Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod

Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Udmurtski državni univerzitet

Učiteljski fakultet

na kursu "Rečnik"

na temu: "Rječnici žargonskih riječi"

Izvršio Osinkina E.D.

Provjerio Fomina T.N.

Iževsk, 2016

Plan

• Uvod
• Vrste žargona
• Zaključak
• Književnost

Uvod

Žargon (također poznat kao sleng, sleng), drugim riječima, interni jezik različitih zajednica, igrao je i igra veliku ulogu u međuljudskoj komunikaciji na ruskom.

Sam žargon koriste, prije svega, predstavnici određenih društvenih grupa, ali su vrlo često riječi i izrazi koji su pripadali žargonu postali uobičajeni. U praksi, mnogi, ako ne i većina, ponekad koriste ovaj ili onaj sleng, ponekad i ne primjećujući to. Žargonski rečnik po poreklu je veoma heterogen. Uključuje i specifične sleng riječi koje nisu zastupljene u standardnom ruskom jeziku, kao i riječi i izraze koji postoje u uobičajenom građanskom jeziku, preispitanim u žargonu.

Postoje čak i rječnici sleng riječi.

Od nedavno objavljenih žargonskih rječnika može se spomenuti rječnik "Ruska Fenja" V. Bykov (1994), "Rječnik ruskog slenga" I. Yuganova i F. Yuganova (1997). U Rusiji su dobro poznati rječnici slenga na engleskom jeziku, posebno "Englesko-ruski rječnik američkog slenga" koji je uredio E.I. Tuzovsky (1993), koji se temelji na Rječniku američkog slenga R. Spiersa ili Oksfordskom rječniku američkog slenga (Oxford Dictionary of Modern Slang) J. Aitoa i J. Simpsona (Oxford, 1992).

Šta je žargon? Iz istorije žargona

Šta je žargon?

Sama riječ žargon, kao što znate, dolazi od francuskog "žargona". Sa francuskog se prevodi kao "jezik zločina"; prema Velikoj sovjetskoj enciklopediji, navodno dolazi od galo-rimskog "gargone" - brbljanje .

Žargon je društveni dijalekt koji se od uobičajenog jezika razlikuje po specifičnom vokabularu i ekspresivnosti okreta, ali nema svoj fonetski i gramatički sistem. Ovo je uslovni jezik, razumljiv samo u određenom okruženju, ima mnogo veštačkih, ponekad uslovnih reči i izraza.

Žargon nema određenu istoriju (kao ni autore i škole). Ako Fenya nazovemo jednom od vrsta žargona (što je zapravo diskutabilno, jer neki rječnici tvrde da je sadašnja Fenya vjerojatnije sleng), onda možemo dobiti barem neku predstavu o prvim žargonizmima. Dahlov rečnik tumači reč `žargon' kao razvoj jezika peddler-ofena; tako se pojavio fen jezik - onda je u Rusiji bio srednji vek. Ofen je došao do novih korena, napuštajući tradicionalnu rusku morfologiju, i koristio novi jezik za komunikaciju "ne za tuđe uši." Žargon se razvija u okruženju manje ili više zatvorenih timova, raznih profesionalnih grupa, što će biti opisano u nastavku. Vrijedi napomenuti da se žargon jednog tima ili grupe može koriste drugi timovi ili grupe, jer se područja funkcionisanja različitih grupa mogu konvergirati.promene; žargon je takođe promenljiv.Drugim rečima, karakteriše ga nestabilnost i brza promena najčešćeg rečnika.Preduslovi za nastanak žargona riječi se također razlikuju, od grupe do grupe se mijenjaju, ali se u osnovi mogu razlikovati slične. Dakle, jedan od ključnih preduslova Nastanak žargona može se nazvati željom da se govoru doda izraz, dajući mu određenu dozu ironije ili prezir. Također, preduvjetom za nastanak žargona može se nazvati želja za skraćenjem određene riječi kako bi se skratilo vrijeme njenog izgovora ili kako bi se pojednostavilo njeno pamćenje. S jedne strane, čini se da je žargon "čir" na tijelu ruskog jezika, koji istiskuje klasični, književni govor, čineći ga ne toliko "demokratskim" koliko vulgarnim. Tome doprinose i masovni mediji, koji "nose" žargon jedne grupe u mase, čineći ga normom. Masa po navici govornike, a sada samo izlagače, smatra standardima i, a da to ni sami ne primjećuju, počinju koristiti nove riječi, često ne bez grešaka. Tako riječi postaju kraće, govor postaje primitivniji, "teškoće" su stvar prošlosti; po mom mišljenju, logično je pretpostaviti da ako naše misli postanu jednostavnije, onda i sami postajemo gluplji. Ali, s druge strane, žargon je već sastavni, organski dio našeg jezika, bez kojeg je teško zamisliti naš svakodnevni govor. To je donekle postalo neophodno. Čini se da naša komunikacija postaje "neugodna", "zbunjujuća" bez toga.

Prema mišljenju stručnjaka, žargon je budućnost našeg jezika.

