İyi çalışmanızı bilgi tabanına göndermek basittir. Aşağıdaki formu kullanın

Bilgi tabanını çalışmalarında ve çalışmalarında kullanan öğrenciler, lisansüstü öğrenciler, genç bilim insanları size çok minnettar olacaklardır.

Yayınlanan http://www.allbest.ru/

Udmurt Devlet Üniversitesi

Öğretmenler için İleri Eğitim Fakültesi

"Kelime Bilgisi" kursunda

konuyla ilgili: "Argo kelimelerin sözlükleri"

Osinkina E.D. tarafından gerçekleştirildi.

T.N. Fomina tarafından kontrol edildi

İjevsk, 2016

Plan

• giriiş
• Jargon türleri
• Çözüm
• Edebiyat

giriiş

Jargon (argo, argot olarak da bilinir), diğer bir deyişle farklı toplulukların iç dili, Rusça'da kişilerarası iletişimde büyük rol oynamış ve oynamaya devam etmektedir.

Jargonun kendisi öncelikle belirli sosyal grupların temsilcileri tarafından kullanılır, ancak sıklıkla jargona ait kelimeler ve ifadeler yaygın olarak kullanılır hale geldi. Pratikte çoğu olmasa da çoğu, zaman zaman, hatta bazen farkına bile varmadan şu veya bu argoyu kullanır. Argo kelime dağarcığı köken olarak çok heterojendir. Hem standart Rusçada temsil edilmeyen belirli argo kelimeleri hem de ortak sivil dilde var olan ve jargonda yeniden yorumlanan kelime ve ifadeleri içerir.

Argo kelimelerin sözlükleri bile var.

Son zamanlarda yayınlanan jargon sözlükleri arasında V. Bykova (1994), I. Yuganov ve F. Yuganova (1997) tarafından yazılan “Rus Argo Sözlüğü”. İngilizce argo sözlükleri Rusya'da iyi bilinmektedir, özellikle de E.I. tarafından düzenlenen “Amerikan Argo İngilizce-Rusça Sözlüğü”. Tuzovsky (1993), R. Spears'ın Dictionary of American Slang'ına veya J. Eito ve J. Simpson'ın (Oxford, 1992) The Oxford Dictionary of American Slang'ına (Oxford Dictionary of Modern Slang) dayanmaktadır.

Jargon nedir? Jargonların tarihinden

Jargon nedir?

"Jargon" kelimesinin kendisi, açıkça görüldüğü gibi, Fransızca "jargon" kelimesinden gelmektedir. Fransızca'dan "suç dili" olarak çevrilmektedir; Büyük Sovyet Ansiklopedisi'ne göre, Galya-Roma "gargone"undan geldiği iddia edilmektedir. - gevezelik.

Jargon, kendine özgü kelime dağarcığı ve ifadelerin ifade gücü açısından genel konuşma dilinden farklı olan, ancak kendi fonetik ve dilbilgisi sistemine sahip olmayan sosyal bir lehçedir. Bu, yalnızca belirli bir ortamda anlaşılabilen, geleneksel bir dildir; birçok yapay, bazen geleneksel kelime ve ifadeyi içerir.

Jargon'un belirli bir tarihi yoktur (yazarların ve okulların yanı sıra). Fenya'yı jargon türlerinden biri olarak adlandırırsak (bu aslında tartışmalıdır, çünkü bazı sözlükler mevcut fenyanın daha çok argot anlamına geldiğini iddia eder), o zaman en azından ilk jargon hakkında bir fikir edinebiliriz. Dahl'ın sözlüğü "jargon" kelimesini Ofeni seyyar satıcılarının dilinin gelişimi olarak yorumluyor; Fenya dili bu şekilde ortaya çıktı - o zamanlar Rusya Orta Çağ'daydı. Ofeni, geleneksel Rus morfolojisini bırakarak yeni kökler buldu ve "başkalarının kulağına değil" iletişim kurmak için yeni bir dil kullandı. Jargon, aşağıda açıklanacak olan az çok kapalı kolektifler, çeşitli profesyonel gruplar ortamında gelişir. Bir kolektif veya grubun jargonunun, farklı grupların işleyiş alanları birbirine yakınlaşabileceğinden diğer kolektifler veya gruplar tarafından kullanılabilir. Dilin kelime dağarcığı sürekli değişir; jargon da değişebilir. Başka bir deyişle, en çok istikrarsızlık ve değişimin hızı ile karakterize edilir. popüler kelime bilgisi Argo kelimelerin ortaya çıkmasının önkoşulları da farklılık gösterir; gruptan gruba değişirler, ancak temelde benzer olanlar tanımlanabilir.Bu nedenle, temel ön koşullardan biri Jargonun ortaya çıkışı, konuşmaya ifade ekleme arzusu olarak adlandırılabilir. , belli bir miktarda ironi veya küçümseme veriyor. Ayrıca, jargonun ortaya çıkmasının ön koşulu, belirli bir kelimeyi telaffuz etmek için gereken süreyi azaltmak veya ezberlenmesini kolaylaştırmak için kısaltma arzusu olarak adlandırılabilir. Bir yandan jargon, Rus dilinin gövdesinde bir "ülser" gibi görünüyor, klasik, edebi konuşmayı yerinden ediyor ve onu o kadar da "demokratik" olmaktan çıkarıp kaba hale getiriyor. Medya da bir grubun jargonunu kitlelere “yayarak”, onu norm haline getirerek buna katkıda bulunuyor. Kitleler, alışkanlık gereği, spikerleri ve artık sadece sunum yapanları standart olarak görüyorlar ve farkına varmadan, çoğu zaman hatasız yeni kelimeler kullanmaya başlıyorlar. Böylece kelimeler kısalıyor, konuşma daha ilkelleşiyor, “zorluklar” geçmişte kalıyor; bence, düşüncelerimiz basitleşirse bizim de aptal olacağımızı varsaymak mantıklıdır. Ancak öte yandan jargon zaten dilimizin ayrılmaz, organik bir parçası ve onsuz günlük konuşmamızı hayal etmek zor. Bir dereceye kadar bu bir zorunluluk haline geldi. Onsuz iletişimimiz “rahatsız edici”, “kafa karıştırıcı” görünüyor.

