdaja še dveh zvezkov. Gradivo za slovar se je zbiralo Dolga leta so bili informatorji predstavniki različnih poklicev: od delavcev in voznikov do zdravnikov. Za ponazoritev uporabe opisanega je bilo uporabljeno obsežno literarno gradivo. enota.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Slovar ruske zlorabe: matizmi, obscenizmi, evfemizmi. SPb., 2003 (Opis ekspresivnih besed in izrazov ruskega jezika - več kot 8400 enot - tako vulgarnih, "obscenih" kot njihovih povsem spodobnih evfemizmov. Kratke informacije o izvoru besed, podrobne slogovne opombe. Predgovor ("Ruske kletvice" : cenzura in obsceno", str. 10-61), Okrajšave (str. 62-64); Kako (ne)uporabljati slovar (str. 65-70); Slovar (str. 71-410); Literatura (str. 412-446; seznam vsebuje več kot 600 imen virov).