Dakle, preduvjeti za nastanak, a ujedno i ciljevi upotrebe žargona, mogu se nazvati, prije svega, pogodnošću komunikacije između ljudi jedne grupe ili više grupa. Drugo, žargon se koristi da sakrije pravo značenje od "stranih" ili nezainteresovanih osoba; međutim, kao što je gore pomenuto, nije zatvorena. Dakle, žargon je potreban da bi se jedna grupa izolovala od drugih. Treće, žargon daje izraz našim riječima, tj. čini govor svetlijim, življim, emotivnijim. U fikciji je prisutan i žargon koji pokazuje karakter pojedinog junaka, njegovu pripadnost društvenom sloju, grupi.

Vrste žargona

Vrste žargona: vojni žargon, novinarski žargon, kompjuterski žargon, gaming žargon, mrežni žargon, ološ žargon, fidonet žargon, omladinski žargon, radio-amaterski žargon, narkomanski žargon, fudbalski žargon žargon, kriminalni žargon, Fenya.

Hajde da razmotrimo neke od njih.

Na primjer, omladinski sleng.

Omladinski sleng, primjere riječi koje ćemo dati u nastavku, dopunjuje se svake godine. Možda je najobimnija zbirka "iskvarenih" riječi omladinski sleng. Njihov vokabular se uglavnom sastoji od riječi i fraza posuđenih iz stranog jezika. Strani govor u ruskoj verziji dostigao je takvu distribuciju zbog svoje široke upotrebe. Stoga je moderni omladinski sleng sve više sličan govoru Amerikanca s ruskim naglaskom. Najčešće korišteni primjeri omladinskog slenga su sljedeći:

· Freebie, hack-work - besplatno, neodgovorno.

· Prelepo - bravo.

· Isjeci plijen, uhvati džekpot - zaradi novac, ponekad i ilegalno.

· Nanjušio - shvatio, a ponekad u značenju "odleteo" - otišao, pobegao.

· Krenuti na put - trčati za nečim.

· Navaliti, kumarit, biti odnesen - biti pod uticajem narkotika.

· Bratela, brate - brat, vršnjak.

· Kobasica, družite se - plešite, idite u klubove i zabave.

· Rodaki - roditelji.

Tata, deda - tata, otac.

Ove riječi omladinskog slenga poznate su gotovo svakom od nas, jer su zbog svoje rasprostranjenosti i prepoznatljivosti čvrsto ušle u naš vokabular.

Statistike pokazuju da je sleng svojstven mladim ljudima od 12 do 22 godine. Kada mladi ljudi uđu u svjesni život odraslih, prestaju aktivno koristiti žargonske izraze.

Prijateljice iz 2010-ih prave planove za veče:

"Danas se ne može hodati, vrijeme je samo kapets, kiša pada cijeli dan i hladno je! Zato idi u klub, mislim. Samo nemoj tražiti da uzmeš DSLR, težak je od šoka. Ja ću uzmi posudu za sapun prestani da nam slikas. , nemoj da ga slikas. Mozda je on covek od ugljen monoksida ali je bolno divlje kad popije. Sve cim ti budem na stanici bacicu od prosjaka, inače nema novca na telefonu. Izađi odmah."

Kriminalni žargon.

Kriminalistički žargon se može definisati kao prirodni fenomen koji odražava specifičnosti kriminalne subkulture, stepen organizovanosti i profesionalizacije kriminalne sredine.

Razlozi za pojavu kriminalnog (lopovskog) žargona, prema Yu. Dubyaninu, istaknutom stručnjaku za kriminalnu subkulturu, leže prvenstveno u izopačenoj psihologiji kriminalaca - recidivista, čiju suštinu karakteriše posebnost njihove ličnosti. . Vještački stvarajući i usađujući sebi i onima oko sebe mišljenje o svojoj isključivosti, privrženosti, izuzetnosti i superiornosti nad drugima, doprinose širenju mišljenja o navodno stvarnoj pristojnosti kriminalnih autoriteta.

Kriminalistički žargon (fenja, lopovska muzika, itd.) je u stalnom razvoju. Trenutno se u njemu nalazi više od 15.000 riječi i izraza. U zavisnosti od regije, značenja pojedinih riječi se možda neće podudarati. Glavni dio toga je lopovski ili zatvorski žargon. Kao njen sastavni dio izdvaja se žargon makroa i prostitutki, narkomana, maloljetnika itd.

Većina istraživača smatra da je u osnovi lopovskog žargona jezik prestupnika (trgovaca) - malih trgovaca koji su šetali zemljom i prodavali robu, da tako kažem, potrošnu robu: posteljinu, ikone, nakit, određene vrste proizvoda, itd.

Mnogi istraživači smatraju da je u procesu razvoja lopovskog (zločinačkog) žargona upio značajan broj riječi iz žargona mornara, prosjaka itd.

Zašto je izmišljen i postoji kriminalni žargon? Prije svega, namijenjen je šifriranju poruka tako da neupućeni ne mogu razumjeti šta se govori ili bi pogrešno razumjeli.