Uzmanlara göre jargon dilimizin geleceğidir.

Dolayısıyla, ortaya çıkmanın önkoşulları ve aynı zamanda jargon kullanmanın hedefleri, öncelikle bir gruptaki veya birkaç gruptaki insanlar arasındaki iletişimin kolaylığı olarak adlandırılabilir. İkinci olarak jargon, gerçek anlamı “yabancılardan” veya ilgisiz kişilerden saklamak için kullanılır; ancak yukarıda da belirtildiği gibi kapalı değildir. Bu nedenle bir grubu diğerlerinden ayırmak için jargona ihtiyaç vardır. Üçüncüsü, jargon kelimelerimize ifade kazandırır; konuşmayı daha parlak, daha canlı, daha duygusal hale getirir. Kurguda, belirli bir kahramanın karakterini, onun bir sosyal sınıfa veya gruba ait olduğunu gösteren jargon da mevcuttur.

Jargon türleri

Jargon türleri: ordu jargonu, gazetecilik jargonu, bilgisayar argosu, oyun jargonu, ağ jargonu, pislik jargonu, Fidonet jargonu, gençlik argosu, amatör radyo jargonu, uyuşturucu bağımlısı argosu, futbol bağımlısı argosu, suç jargonu, fenya.

Bunlardan bazılarına bakalım.

Örneğin gençlik argosu.

Aşağıda örneklerini vereceğimiz gençlik argosu her geçen yıl artıyor. Belki de "şımarık" kelimelerin en hacimli koleksiyonu gençliğin argosudur. Kelime dağarcığı çoğunlukla yabancı dilden alınan kelime ve ifadelerden oluşur. Rusça versiyonundaki yabancı konuşma, yaygın kullanımı sayesinde böyle bir dağılıma ulaştı. Bu nedenle, modern gençlik argosu, Rus aksanlı bir Amerikalının konuşmasına giderek daha fazla benzemektedir. Gençlik argo kelimelerinin en sık kullanılan örnekleri şunlardır:

· Bedava, hack işi - bedava, sorumsuz.

· Krasava - aferin.

· Para kazanın, büyük ikramiyeyi yakalayın - bazen yasa dışı olarak para kazanın.

· Kokladım - Anladım ve bazen "gizlice kaçtı" anlamında - gittim, kaçtım.

· Kaçmak - bir şeye koşmak.

· Fırtına yapmak, sigara içmek, kendini kaptırmak - narkotik maddelerin etkisi altında olmak.

· Bratella, erkek kardeş - erkek kardeş, aynı yaşta.

· Takılmak, takılmak - dans etmek, kulüplere ve partilere gitmek.

· Rodaki ebeveyndir.

· Baba, büyükbaba - baba, baba.

Gençlik argosunun bu sözleri, yaygınlıkları ve tanınırlıkları nedeniyle kelime dağarcığımıza sıkı bir şekilde girmiş olduğundan neredeyse hepimize tanıdık geliyor.

İstatistikler argo'nun 12 ila 22 yaş arası gençlerin karakteristik özelliği olduğunu gösteriyor. Gençler bilinçli yetişkinlik yaşamına girdiklerinde argo ifadeleri aktif olarak kullanmayı bırakırlar.

2010'ların kız arkadaşları akşam için plan yapıyor:

"Bugün yürüyüşe çıkamayacağız, hava çok kötü, bütün gün yağmur yağdı ve hava soğuk! Bu yüzden kulübe gidin bence. Sadece benden DSLR almamı istemeyin, şok olamayacak kadar ağır. ben bir sabunluk alacağım, fotoğraf çekmeye yetecek kadar. ve arkadaşım bu hipster, alma onu. deli bir adam olabilir ama içtiğinde çok vahşi oluyor. ne zaman ben Durağındayım, dilenciye vereceğim, yoksa telefonda para yok, hemen oradan çık.”

Suç jargonu.

Kriminal jargon, suç alt kültürünün özelliklerini, suç ortamının örgütlenme ve profesyonelleşme derecesini yansıtan doğal bir olgu olarak tanımlanabilir.

Suç alt kültürü konusunda önemli bir uzman olan Yu Dubyanin'e göre, suç (hırsız) jargonunun ortaya çıkmasının nedenleri, her şeyden önce suçluların sapkın psikolojisinde yatmaktadır - özü, özü şu şekilde karakterize edilen tekrarlanan suçlular: onların kişiliğinin tuhaflığı. Kendilerine ve başkalarına, kendi ayrıcalıkları, bağlılıkları, olağanüstülükleri ve başkalarına üstünlükleri fikrini yapay olarak yaratıp aşılayarak, suç otoritelerinin sözde gerçek dürüstlüğüne dair fikrin yayılmasına katkıda bulunurlar.

Suç jargonu (fenya, suç müziği vb.) sürekli gelişme halindedir. Şu anda 15.000'den fazla kelime ve kelime öbeği içermektedir. Bölgeye bağlı olarak tek tek kelimelerin anlamları aynı olmayabilir. Bunun ana kısmı hırsızlar veya hapishane jargonudur. Pezevenkler ve fahişeler, uyuşturucu bağımlıları, reşit olmayanlar vb. jargonu, onu oluşturan parçalar olarak öne çıkıyor.

Çoğu araştırmacı, hırsızların jargonunun ofenilerin (seyyar satıcılar) diline dayandığına inanıyor - ülke çapında dolaşan ve tabiri caizse tüketim malları satan küçük tüccarlar: keten, ikonlar, mücevherler, belirli ürün türleri vb. .

Pek çok araştırmacı, hırsızların (suç) jargonunu geliştirme sürecinde denizcilerin, dilencilerin vb. jargonundan önemli sayıda kelimeyi özümsediğine inanıyor.