Jedna od funkcija kriminalnog žargona je da identifikuje osobe koje šalju agencije za provođenje zakona. Obično osobe koje se predstavljaju kao lopovi u zakonu, drugim važnijim autoritetima ili jednostavno uvedene u kriminalno okruženje radi obavljanja nekog zadatka uspješno padaju na jezičkom "ispitu".

Kriminalni žargon pruža i unutrašnji život kriminalne zajednice povezan sa zabavom, seksualnim životom, poslom itd.

Treba napomenuti da se kriminalni žargon vrlo brzo širi među maloljetnicima. Razlog tome je njegova ekspresivnost, slikovitost, tajanstvenost, itd.

Mnoge riječi i fraze odavno su i čvrsto ušle u svakodnevni jezik i više se ne doživljavaju kao vokabular vezan za kriminalni žargon. Na primjer, praktički niti jedan novinski članak ne može bez opširne sleng riječi "bezakonje". Odomaćili su se izrazi „uza zid“ (kazna na smrtnu kaznu), „kula“ (pogubljenje), „pandur, smeće“ (policajac), „doušnik“ (doušnik) itd.

Trenutno niko, naravno, ne govori u potpunosti kriminalnim žargonom, i niko ne zna kako. Druga stvar je što je govor kriminalaca, i ne samo kriminalaca, često u većoj ili manjoj mjeri „razvodnjen“ vokabularom iz kriminalnog žargona. Često se koristi u zatvorskim tekstovima, na primjer:

Mas heeling - zyryu kent, a za njim vijuga pandur. "Dva sa strane, - vičem, - Kirjuka!" Bog je poslao, talasi se spuštaju.

Pali smo u kočiju i pojurili na zabranu. Bila je to sretna noć - 2 ugla su bila odvaljena: lajsne, kempel, prokhoria. Naš Kali je dobar čovjek, isplatio je sitne pare. Razmišljajući ovako i onako, otišli smo u kafanu. Smeće nas je vezalo, mi smo ga vezali.

Prevod.

Šetam - vidim prijatelja kojeg prati policajac. “Prijatelju, u blizini je policajac”, vičem. Bog nam je poslao taksi u koji smo ušli. I otišli smo na stanicu. Noć je bila uspješna. Ukradena su 2 kofera: odjeća, kape, cipele. Kupac ukradene robe je veliki covek, platio je novcem. Razmišljajući, otišli smo u restoran. Tamo nas je policija privela. Na ovome smo prestali da krademo.

Borba protiv kriminalnog žargona je, kako iskustvo pokazuje, neefikasna zbog, kao što je već navedeno, njegovog kapaciteta, ekspresivnosti, tačnosti, ironije i drugih faktora. Posebno su neefikasne mjere prinude - kazne za upotrebu žargonskih riječi.

Zaključak

Žargoni ujedinjuju ljude istog zanimanja, au slučaju omladinskog žargona, istih godina. Iako je studiranje u školi ili institutu drugačija vrsta aktivnosti. Ali školarci odrastaju - i sasvim je moguće da će za nekoliko decenija "čipka" ili "haval" postati uobičajene riječi za "veliki i moćni". Ovdje je, činilo se, bila pristojna riječ - "laz". Dakle, ne, nekada je bila neformalna i imala je isto značenje kao i sadašnja riječ "kočnica". Malo odstupajući od ruskog jezika, reći ću da slične transformacije postoje i u nekim jezicima. Dakle, francuska riječ tete (glava) dolazi od latinskog testa. Ali na latinskom se glava zvala caput, a teata je značila "tvrda ljuska". Dakle, u modernom ruskom, glava se naziva ili ždrebica ili lobanja.

Niko ne može predvideti sudbinu ovog ili onog žargona. Reč se može zaboraviti za godinu dana, a može ostati i vekovima.

žargon društveni dijalekt

Književnost

1. V. Kolmanovsky "O književnom jeziku i žargonu".

2. "Savremeni ruski jezik": Udžbenik za studente koji studiraju na specijalnosti "Filologija" / P.A. Lekant, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkin i dr.; Ed. P.A. Lekanta. - 3. izdanje, stereotip. - M.: Drfa, 2002. - 560s.

3. Besplatna enciklopedija "Wikipedia.ru".

4. "Objašnjavajući rečnik ruskog jezika". Ed. S.G. Barkhudarov

Hostirano na Allbest.ru

Slični dokumenti

Nacionalni ruski jezik i njegove varijante. Klasifikacija žargona ruskog jezika. Žargon mladih u kompjuterskom žargonu. Karakteristike kompjuterskog žargona. Funkcionalne i semantičke karakteristike rečnika kompjuterskog žargona.

disertacije, dodato 17.04.2012


Preduvjeti za nastanak novih leksičkih slojeva. Uvođenje novih stranih riječi i uloga medija u njihovom nastanku. Koncept korporativne kulture. Razlozi za pojavu korporativnog žargona, njegova razlika od drugih vrsta žargona.

sažetak, dodan 11.12.2013


Žargon i sleng kao profesionalne varijante jezika. Psihološki razlozi za nastanak i postojanje školskog žargona, karakteristike vokabulara i primjeri osnovnog žargona. Primjeri žargona u fikciji, njegov negativan utjecaj na kulturu.

kontrolni rad, dodano 23.01.2011


Žargon u sistemu ruskog jezika. Opće karakteristike sleng vokabulara, istorija njegovog nastanka. Vrste i jezičke karakteristike omladinskog žargona, razlozi njegove upotrebe. Rezultati lingvističkog proučavanja karakteristika školskog žargona.

seminarski rad, dodan 06.09.2015


Žargonski rečnik i mesto u njemu španskog omladinskog žargona "El cheli". Specifičnosti žargonskog vokabulara i njegova upotreba. Osobine formiranja i funkcioniranja omladinskog žargona. Praktična analiza madridskog urbanog slenga "El cheli".

seminarski rad, dodan 06.12.2015


Karakteristike i karakteristike omladinskog "slenga". Načini formiranja omladinskog žargona u Engleskoj, Americi, Australiji i Kanadi u dvadesetom vijeku. Upotreba žargona od strane ruskih studenata i školaraca. Engleski ekvivalenti omladinskog žargona u Rusiji.

seminarski rad, dodan 04.12.2009


Proučavanje leksiko-frazeološkog korpusa nezvaničnog sleng govora studenata Tomskog državnog univerziteta. Analiza etimologije i tumačenja pojedinih žargonskih jedinica. Identifikacija izvora dopune i formiranja studentskog žargona.

test, dodano 20.01.2012


Savremeni rečnik ruskog jezika. Glavne grupe dijalekatskih riječi. Društveni dijalekt, profesionalizmi. Glavni razlozi za stvaranje žargona. Grupni i korporativni žargoni. Omladinski i studentski žargon. Metode formiranja žargonskog vokabulara.

prezentacija, dodano 29.11.2013


Pregled funkcionalnih stilova književnog jezika. Karakteristike oblika narodnog kolokvijalnog govora, dijalekata ruskog jezika i sistema vokalizma u njima. Glavne karakteristike narodnog jezika na fonetskom nivou. Karakteristike društvenog i profesionalnog žargona.

sažetak, dodan 09.10.2013


Žargon mladih kao oblik postojanja jezika. Koncept žargoniziranog rječnika. Opće karakteristike omladinskog žargona. Strukturalna analiza svakodnevnog žargoniziranog govora mladih. Leksičko-semantičke grupe francuskog omladinskog žargona.

Proučavanje žargona, koji je jedan od oblika nacionalnog jezika, važno je u današnjoj fazi lingvistike. To je zbog činjenice da se žargoni koriste ne samo u kolokvijalnom stilu, već iu umjetničkom.

Opće informacije

Žargoni su riječi i fraze koje koristi određena grupa izvornih govornika, uobičajeno društveno ili starosno područje upotrebe.

Izraz "sleng" na ruskom je povezan sa dijelom rječnika.

Žargonizmi su riječi ograničene obimom upotrebe, što znači da ih ne razumiju svi izvorni govornici ruskog jezika.

Žargon je vrsta govora koja je neknjiževni oblik jezika.

Karakteristike žargona

Žargoni se razlikuju po tome što se koriste za upućivanje na koncepte koji već imaju općeprihvaćena imena. Uobičajene riječi reinterpretira određena grupa ljudi koji stvaraju nove riječi uz pomoć svijetlih i izražajnih jezičkih sredstava. Značenje žargona je jasno samo određenom krugu ljudi.

Vrste žargona

Postoje različite vrste žargona: žargoni zasnovani na interesovanjima i hobijima, razredni žargoni, kompjuterski žargoni, omladinski, školski itd.

Dajemo primjere sleng riječi u skladu s njihovim tipovima.

• žargoni prema interesovanjima i hobijima: bagel - nula (sportsko područje), brada - zapletena ribarska linija (ribolovno područje);
• razredni žargon: vuk je seljak koji krade, motika je rasipnik (ovakvi izrazi su tipični za istorijski period jasne klasne podjele);
• kompjuter: sapun - e-mail, tastatura - tastatura;
• mladost: matična knjiga - razrednik, kupus - novac;
• škola: pet - ocjena "pet", dirik - direktor.

Ovi primjeri žargona mogu se nastaviti beskonačno.

Neki istraživači odvajaju omladinski sleng od žargona.

Šta smo naučili?

Žargoni su riječi koje koristi grupa ljudi, ujedinjeno društveno ili starosno područje. Budući da je žargon ograničen na obim upotrebe, oni ne pripadaju književnom obliku jezika, već su dio nacionalnog jezika. Mnogi žargoni mogu razumjeti samo ljudi određenog kruga. Žargoni su razred, kompjuter, omladina, škola, kao i interesovanja i hobiji.

Esej Daše Yadute uključuje mali rečnik, koji je očigledno sastavila uz pomoć svoje majke, Ane Sergejevne. Čitaocima je bilo zgodnije da ovaj pojmovnik postave zasebno, kao dodatak sažetku. Nažalost, autori ne navode koje su riječi čuli u govoru svojih poznanika, a koje su preuzeli iz objavljenih izvora. Brojne riječi i izrazi uključeni u rječnik nisu, striktno govoreći, omladinski, već pripadaju uobičajenom govoru ( brbljanje, tržište), lopovski žargon, opšti žargon. Ipak, sve ove riječi se koriste u govoru mladih i važne su za pravilno razumijevanje njegovog sastava. Nismo radili nikakve ispravke u tumačenjima - svaki podatak o nepravilnom govoru je vrijedan u svom izvornom obliku.