Suç jargonu neden icat edildi ve neden var? Her şeyden önce, mesajların şifrelenmesi amaçlanmaktadır, böylece bu konuda bilgi sahibi olmayanlar söylenenleri anlayamasın veya yanlış anlasın.

Ceza jargonunun işlevlerinden biri kolluk kuvvetleri tarafından gönderilen kişilerin kimliğini tespit etmektir. Genellikle hukuk hırsızı, diğer büyük otoriteler gibi davranan veya bir görevi yerine getirmek için suç ortamına sokulan kişiler dil "sınavında" başarılı bir şekilde başarısız olurlar.

Suç jargonu ayrıca suç topluluğunun eğlence, cinsel yaşam, iş vb. ile ilişkili iç yaşamını da sağlar.

Ceza jargonunun küçükler arasında çok hızlı yayıldığını belirtmek gerekir. Bunun nedeni ifade gücü, tasviri, gizemi vb.

Pek çok kelime ve kelime öbeği günlük dile uzun ve sıkı bir şekilde girmiştir ve artık suç jargonuyla ilgili kelime dağarcığı olarak algılanmamaktadır. Örneğin, neredeyse hiçbir gazete makalesi geniş bir argo kelime olan "kanunsuzluk" olmadan yapamaz. “Duvara dayandırılmış” (idam cezasına çarptırılmış), “kule” (infaz), “polis, çöpçü” (OVD memuru), “muhbir” (muhbir) vb. ifadeler yaygınlaşmıştır.

Günümüzde doğal olarak hiç kimse tamamen suç jargonuyla konuşmuyor ve kimse bunu yapamıyor. Başka bir şey de, yalnızca suçluların değil, suçluların konuşmalarının da çoğunlukla suç jargonundan gelen sözcüklerle az ya da çok "sulandırılmış" olmasıdır. Hapishane şarkı sözlerinde oldukça sık kullanılır, örneğin:

Saklanıyorum, Kent'e bakıyorum ve polis de onun arkasından dolanıyor. "Yanda iki tane var" diye bağırıyorum, "Kiryukha!" Tanrı gönderdi, orman tavuğu düşüyor.

Charabanc'a düştük ve yasağa koştuk. Şanslı bir geceydi - iki köşe düştü: lepen, kempel, prokhorya. Kali'miz iyi bir adam, birkaç kuruş harcadı. Bu şekilde düşünerek meyhaneye gittik. Bizi çöpe bağladılar, bu iş bitti.

Tercüme.

Yürüyorum ve polis tarafından izlenen bir arkadaşımı görüyorum. “Arkadaş, yakınlarda bir polis var” diye bağırıyorum. Tanrı bize bir taksi gönderdi ve ona bindik. Ve istasyona gittik. Güzel bir geceydi. 2 valiz çalındı: kıyafetler, şapkalar, ayakkabılar. Çalınan malların alıcısı harika bir adamdır, parayı parayla ödemiştir. Biraz düşündükten sonra restorana gittik. Polis bizi orada gözaltına aldı. Bu noktada hırsızlığı bıraktık.

Deneyimlerin gösterdiği gibi, suç jargonuna karşı mücadele, daha önce de belirtildiği gibi, kapasitesi, ifade gücü, doğruluğu, ironisi ve diğer faktörler nedeniyle etkisizdir. Zorlayıcı tedbirler (argo kelimelerin kullanılmasına verilen cezalar) özellikle etkisizdir.

Çözüm

Jargonlar aynı meslekten insanları birleştirir ve gençlik jargonu söz konusu olduğunda aynı yaştaki insanları birleştirir. Her ne kadar okulda veya kolejde okumak farklı bir aktivite türü olsa da. Ancak okul çocukları büyüyor ve birkaç on yıl içinde "dantel" veya "hawala"nın "büyük ve kudretli" için ortak kelimeler haline gelmesi oldukça muhtemel. Burada uygun bir kelime gibi görünüyordu - "rögar". Ama hayır, bir zamanlar resmi olmayan bir kelimeydi ve şu anki "fren" kelimesiyle aynı anlama geliyordu. Rus dilinden biraz ayrılarak bazı dillerde de benzer dönüşümlerin olduğunu söyleyeceğim. Böylece Fransızca tete (baş) kelimesi Latince testa kelimesinden gelir. Ancak Latince'de kafaya caput deniyordu ve teata "sert kabuk" anlamına geliyordu. Yani modern Rusça'da kafaya kısrak veya kafatası denir.

Hiç kimse şu ya da bu jargonun kaderini tahmin edemez. Bir kelime bir yılda unutulabileceği gibi yüzyıllarca da kalabilir.

jargon sosyal lehçesi

Edebiyat

1. V. Kolmanovsky “Edebi dil ve jargon üzerine.”

2. “Modern Rus dili”: “Filoloji” / P.A. uzmanlığında okuyan üniversite öğrencileri için bir ders kitabı. Lekant, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkin ve diğerleri; Ed. P.A. Lekanta. - 3. baskı, stereotip. - M .: Bustard, 2002. - 560 s.

3. Ücretsiz ansiklopedi "Wikipedia".ru

4. "Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü." Ed. S.G. Barkhudarova

Allbest.ru'da yayınlandı

Benzer belgeler

Popüler Rus dili ve çeşitleri. Rus dilinin jargonlarının sınıflandırılması. Bilgisayar argo sözlüğünde gençlik argosu. Bilgisayar jargonunun özellikleri. Bilgisayar jargonunun kelime dağarcığının işlevsel ve anlamsal özellikleri.

tez, 17.04.2012 eklendi


Yeni sözcüksel katmanların ortaya çıkmasının önkoşulları. Yeni yabancı kelimelerin ortaya çıkışı ve bunların ortaya çıkmasında medyanın rolü. Kurum kültürü kavramı. Kurumsal jargonun ortaya çıkış nedenleri, diğer jargondan farkı.