I. Imenice

a) Riječi koje imenuju ljude:

Koresh, brate- prijatelju, prijatelju
Čovječe- dečko.
Kent- moderan momak.
Mareha- devojka.
Switchman Onaj koga drugi okrivljuju.
Šindre- Prostitutka.
Modrica- alkoholičar.
Cheburashka- Čovek sa velikim ušima.
Narik- narkoman.

b) Uvredljiva imena za osobu:

Rotkvica, koza, kljova, ovca, torbica, jelen, krastača, štap, tambura, pereca, los, svinja, kormoran, djetlić, šamar.

Iz iste linije:

Zashugan- potlačena osoba.
loch- Osoba koju je lako prevariti.
Miser- pohlepan.
Rotan- proždrljivost.
doušnik- doušnik.
drhtanje, drhtanje- govornik, lažov.
Kočnice- osoba koja ne razumije dobro ili osoba sa sporom reakcijom.
Ostava - informer.

c) Pogrdno imenovanje juniora:

Salaga, školjke, pomfrit.

d) Riječi koje imenuju dijelove tijela:

Flippers- noge.
Lokatori - uši.
Zenki- oči.
Pad, jastrebe - usta.

e) Imenice koje je teško spojiti u bilo koju grupu:

smiješno- šala.
Ugar, kora- zabava.
Ovnovi- svađa, sukob.
Arrow- borba.
brbljanje- brbljanje, laži.
Bazaar- razgovor, brbljanje.
Sranje- gluposti.
Gon- laž.
Gonjen, ups- nadimak.
Khavchik- hranu.
Ne mogu, ne mogu- nešto što kvari pogled; (u žargonu narkomana, drugo značenje).
Bummer- neočekivano loš rezultat.
Chirik- deset rubalja.
vosak - votka.
Sam- mjesečina.
Kopita- cipele sa visokom platformom
Filki, babe, kupus- novac.
Shmon- traži.
glitch- halucinacije.
Otpad- nešto izvanredno.
Decyl- malo, malo.
Cropal- čak i manje.

II. Glagoli i glagolski oblici

Druga najveća grupa u školskom žargonu je grupa glagola. Treba imati na umu da ponekad glagolska riječ postoji samo u obliku u kojem je koriste izvorni govornici (žargon), a u svom izvornom obliku ima potpuno drugačije značenje. Na primjer, lista uključuje oblik riječi nije u redu, oblik infinitiva neće odražavati tačno značenje ove riječi u žargonu.

poludjeti- zabavi se.
vali - napusti.
zaglavi se- uhvaćen.
zaglavio- bio u nezgodnoj poziciji.
Pokret, pokret- izaći.
Uzmi ga- dosadi.
drift- kukavica.
Puff- ukrasti.
zabrljati- razmaziti.
steam up- jako se dosadi.
Baci- prevariti, zameniti.
naljuti se- odjebi.
Nije u redu- ne odgovara.
Nećemo biti uhvaćeni- neće se sresti.
prekinuti- dobiti neuspješan, neočekivan rezultat.
Oborzet- postati drzak.
odmakni se - ostavi me na miru.
odvoji se- da se zabavite, zaobilazeći sve konvencije.
poludjeti- budi iznenađen.
Ofonaret- postati drski; biti jako iznenađen, biti šokiran.
stomps(isto kao žohar) nije dobro.
Obrijte se- isto kao prekinuti.
dignuti u vazduh- skok.
Gori, gori- zabavite se, radujte se.
count up- zamisli ovo.
pin up- šaliti se, smijati.
oprati- odlazi.
Kucati- dostavi.
žohar- cm. stomps.
Goggle- uživajte.
Sticking up- biti oduševljen.
Izoštriti- jedi, jedi.
poke- ćaskamo okolo.
Šuti- šuti.
hipi- biti moderan.
Šifruj- sakriti nešto.

III. Riječi bliske prilozima

Cool, cool, class, cool, awesome, nishtyak, fly away, cool, ugljični monoksid - izraz visokog stepena kvaliteta, visokog uvažavanja nečega.
nastradati- nema nigde bolje.
Strim, naporan- Loše.
Glooms- Teško je, strašno je.
U svakom slučaju- Definitivno, naravno.

IV. Pridjevi

Glupo - loše, loše, ružno.
Cool, cool, cool- visok stepen kvaliteta nečega.
pijan- pijan.
Spontano- loše.
Majstorstvo- ponižavajući, vrijeđajući osobu.
efikasan- preduzimljiv.

Može se pretpostaviti da se mali broj grupe pridjeva objašnjava činjenicom da svaka riječ žargona već nosi izraz, sadrži ocjenu, pa slengovskim nosiocima nisu potrebne dodatne „odrednice“.

V. Jedina upotreba riječi,
u obliku broja:

Četrnaest- mnogo, neograničena količina nečega.