özet, 12/11/2013 eklendi


Dilin profesyonel çeşitleri olarak jargon ve argo. Okul jargonunun ortaya çıkışının ve varlığının psikolojik nedenleri, kelime dağarcığının özellikleri ve temel jargon örnekleri. Kurgudaki jargon örnekleri, kültüre olumsuz etkisi.

test, 23.01.2011 eklendi


Rus dil sistemindeki jargon. Argo kelime dağarcığının genel özellikleri, kökeninin tarihi. Gençlik argosunun türleri ve dilsel özellikleri, kullanım nedenleri. Okul jargonunun özelliklerine ilişkin dilbilimsel bir çalışmanın sonuçları.

kurs çalışması, eklendi 09/06/2015


Argo kelime dağarcığı ve İspanyol gençliğinin argosu "El cheli"nin içindeki yeri. Argo kelime dağarcığının özellikleri ve kullanımı. Gençlik jargonunun oluşumu ve işleyişinin özellikleri. Madrid şehir argosu "El cheli"nin pratik analizi.

kurs çalışması, eklendi 12/06/2015


Gençlik "argosunun" özellikleri ve özellikleri. Yirminci yüzyılda İngiltere, Amerika, Avustralya ve Kanada'da gençlik argosunun oluşma yolları. Rus öğrenciler ve okul çocukları tarafından jargon kullanımı. Rusya'daki gençlik argosunun İngilizce karşılıkları.

kurs çalışması, eklendi 04/12/2009


Tomsk Devlet Üniversitesi öğrencilerinin resmi olmayan argo konuşmalarının sözcüksel ve deyimsel külliyatının incelenmesi. Etimolojinin analizi ve bireysel argo birimlerinin yorumlanması. Yenileme kaynaklarının belirlenmesi ve öğrenci jargonunun oluşturulması.

test, 20.01.2012 eklendi


Rus dilinin modern kelime hazinesi. Ağız sözcüklerinin ana grupları. Sosyal lehçe, profesyonellik. Jargon yaratmanın ana nedenleri. Grup ve kurumsal jargonlar. Gençlik ve öğrenci argosu. Argo kelime dağarcığı oluşturma yöntemleri.

sunum, 29.11.2013 eklendi


Edebi dilin işlevsel biçimlerinin gözden geçirilmesi. Konuşma dili biçimlerinin özellikleri, Rus dilinin lehçeleri ve içlerindeki ses sistemleri. Fonetik düzeyde yerel dilin temel özellikleri. Sosyal ve mesleki jargonun özellikleri.

özet, 10/09/2013 eklendi


Bir dil varoluş biçimi olarak gençlik jargonu. Argo kelime kavramı. Gençlik argosunun genel özellikleri. Gençlerin günlük argo konuşmalarının yapısal analizi. Fransız gençlik argosunun sözlüksel-anlamsal grupları.

Ulusal dilin biçimlerinden biri olan jargonun incelenmesi, dilbilimin bugünkü aşamasında önemlidir. Bunun nedeni, jargonların sadece günlük dilde değil, aynı zamanda sanatsal tarzda da kullanılmasıdır.

Genel bilgi

Jargonlar, belirli bir grup anadil konuşmacısı tarafından kullanılan, sosyal veya yaş kullanım alanı tarafından birleştirilen kelimeler ve ifadelerdir.

Rusça'daki "jargon" terimi, kelime dağarcığının bir bölümüyle ilişkilidir.

Jargonlar, kullanım alanları sınırlı olan kelimelerdir; bu da, ana dili Rusça olan herkesin bunları anlayamayacağı anlamına gelir.

Jargon, edebi olmayan bir dil biçimi olan bir konuşma türüdür.

Jargonun özellikleri

Jargonlar, halihazırda genel kabul görmüş adlara sahip kavramları belirtmek için kullanılmaları bakımından farklılık gösterir. Ortak kelimeler, dilin parlak ve etkileyici araçlarının yardımıyla yeni kelimeler yaratan belirli bir grup insan tarafından yeniden yorumlanır. Jargonun anlamı yalnızca belirli bir insan çevresi için anlaşılabilir.

Jargon türleri

Farklı türde jargonlar vardır: ilgi alanlarına ve hobilere dayalı jargonlar, sınıf jargonları, bilgisayar jargonları, gençlik jargonları, okul jargonları vb.

İşte türlerine göre argo kelime örnekleri.

• İlgi alanları ve hobilerle ilgili jargonlar: direksiyon simidi - sıfır (spor alanı), sakal - karışık olta (balık tutma alanı);
• sınıf jargonları: kurt hırsız bir köylüdür, çapa ise müsriftir (bu tür ifadeler bariz sınıf ayrımının olduğu tarihsel dönem için tipiktir);
• bilgisayar: sabun - e-posta, klavye - klavye;
• gençlik: kayıt defteri - not defteri, lahana - para;
• okul: beş - “beş” i işaretleyin, dirik - yönetmen.

Bu jargon örneklerine süresiz olarak devam edilebilir.

Bazı araştırmacılar gençlik argosunu jargondan ayırıyor.

Ne öğrendik?

Jargonlar, bir sosyal veya yaş grubu tarafından birleştirilen bir grup insan tarafından kullanılan kelimelerdir. Jargon kullanım alanıyla sınırlı olduğundan dilin edebi biçimine ait olmayıp ulusal dilin bir parçasıdır. Pek çok jargon ancak belli bir çevrenin insanları tarafından anlaşılabilir. Jargonlar sınıf, bilgisayar, gençlik, okul temellerinin yanı sıra ilgi ve hobilere de dayanmaktadır.

Dasha Yaduta'nın makalesi, annesi Anna Sergeevna'nın yardımıyla kendisi tarafından derlendiği anlaşılan küçük bir sözlük içeriyor. Okuyucuların bu sözlüğü ayrı ayrı, özetin eki olarak yerleştirmesini daha uygun bulduk. Ne yazık ki yazarlar arkadaşlarının konuşmalarında hangi kelimeleri duyduklarını ve hangilerini yayınlanmış kaynaklardan aldıklarını belirtmiyorlar. Sözlükte yer alan bazı kelime ve ifadeler, tam anlamıyla gençlik kelimeleri değildir, ancak ortak konuşmaya aittir ( sohbet, çarşı), hırsızların jargonu, genel jargon. Bununla birlikte, tüm bu kelimeler gençlik konuşmasında kullanılmaktadır ve kompozisyonunun doğru anlaşılması için önemlidir. Yorumlarda herhangi bir düzeltme yapmadık - standartlaştırılmamış konuşmaya ilişkin tüm bilgiler orijinal haliyle değerlidir.

I. İsimler

a) Kişileri adlandıran kelimeler:

Yardımcı, kardeşim- dostum, dostum.
Dostum- erkek çocuk.
Kent- modaya uygun adam.
Maryokha- kız.
Makasçı- başkalarının kendilerini suçladığı kişi.
Zona hastalığı- Fahişe.
Çürük- alkolik.
Çeburaşka- büyük kulaklı bir adam.
Narik- madde bağımlısı.

b) Bir kişi için rahatsız edici isimler:

Turp, keçi, dişi, koyun, çanta, geyik, karakurbağası, kulüp, tef, çubuk kraker, Kanada geyiği, domuz, karabatak, ağaçkakan, aptal.

Aynı seriden:

Zaşuganetler- mazlum bir kişi.
Loch- kandırılması kolay bir kişi.
Cimri- aç gözlü.
Rotan- obur.
İspiyonlamak- muhbir.
Yabber, sohbet kutusu- geveze, yalancı.
Fren– anlayışı zayıf olan veya tepkisi yavaş olan bir kişi.
Kiler – muhbir.

c) Gençlere küçük düşürücü isimler:

Yeni balık, kabuklu deniz ürünleri, küçük kızartma.

d) Vücudun bölümlerini adlandıran kelimeler:

Paletler- bacaklar.
Konum belirleyiciler – kulaklar.
Zenki- gözler.
Ağız, yemek - ağız.

e) Herhangi bir grupta birleştirilmesi zor olan isimler:

Eğlenceli- şaka.
Dumanlar, ağaç kabuğu- eğlence.
Koçlar- kavga, çatışma.
Ok- kavga.
gevezelik- gevezelik, yalanlar.
Çarşı- konuşma, sohbet.
Saçmalık- anlamsız.
Gon- yalanlar.
Tahrikli, klik- Takma ad.
Khavchik- yiyecek.
ortak, ortak- manzarayı bozan bir şey; (uyuşturucu bağımlılarının jargonunda farklı bir anlam vardır).
Serseri- beklenmedik derecede kötü sonuç.
Cıvıldamak- on ruble.
Balmumu - votka.
Sam- kaçak içki.
Toynak- yüksek platformlu ayakkabılar.
Filki, babki, lahana- para.
Şmon- aramak.
Kusur– halüsinasyon.
Atık- olağanüstü bir şey.
ondalık- biraz, biraz.
Kropal- daha az.

II. Fiiller ve fiil formları

Okul jargonunda en çok sayıdaki ikinci fiil grubudur. Bazen bir fiil kelimesinin yalnızca ana dili konuşanların (jargon) kullandığı biçimde var olduğu ve orijinal haliyle tamamen farklı bir anlama sahip olduğu unutulmamalıdır. Örneğin, liste kelime biçimini içerir Tamam değil, mastar biçimi, kelimenin jargondaki anlamını tam olarak yansıtmayacaktır.

Delirmek- iyi eğlenceler.
Vali – ayrılmak.
Sıkışmak- yakalanmak.
Takılmak- hoş olmayan bir duruma düştüm.
Hareket et, çek- çıkmak.
Anla- sıkılmak.
sürüklenme- korkak olmak.
üflemek- hırsızlık yapmak.
Ortalığı birbirine katmak- şımartmak.
Coşturmak- Çok sinir bozucu.
Fırlatmak- aldatmak, tuzak kurmak.
Delirmek- saçmalık.
Tamam değil– yapmayacak.
Aynı fikirde olmayacağız- buluşmayacağım.
Ayrılmak– başarısız, beklenmedik bir sonuç elde etmek.
Obzörzet- küstahlaşmak.
Siktir git... beni yalnız bırakın.
İyi eğlenceler- tüm sözleşmeleri atlayarak eğlenin.
Vay be- sürpriz yapılmış.
aydınlanmak- küstahlaşmak; çok şaşırmak, şok olmak.
kabaklar(ile aynı hamamböcekleri) – iyi değil.
Traş ol- aynı kopmak.
Havaya uçmak- zıpla.
Yanmak, yanmak- eğlenin, sevinin.
Bunu düşün- şunu hayal et.
Dalga geçmek- şaka yap, gül.
Yıkayıp temizlemek- çekip gitmek.
Vuruş- rapor.
Hamamböceği- santimetre. düzleştirir.
Gözlük- Eğlence.
Dik durmak- tamamen memnun ol.
Keskinleştir- ye ye.
Dürtmek- boşta takılın.
Kendini göm- kapa çeneni.
Hippi- modaya uygun ol.
Şifrele- bir şey sakla.

III. Zarfa yakın kelimeler

Harika, harika, klas, harika, harika, güzel, harika, harika, harika – yüksek derecede kalitenin, bir şeye yüksek düzeyde takdirin ifadesi.
Yaralanmak– daha iyi olamazdı.
Aptal aptal- Kötü.
kasvet- zor, korkunç.
Her neyse- kesinlikle kesinlikle.

IV. Sıfatlar

Korkunç - kötü, iyi değil, çirkin.
Harika, harika, harika- bir şeyin yüksek derecede kalitesi.
Sarhoş- sarhoş.
Bespontovy- iyi değil.
Mastovy- Bir kişiyi aşağılayıcı, aşağılayıcı.
Verimli- girişimci.

Sıfat sayısının az olmasının, argodaki her kelimenin zaten bir ifade taşıması ve bir değerlendirme içermesi, dolayısıyla argo konuşanların ek "niteleyicilere" ihtiyaç duymaması ile açıklandığı varsayılabilir.