VI. Frazeologizmi koji postoje u školskom slengu:

Filtrirajte tržište- prati govor.
Pokrijte uši voskom- ne slušaj.
začepi usta(ili pričvrstite kopita, betonirajte fontanu) - šuti.
Pomerite paradajz(ili rolne, štake, najlonke) - idi brže.
Bot na fenu- da govorim u lopovskom žargonu.
Zapravo- zaista, zaista.
jesam li ćelav? Nisam gori od drugih.
Zastava u ruci, bubanj oko vrata- odobrenje akcije.
Ne juri crtić- nemoj varati.
Plavo smeće ubijeno u šmrću- veoma pijan.
Bez bazara- je van sumnje.
Ugasi svjetlo- potpuna noćna mora.
Prethodno odijelo- sreća.
Zagazite čistinu, borićemo se- poziv na borbu.
Lyba crush- smirk.
(Svako) ima svoje žohare u glavi- (svako ima) svoje mišljenje.

U modernoj lingvističkoj literaturi pojam "žargon" koristi se za označavanje raznih grana nacionalnog jezika, koje služe kao sredstvo komunikacije između različitih društvenih grupa (klasni žargon: plemić, trgovac; studentski, stručni žargon).

Prikupljanje slenga i žargonskog vokabulara, kao i objavljivanje prvih rječnika, odvija se krajem 19. - početkom 20. stoljeća. Tako se 1908. godine u Sankt Peterburgu pojavio rečnik „Lopovska muzika („Žargon zatvora“)” V. Trachtenberga, a 1927. u Moskvi – „Rečnik žargona zločinaca. Lopovska muzika "S.M. Potapov.

Prema zapažanjima V.A. Kozyrev i V.D. Chernyak, „u postsovjetsko doba, zbog opšte emancipacije ruskog govora i masovnog prodora podstandardnog rečnika u različite oblasti funkcionisanja ruskog jezika, uključujući i medije, interes javnosti za ovaj sloj nacionalnog jezika je porastao. intenzivirao, što je zauzvrat podstaklo razvoj rečnika podstandardnog rečnika” („Univerzum u abecednom redu: Eseji o rečnicima ruskog jezika”. - Sankt Peterburg, 2000. - str. 266).

Među ovim rječnicima posebna je grupa rječnici omladinskog žargona. Dakle, krajem XX veka. objavljeno je nekoliko relativno malih rječnika: “Rječnik omladinskog slenga” M.A. Gracheva, A.I. Gurova (1989), Rječnik omladinskog žargona. Riječi. Izrazi. Nadimci rok zvijezda. Nadimci nastavnika, uredio I.A. Sternina (1992) i drugi.

Među objavljenim, najpotpuniji je rječnik T.G. Nikitina „To kažu mladi. Rječnik omladinskog slenga"(Sankt Peterburg, 1998).

U „Predgovoru” autor piše: „Ovaj rečnik, za razliku od malih leksikografskih eksperimenata koji su se pojavili ranije da opisuju omladinski žargon (sleng) 70-90-ih, ima za cilj potpun, sistematski opis omladinskog leksikona. Ovo je žargon nekadašnjeg hip sistema, njemu bliskih "ideoloških" omladinskih grupa i udruženja uže specijalizacije - brejkeri, bajkeri, bodibilderi, metalci itd. Novi materijali poslednjih godina odražavaju povećano interesovanje mladih za trgovinu, biznis, kompjuterske igrice, rejv muziku. Tradicionalno, školski, studentski i vojni žargon je široko zastupljen u rječniku.

Rječnički zapis u ovom rječniku izgrađen je na sljedeći način: uz zaglavlje riječi nalaze se oznake koje odražavaju gramatičke i emotivno-ekspresivne karakteristike riječi, obim njene upotrebe. Zatim se daje tumačenje, daju se tekstovi-ilustracije; uzorci živog govora imaju naznaku godine snimanja, u nekim slučajevima se naziva regija distribucije. Osim naslovne riječi, u članku se navode njene fonetske varijante, frazeološke jedinice i nefrazeološki nazivi složenica. Riječotvorne varijante tumače pojedinačne rječničke unose.

Primjer unosa iz rječnika:

PROCHIL I TH, I Yu, I uh, sova. 1. Idi negde. Čovječe kako doći do Nevskog? Da, ne da prođem, već da ozdravim, a ne Nevskom, Sranje, i na Brodu. Yuganov, 286.

2. Budi uspjesan; zaslužno odobrenje. Pa sam napisao najavu, da li je bolestan? (Snimljeno 1992). Da li mislite ovo zakos liječi? (Ulaz 1993.). Još mora da se izleči, ovaj album. (Snimljeno 1994.)

Na kraju rječnika nalazi se popis izvora koji broji 93 imena; označene su periodične publikacije, stanice i kanali radija i televizije.