V. Kelimenin tek kullanımı
bir sayıya benzeyen formda:

Kavyrnadtsat- çok, sınırsız miktarda bir şey.

VI. Okul argosunda kullanılan ifadeler:

Pazarı filtreleyin- konuşmana dikkat et.
Kulaklarınızı balmumu ile kapatın- dinleme.
Ağzını kapat(veya toynakları sabitleyin, çeşmeyi betonlayın) - kapa çeneni.
Domatesleri hareket ettir(veya rulolar, koltuk değnekleri, taytlar) - daha hızlı git.
Saç kurutma makinesi kullanmak- hırsızların jargonuyla konuş.
Aslında- aslında, aslında.
Kel miyim?– Ben diğerlerinden daha kötü değilim.
Elinde bayrak, boynunda davul- eylemin onaylanması.
Karikatürü uzaklaştırmayın- yalan söyleme.
Mavi çöp sümükte telef oldu- çok sarhoş.
Çarşı yok- hiç şüphesiz.
Işıkları söndür- tam bir kabus.
Takım elbise acele ediyor- şans.
Açıklığı ezin, savaşacağız- kavga çağrısı.
Balığa basın- sırıtış.
(Herkesin kafasında kendi hamamböcekleri vardır- (Herkesin kendi görüşü vardır.

Modern dil literatüründe bu terim "jargon" Farklı sosyal gruplar arasında iletişim aracı olarak hizmet veren ulusal dilin çeşitli dallarını belirtmek için kullanılır (sınıf jargonları: soylu, tüccar; öğrenci jargonu, profesyonel jargonlar).

Argo ve argo kelime dağarcığının toplanması ve ilk sözlüklerin yayınlanması, 19. yüzyılın sonlarında - 20. yüzyılın başlarında gerçekleşir. Böylece, 1908'de St. Petersburg'da V. Trakhtenberg'in “Blatnaya Müziği (Hapishane Jargonu)” sözlüğü ve 1927'de Moskova'da - “Ceza Jargonu Sözlüğü” ortaya çıktı. Hırsızların müziği" S.M. Potapova.

V.A.'nın gözlemlerine göre. Kozyrev ve V.D. Chernyak, “Sovyet sonrası dönemde, Rusça konuşmanın genel olarak özgürleşmesi ve medya da dahil olmak üzere Rus dilinin çeşitli işleyiş alanlarına standart altı kelime dağarcığının kitlesel nüfuz etmesi nedeniyle, ulusal dilin bu katmanına halkın ilgisi yoğunlaştı, bu da standartların altında kelime dağarcığı içeren sözlüklerin gelişimini teşvik etti” (“Alfabetik sırayla Evren: Rus dili sözlükleri üzerine denemeler.” – St. Petersburg, 2000. – S. 266).

Bu tür sözlükler arasında özel bir grup şunlardan oluşur: gençlik argo sözlükleri. Yani, 20. yüzyılın sonunda. Nispeten küçük birkaç sözlük yayınlanmaktadır: M.A.'nın "Gençlik Argo Sözlüğü". Gracheva, A.I. Gurova (1989), “Gençlik argo sözlüğü. Kelimeler. İfade. Rock yıldızlarının takma adları. Öğretmenlerin takma adları” I.A. Sternina (1992) ve diğerleri.

Yayınlananlar arasında en eksiksiz olanı T.G.'nin sözlüğüdür. Nikita "Gençler böyle söylüyor. Gençlik argo sözlüğü"(SPb., 1998).

Yazar “Önsöz”de şöyle yazıyor: “Bu sözlük, 70-90'ların gençlik jargonunu (argo) tanımlarken daha önce ortaya çıkan küçük sözlükbilimsel deneylerin aksine, gençlik sözlüğünün eksiksiz, sistematik bir tanımını sağlamayı amaçlıyor. Bu, eski kalça sisteminin argosu, ona yakın "dünya görüşü" gençlik grupları ve daha dar bir uzmanlık dernekleri - kırıcılar, bisikletçiler, vücut geliştiriciler, metal kafalılar vb. Son yıllardaki yeni materyaller gençlerin ticarete, iş dünyasına, bilgisayar oyunlarına ve çılgın müziğe olan ilgisinin arttığını yansıtıyor. Geleneksel olarak okul, öğrenci ve ordu jargonu sözlükte geniş ölçüde temsil edilmektedir.”

Bu sözlükteki sözlük girişi şu şekilde yapılandırılmıştır: Baş kelimeye, kelimenin dilbilgisel ve duygusal-ifadesel özelliklerini, kullanım kapsamını yansıtan işaretler eşlik eder. Daha sonra yorum yapılıyor, metin-resimler veriliyor; canlı konuşma örnekleri kayıt yılına göre gösterilir, bazı durumlarda dağıtım bölgesi denir. Makale, başlığın yanı sıra fonetik varyantlarını, deyimsel birimlerini ve deyimsel olmayan bileşik adlarını da sağlar. Kelime oluşturma varyantları, bireysel sözlük girişlerini yorumlar.

Örnek sözlük girişi:

ARIZALI BEN TH, BEN Yu, BEN hayır, baykuşlar 1. Bir yere git Dostum, Nevski'ye nasıl gidilir? Evet, geçmek için değil, iyileşmek için, Nevsky'ye değil, Saçmalık ve Brod'da. Yuganovlar, 286.

2. Başarılı ol; onayı hak etmek. Ben de bir reklam yazdım, kötü mü? (1992'de kaydedildi). Bunu mu düşünüyorsun zakolar hasta? (1993'te kaydedildi). Hala bu albümü bozması gerekiyor. (1994'te kaydedildi)

Sözlüğün sonunda 93 maddeden oluşan bir kaynak listesi bulunmaktadır; süreli yayınlar, radyo ve televizyon istasyonları ve kanalları belirtilmektedir.

2003 yılında ilk “Rus politikacıların ve gazetecilerin modern jargonunun sözlüğü” AV. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, MD Savvatova.

Bunun temeli, 1990'dan bu yana (Public.ru) Rusça süreli yayınların (yaklaşık 1.600 gazete ve dergi) tam metinli elektronik arşivinde saklanan, tüm Sovyet sonrası dönem için çok sayıda medya metniydi. Merkezi gazeteler, bölgesel yayınlar ve bölgesel ajanslardan gelen bilgilerin yanı sıra eski SSCB, ABD ve Batı Avrupa ülkelerinde yayınlanan Rusça yabancı yayınlar da kullanıldı. Bazı durumlarda internet kaynakları da kullanıldı.

Sözlüğün ilk bölümünde verilen argo kelime ve ifadelerin yanı sıra, ikinci bölümünde politikacıların, iş adamlarının, tanınmış kişilerin lakapları, lakapları yer alırken, üçüncü bölümünde ünlü Rus habercilerin ortaya attığı aforizmalar ve sloganlar yer alıyor.

Sözlük, soyadının geçtiği sayfaların numaralandırıldığı 476 soyadı içeren bir ad dizini ile sona ermektedir.

Örnek sözlük girişi:

WISYAK, CARCIENCIE. Medyada bu terim polis argosundan ödünç alınmıştır. Umutsuz, çözülmemiş bir vakayı (genellikle bir cinayeti) belirtir.

"Capercaillie"- polis jargonunda buna çözülmemiş suç diyorlar. Ne yazık ki, son zamanlarda bu "kuş" şehir ve bölge savcılıklarında giderek daha fazla yuva yapıyor. Bunun temel nedeni cinayetlerin ve diğer ciddi suçların soğukkanlılıkla ve dikkatle hazırlanmasıdır. Bazen mağdurların kendileri veya etraflarındaki kişiler soruşturmaya yardım etmeyi reddediyorlar (“Kaliningrad'daki Komsomolskaya Pravda” (Kaliningrad), 08/02/2002).

Jargon sözlükleri arasında argo sözlükler (yani hapishane, kamp, ​​hırsız jargonu) özel bir grup oluşturmaktadır.

Sosyal lehçe– belirli sosyal grupların dili. Böyle bir dil edebi dilden yalnızca söz varlığı açısından farklılık gösterir. Profesyonel diller var (avcılar, ayakkabıcılar, balıkçılar); kurumsal veya grup jargonu (öğrenciler, askerler vb.); argo, sınırlı bir mesleki veya sosyal grubun (avcıların, balıkçıların, askerlerin, hırsızların argosunun dili) iletişim konusunu gizlemek için kullanılan özel bir dilidir. Sosyal lehçelerin söz varlığı kendi dilbilgisine sahip olmayıp, edebi dilin sistemine dayanmaktadır. Aşağıda profesyonel ve gerçek argo sözlüklerinin bir listesi bulunmaktadır.

Argo sözlükleri hakkında ayrıntılı bir bibliyografya için bkz. Örneğin: Elistratov V. S. Russian Argo Sözlüğü. M., 2000, s. 683-692.

Uspensky A. Ofen lehçesinin devamı. M., 1822. (Sözlük yaklaşık 60 tane içermektedir. Ofen geleneksel dilinde tutarlı bir metin örneği verilmiştir.)

• Uspensky A. Ofen kelimelerinin, Rusya'nın farklı eyaletlerinde yaşayanlar tarafından kullanılan, Cemiyet Tutanakları'nda basılan bilinmeyen bir dildeki kelimelerle karşılaştırılması. M., 1828. (Kostroma ve diğer illerde kullanılan yaklaşık 200 kelimeden oluşan paralel açıklayıcı sözlük ve Vladimir ilinde kullanılan Ofen yapay dilindeki kelimeler.)
• Ofen lehçesinin sayma listesi. M., 1828. (Sözlük, Ofen geleneksel dilinin yaklaşık 70 sayma birimini içerir.)
• Makarov M. N. Rus ortak dil tercümanının deneyimi. M., 1846-1948. (Ofeni dili hakkında.)
• Vladimir eyaletinin Ofeni ve yapay dillerinin sözlüğü. M., 1857. (Ofen Sözlüğü, yaklaşık 300). Ofen geleneksel dilinin sözcüksel ve dilbilgisel özelliklerinin özellikleri.)
• St. Petersburg dolandırıcılarının sohbetlerinde kullandığı ifade ve ifadelerden oluşan koleksiyon. St. Petersburg, 1859. (Hırsızların argot sözlüğü, yaklaşık 170 kelime.)
• Stsepuro F. Rusça-dilenci sözlüğü, Minsk eyaleti, Semekhov kasabası, Slutsk bölgesindeki dilencilerin konuşmalarından derlenmiştir. St. Petersburg, 1881. (Dilencilerin geleneksel argot sözlüğü, yaklaşık 450 kelime.)
• Kulikovsky G.I. Günlük ve etnografik uygulamasında bölgesel Olonets lehçesinin sözlüğü. St.Petersburg, 1898.
• Betz V. Bosyatsky serserilerin kullandığı ifadeler sözlüğü. Odessa, 1903.
• Karpov A. B. Amur Kazakları tarafından kullanılan kelime ve ifadelerin koleksiyonu. St.Petersburg, 1909.
• Karpov A. B. Ural Kazakları tarafından kullanılan kelime ve ifadelerin koleksiyonu. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Balıkçılık kelimelerinin kısa sözlüğü. M., 1968.
• Kramer A. Sözlük<непризнанных>kelimeler ve jargon. Trenton, 1966.
• Flegon A. Rusça sözlüklerin ötesinde. Londra, 1973.
• Bondaletov V.L. Rus zanaatkârların ve tüccarların geleneksel dilleri. Ryazan, 1974.
• Yazarın referans sözlüğü / Derleyen: Gilberg L.A., Frid L.I.M., 1979.
• Ben-Jacob Zırhı. GULAG argot sözlüğü. Frankfurt/Main, 1982.
• Kopylova E.V. Balık tutma kelimesi (Volga-Hazar Denizi balıkçılarının sözlüğü). Volgograd, 1984.
• Müstehcen kelimeler sözlüğü / Derleyen: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. baskı, rev. ve ek Oakland, 1987.
• Hunter'ın Sözlüğü / Comp. N. F. Reimers. M., 1985.
• Suç jargonlarının açıklayıcı sözlüğü / Yazarlar ekibi. Genel altında ed. Yu.P. Dubyagin ve A.G. Bronnikov. M., 1991. (Sözlük yaklaşık 10.000 kelime ve ifade içerir; sözlük girişi argo kelimenin genel bir edebi çevirisini sağlar.)
• Hırsızların dili sözlüğü. Kelimeler, ifadeler, jestler, dövmeler. Tümen, 1991.
• Snegov S.A. Nefret eden dil. M., 1991.
• Rozhansky F.I. Hippi argosu: Sözlük malzemeleri St. Petersburg; Paris, 1992.
• Yeni kelimeler: 1991 olaylarını yansıtıyor: Sözlük-başvuru kitabı. Paris, 1992 / Les mutasyonlar de la lange russe. Ces Mots qui muhalif l'actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Sözlük, her biri bir veya daha fazla sözcüksel yenilik içeren 320 maddeden oluşmaktadır. Bunlar aslında yeni kelimeler, türevleri, kelimelerin yeni anlamları, güncellenmiş ve yeniden düşünülmüş kelimeler, yeni ifadeler ve kısaltmalardır. Yaklaşık 800 tane bulunmaktadır. Bu tür kelimeler. Tüm kelimelere ayrıntılı açıklamalar ve örnekler eşlik eder.)
• Uluslararası Müstehcenlik Sözlüğü: Rusça, İtalyanca, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İngilizce Dillerinde Müstehcen Kelimeler ve Uygunsuz İfadeler Kılavuzu / Ed. Kokhteva A.N.M., 1992.
• Grachev M.A. Karanlığın dili - hırsızların müziği ve fenya: Sözlük. Nijniy Novgorod, 1994.
• Bykov V. Rus fenyası: Asosyal unsurların modern interjargon sözlüğü. Münih, 1992.