2003. prvi "Rječnik modernog žargona ruskih političara, novinara" A.V. Mochenova, S.S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Zasnovan je na ogromnoj lepezi medijskih tekstova za čitav postsovjetski period, pohranjenih u punoj elektronskoj arhivi periodike na ruskom jeziku (oko 1.600 novina i časopisa) od 1990. godine (Public. ru). Pored centralnih novina, regionalnih publikacija i informacija regionalnih agencija, korišćene su i strane publikacije na ruskom jeziku koje izlaze u zemljama bivšeg SSSR-a, SAD i Zapadne Evrope. U nekim slučajevima korišteni su i internet resursi.

Pored žargonskih riječi i izraza koji su dati u prvom dijelu, drugi dio rječnika sadrži nadimke, epitete političara, poslovnih ljudi, javnih ličnosti, a treći aforizme i slogane koje su lansirali poznati ruski njuzmejkeri.

Rječnik završava indeksom imena koji sadrži 476 prezimena sa paginacijom na kojoj se prezime spominje.

Primjer unosa iz rječnika:

VISYAK, TORTA TORTA. U medijima je termin pozajmljen iz policijskog slenga. Ukazuje na beznadežan, neriješen slučaj (obično ubistvo).

"glupar"- tako u policijskom žargonu nazivaju nerasvetljeni zločin. Nažalost, u posljednje vrijeme ova "ptica" se sve više gnijezdi u tužilaštvima grada i regije. Glavni razlog je to što se ubistva i drugi teški zločini pripremaju hladnokrvno i pažljivo. Ponekad same žrtve ili njihova pratnja odbijaju da pomognu istrazi („Komsomolskaya Pravda u Kalinjingradu“ (Kalinjingrad), 02.08.2002).

Među rječnicima žargona posebnu grupu čine rječnici argotizama (odnosno zatvorski, logorski, lopovski žargon).

Društveni dijalekt- jezik određenih društvenih grupa. Takav jezik se od književnog razlikuje samo po vokabularu. Postoje profesionalni jezici (lovci, obućari, ribari); korporativni ili grupni žargon (studenti, vojnici, itd.); sleng - poseban jezik ograničene profesionalne ili društvene grupe (jezik lovaca, ribara, vojske, lopovski sleng), koji se koristi za skrivanje predmeta komunikacije. Rečnik društvenih dijalekata nema svoju gramatiku, već se zasniva na sistemu književnog jezika. Slijedi lista pravih stručnih i sleng rječnika.

Za detaljnu bibliografiju o žargonskim rječnicima, pogledajte, na primjer: Elistratov V.S. Rečnik ruskog Arga. M., 2000, str. 683-692.

Uspenski A. Nastavak ofenskog dijalekta. M., 1822. (Rječnik sadrži oko 60. Dat je primjer koherentnog teksta na ofenskom uslovnom jeziku.)

• Uspenski A. Poređenje offenijskih reči sa rečima nepoznatog jezika štampanim u Zborniku Društva, koje obično koriste stanovnici različitih ruskih provincija. M., 1828. (Uporedni rečnik objašnjenja od oko 200 reči koje se koriste u Kostromskoj i drugim gubernijama i reči ofenskog veštačkog jezika koji se koristi u Vladimirskoj guberniji.)
• Lista za brojanje ofen dijalekta. M., 1828. (Rječnik sadrži oko 70 jedinica brojanja ofenskog kondicionalnog jezika.)
• Makarov M.N. Iskustvo ruskog tumača uobičajenih riječi. M., 1846-1948. (O Ofenei jeziku.)
• Ofeni Vladimirske gubernije i rečnik njihovog veštačkog jezika. M., 1857. (Rječnik offenovih riječi, oko 300). Karakterizacija leksičkih i gramatičkih karakteristika ofenijanskog kondicionalnog jezika.)
• Zbirke izraza i fraza koje u razgovoru koriste peterburški prevaranti. SPb., 1859. (Rječnik lopovskog slenga, oko 170 riječi.)
• Stsepuro F. Rusko-prosjački rječnik, sastavljen iz razgovora prosjaka okruga Sluck, Minska gubernija, grada Semezhova. SPb., 1881. (Rječnik uslovnog žargona siromašnih, oko 450 riječi.)
• Kulikovsky G. I. Rječnik regionalnog olonskog dijalekta u njegovoj svakodnevnoj i etnografskoj primjeni. SPb., 1898.
• Bets V. Bosyatsky rječnik izraza koje koriste skitnice. Odesa, 1903.
• Karpov A. B. Zbirka riječi i izraza koje su koristili amurski kozaci. SPb., 1909.
• Karpov A. B. Zbirka riječi i izraza koje su koristili uralski kozaci. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Kratak rječnik ribarskih riječi. M., 1968.
• Kramer A. Dictionary<непризнанных>riječi i žargon. Trenton, 1966.
• Flegon A. Beyond Russian Dictionaries. London, 1973.
• Bondaletov VL Uslovni jezici ruskih zanatlija i trgovaca. Rjazanj, 1974.
• Rečnik-priručnik autora / Comp.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Ben Jacob Armor. GULAG Argo Rječnik. Frankfurt na Majni, 1982.
• Kopylova E.V. Lovetsky riječ (rječnik ribara Volga-Kaspija). Volgograd, 1984.
• Rječnik opscenih riječi / Comp.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. izdanje, rev. i dodatne Oakland, 1987.
• Hunter Rječnik / Comp. N. F. Reimers. M., 1985.
• Eksplanatorni rječnik kriminalističkog žargona / Kolektiv autora. Pod totalom ed. Yu. P. Dubyagin i A. G. Bronnikov. M., 1991. (Rječnik uključuje oko 10.000 riječi i izraza; rječnička natuknica daje opći književni prijevod žargonske riječi.)
• Rečnik lopovskog jezika. Riječi, izrazi, gestovi, tetovaže. Tjumenj, 1991.
• Snegov S.A. Jezik koji mrzi. M., 1991.
• Rozhansky F. I. Hipi žargon: Materijali za rječnik, Sankt Peterburg; Pariz, 1992.
• Nove riječi: Reflect the events of 1991: Rečnik-priručnik. Pariz, 1992. / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: par Dola Haudressy. Pariz, 1992. (Rječnik se sastoji od 320 natuknica, od kojih svaki uključuje jednu ili više leksičkih inovacija. To su zapravo nove riječi, njihove izvedenice, nova značenja riječi, ažuriran i promišljen vokabular, nove fraze i skraćenice. Ima ih oko 800 takve riječi. Sve riječi su popraćene detaljnim opisima i primjerima.)
• Međunarodni rečnik opscenosti: Vodič za opscene reči i opscene izraze na ruskom, italijanskom, francuskom, nemačkom, španskom, engleskom / Ed. Kokhteva A. N. M., 1992.
• Gračev M. A. Jezik iz tame - lopovska muzika i Fenja: Rječnik. Nižnji Novgorod, 1994.
• Bykov V. Ruska Fenja: Rečnik modernog interžargona asocijalnih elemenata. Minhen, 1992.