• Hapishane kampı hırsızlarının jargonu sözlüğü (bir Sovyet hapishanesinin konuşma ve grafik portresi) / Yazar-comp. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (Sözlük, D. S. Likhachev'in bir makalesini yayınladı.<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Uygulamalar: 1. Hapishane-kamp-hırsızlar jargonunun eşanlamlı satırları; 2. Esir kampı hırsızları jargonunu konuşanların mektupları ve notları; 3. Hırsız kamp ortamında kullanılan sözler, atasözleri, espriler; 4. Metin hırsızlarının dövmeleri; 5. Leningrad ve bölgedeki halk hırsızlarının yer adları sözlüğü; 6. Hırsızların dövmelerinin kısa bir kataloğu; 7. Cezai suçlardan hüküm giymiş kişilerin çizimleri.)

• Bykov V. Rus fenyası: Asosyal unsurların modern interjargon sözlüğü. Smolensk, 1993; 2. baskı. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu.P., Teplitsky E. A. Kısa İngilizce-Rusça ve Rusça-İngilizce ceza jargonu sözlüğü. M., 1993. (Kaynakçaya göre ilk kez iki dilde paralel jargonların yer aldığı bir sözlük yayımlandı.)
• Bui V. Rusça'nın değerli deyimi. M., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. 60-90'ların Rus jargonu: Sözlük deneyimi / Ed. Baranova A.N.M., 1994.
• Elistratov V.S. Moskova argo sözlüğü: (Malzemeler 1980-1994): Tamam. 8000 kelime, 3000 deyim. ifade. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagerseksüalitat zwischen Mannern. Münih, 1995.
• Uyuşturucu bağımlılarının jargonu ve dövmeleri: Kısa bir sözlük-referans kitabı. Nijniy Novgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Hırsızların jargonu sözlüğü: 2 ciltte, M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Müzikal partinin Jargon ansiklopedisi. M., 1997.
• Macar eşdeğerleriyle Rus suç jargonu sözlüğü / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu RS kullanıcısının açıklayıcı sözlüğü. St.Petersburg, 1998.
• Nikitina T.G. Gençler böyle söylüyor: Gençlik argo sözlüğü. 2. baskı, rev. ve ek St.Petersburg, 1998.
• Arbatsky L.A. Doğru yemin edin: Oldukça açıklayıcı bir Rusça küfür sözlüğü. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Hırsızların jargonunun tarihsel ve etimolojik sözlüğü. St.Petersburg, 2000.
• Dulichenko A.D. Saldırgan kelimeler sözlüğü: Olumsuz anlamı olan kişilerin isimleri. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Büyük müstehcenlik sözlüğü. T. 1. St. Petersburg, 2001. (Sözlük, iyi bilinen üç harfli kelimeye adanmıştır. Bu yayının alt başlığı: “Kelimenin sözcüksel ve deyimsel anlamlarına ilişkin bir referans ve bibliyografik veri tabanı oluşturma deneyimi”. ..””. İki cilt daha yayınlanması planlanıyor. Sözlük için materyal toplandı Uzun yıllar boyunca bilgi verenler, işçilerden şoförlere ve doktorlara kadar çeşitli mesleklerin temsilcileriydi. Tanımlananların kullanımını göstermek için kapsamlı edebi materyal kullanıldı. birim.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Rusça istismar sözlüğü: matizmler, müstehcenlik, örtmeceler. SPb., 2003 (Rus dilinin anlamlı sözcük ve ifadelerinin açıklaması - 8400'den fazla birim - hem kaba, "müstehcen" hem de oldukça iyi örtmeceler. Kelimelerin kökeni hakkında kısa bilgi, ayrıntılı üslup notları. Önsöz ("Rusça küfürler) : sansür ve müstehcen", s. 10-61), Kısaltmalar (s. 62-64); Sözlük nasıl kullanılmalı (s. 65-70); Sözlük (s. 71-410); Edebiyat (s. .412-446; liste 600'den fazla kaynak adı içerir).