• Rječnik žargona zatvorsko-logorsko-lopovski (govorni i grafički portret sovjetskog zatvora) / Ed. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (Rječnik je objavio članak D. S. Lihačova<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Primjene: 1. Sinonimni redovi rječnika zatvorsko-logorsko-lopovski žargona; 2. Pisma i bilješke nosilaca zatvorsko-logorsko-lopovskog žargona; 3. Izreke, poslovice, vicevi korišteni u okruženju logoraša; 4. Tetovaže kradljivaca teksta; 5. Rečnik narodnih lopovskih toponima Lenjingrada i regiona; 6. Kratak katalog tetovaža lopova; 7. Crteži osuđenih za krivična djela.)

• Bykov V. Ruska Fenja: Rečnik modernog interžargona asocijalnih elemenata. Smolensk, 1993; 2nd ed. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. Kratak englesko-ruski i rusko-engleski rječnik kriminalnog žargona. M., 1993. (Prema bibliografiji, prvi put je objavljen rečnik sa paralelnim žargonima na dva jezika.)
• Kupite V. Ruski negovani idiomi. M., 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Ruski žargon 60-90-ih: Iskustvo iz rječnika / Ed. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratov V.S. Rečnik moskovskog Arga: (Materijal 1980-1994): pribl. 8000 riječi, 3000 idioma. izrazi. M., 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Minhen, 1995.
• Žargon i tetovaže ovisnika o drogama: sažeti rječnik-referenca. Nižnji Novgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Rečnik lopovskog žargona: U 2 toma M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Žargon - enciklopedija muzičke zabave. M., 1997.
• Rječnik ruskog kriminalnog žargona s mađarskim ekvivalentima / Balogh Ištvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. Eksplanatorni rječnik korisnika RS. SPb., 1998.
• Nikitina T. G. Pa omladina kaže: Rečnik omladinskog slenga. 2. izdanje, rev. i dodatne SPb., 1998.
• Arbatsky L.A. Zakuni se ispravno: Rečnik koji objašnjava rusku zloupotrebu. M., 1999
• Gračev M. A., Mokienko V. M. Istorijski i etimološki rečnik lopovskog žargona. SPb., 2000.
• Dulichenko A.D. Rječnik uvredljivih riječi: Imena osoba sa negativnim značenjem. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Big Dictionary of Math. T. 1. SPb., 2001. (Rječnik je posvećen poznatoj troslovnoj riječi. Podnaslov ove publikacije: „Iskustvo izgradnje referentne i bibliografske baze podataka leksičkih i frazeoloških značenja riječi“. ...“ Planirano je izdavanje još dva toma. Materijal za rečnik prikupljan je dugi niz godina, informatori su bili predstavnici raznih struka: od radnika i vozača do lekara. jedinica.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Rečnik ruske zloupotrebe: matizmi, opscenizmi, eufemizmi. SPb., 2003 (Opis izražajnih riječi i izraza ruskog jezika - preko 8400 jedinica - kako vulgarnih, "opscenih", tako i njihovih sasvim pristojnih eufemizama. Kratke informacije o porijeklu riječi, detaljne stilske oznake. Predgovor ("Ruska psovka riječi: cenzura i opscene", str. 10-61), Skraćenice (str. 62-64); Kako (ne) koristiti rječnik (str. 65-70); Rječnik (str. 71-410); Književnost (str. str. 412-446; lista sadrži preko 600 naziva izvora).