Enviar su buen trabajo en la base de conocimiento es simple. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado, jóvenes científicos que utilizan la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

Publicado en http://www.allbest.ru/

Universidad Estatal de Udmurtia

Facultad de formación avanzada de profesores.

en el curso "Vocabulario"

sobre el tema: "Diccionarios de palabras de argot"

Ejecutado por Osinkina E.D.

Comprobado por Fomina T.N.

Izhevsk, 2016

Plan

• Introducción
• tipos de jergas
• Conclusión
• Literatura

Introducción

La jerga (también conocida como argot, argot), es decir, el idioma interno de diversas comunidades, ha desempeñado y sigue desempeñando un papel importante en la comunicación interpersonal en ruso.

La jerga en sí es utilizada, en primer lugar, por representantes de grupos sociales específicos, pero muy a menudo las palabras y expresiones que pertenecían a la jerga se volvieron comunes. En la práctica, muchos, si no la mayoría, a veces usan esta o aquella jerga, a veces sin siquiera darse cuenta. El vocabulario de la jerga por origen es muy heterogéneo. Incluye tanto palabras de argot específicas que no están representadas en el ruso estándar como palabras y expresiones que existen en el lenguaje civil común, repensadas en la jerga.

Incluso hay diccionarios de palabras de argot.

De los diccionarios de jergas publicados recientemente, se puede mencionar el diccionario "Russian Fenya" de V. Bykov (1994), "Diccionario de la jerga rusa" de I. Yuganov y F. Yuganova (1997). Los diccionarios de jerga en inglés son bien conocidos en Rusia, en particular, el "Diccionario inglés-ruso de jerga estadounidense" editado por E.I. Tuzovsky (1993), que se basa en el Dictionary of American Slang de R. Spires, o The Oxford Dictionary of American Slang (Oxford Dictionary of Modern Slang) de J. Aito y J. Simpson (Oxford, 1992).

¿Qué es la jerga? De la historia de la jerga

¿Qué es la jerga?

La palabra jerga en sí, como saben, proviene del francés "jargon". Del francés se traduce como "el lenguaje del crimen", según la Gran Enciclopedia Soviética, supuestamente proviene del galo-romano "gargone" - charla .

La jerga es un dialecto social que se diferencia del lenguaje común en el vocabulario específico y la expresividad de los giros, pero que no tiene un sistema fonético y gramatical propio. Este es un lenguaje condicional, comprensible solo en un entorno determinado, tiene muchas palabras y expresiones artificiales, a veces condicionales.

La jerga no tiene una historia específica (así como autores y escuelas). Si llamamos a Fenya uno de los tipos de jerga (lo que en realidad es discutible, porque algunos diccionarios afirman que el actual Fenya es más probable que sea jerga), entonces podemos hacernos al menos una idea de las primeras jergas. El diccionario de Dahl interpreta la palabra 'jerga' como un desarrollo del lenguaje peddler-ofen; así es como apareció el lenguaje Fen - luego estaba la Edad Media en Rusia. Ofen surgió con nuevas raíces, dejando la morfología rusa tradicional, y usó el nuevo lenguaje para comunicarse "no para los oídos de otras personas". La jerga se desarrolla en un entorno de equipos más o menos cerrados, varios grupos profesionales, que se describirán a continuación. utilizado por otros equipos o grupos, porque las áreas de funcionamiento de los diferentes grupos pueden converger cambios; la jerga también es cambiante. En otras palabras, se caracteriza por la inestabilidad y el cambio rápido del vocabulario más común. Los requisitos previos para el surgimiento de la jerga las palabras también varían, de un grupo a otro cambian, pero básicamente, se pueden distinguir las similares. Entonces, uno de los requisitos previos clave El surgimiento de la jerga se puede llamar el deseo de agregar expresión al discurso, dándole una cierta cantidad de ironía o desprecio. Además, un requisito previo para la aparición de la jerga puede llamarse el deseo de acortar una palabra en particular para reducir el tiempo de pronunciación o simplificar su memorización. Por un lado, la jerga parece ser una "úlcera" en el cuerpo de la lengua rusa, desplazando el discurso literario clásico, haciéndolo no tanto "democrático" como vulgar. Los medios de comunicación también contribuyen a esto, "llevando" la jerga de un grupo a las masas, convirtiéndola en la norma. Las masas, por costumbre, consideran a los oradores, y ahora solo a los presentadores, como estándares, y, sin darse cuenta ellos mismos, comienzan a usar palabras nuevas, a menudo no sin errores. De modo que las palabras se acortan, el habla se vuelve más primitiva, las "dificultades" son cosa del pasado; en mi opinión, es lógico suponer que si nuestros pensamientos se vuelven más simples, nosotros mismos nos volvemos más tontos. Pero, por otro lado, la jerga ya es parte integral y orgánica de nuestro idioma, sin la cual es difícil imaginar nuestro habla cotidiana. Se ha convertido en una necesidad hasta cierto punto. Nuestra comunicación parece volverse "incómoda", "confusa" sin ella.

Según los expertos, la jerga es el futuro de nuestro idioma.

Entonces, los requisitos previos para el surgimiento y, al mismo tiempo, los objetivos del uso de la jerga pueden llamarse, en primer lugar, la conveniencia de la comunicación entre personas de un grupo o varios grupos. En segundo lugar, la jerga se utiliza para ocultar el verdadero significado a personas "extranjeras" o desinteresadas; sin embargo, como se mencionó anteriormente, no está cerrado. Por lo tanto, se necesita jerga para aislar a un grupo de los demás. En tercer lugar, la jerga da expresión a nuestras palabras, es decir, hace que el discurso sea más brillante, más vivo, más emotivo. En la ficción, la jerga también está presente, mostrando el carácter de un héroe particular, su pertenencia a un estrato social, grupo.

tipos de jergas

Tipos de jerga: jerga militar, jerga periodística, jerga informática, jerga de juegos, jerga de redes, jerga de escoria, jerga de Fidonet, jerga juvenil, jerga de radioaficionados, jerga de drogadictos, jerga de fútbol, ​​jerga criminal, Fenya.

Consideremos algunos de ellos.

Por ejemplo, la jerga juvenil.

La jerga juvenil, cuyos ejemplos de palabras daremos a continuación, se repone cada año. Quizás la colección más voluminosa de palabras "corrompidas" es la jerga juvenil. Su vocabulario consiste principalmente en palabras y frases prestadas de un idioma extranjero. El habla extranjera en la versión rusa ha alcanzado tal distribución debido a su uso generalizado. Por lo tanto, la jerga juvenil moderna es cada vez más similar al habla de un estadounidense con acento ruso. Los ejemplos de jerga juvenil más utilizados son los siguientes:

· Freebie, hack-work - gratis, irresponsablemente.

· Hermoso - bien hecho.

· Chop loot, catch the jackpot - gana dinero, a veces ilegalmente.

· Olfateó - entendido, ya veces en el sentido de "voló lejos" - se fue, huyó.

· Salir a la carretera - correr detrás de algo.

· Asaltar, kumarit, ser llevado - estar bajo la influencia de sustancias narcóticas.

· Bratella, bro - hermano, compañero.

· Salchicha, pasar el rato - bailar, ir a discotecas y fiestas.

· Rodaki - padres.

Papá, abuelo - papá, padre.

Estas palabras de la jerga juvenil nos son familiares a casi todos, ya que han entrado firmemente en nuestro vocabulario debido a su prevalencia y reconocimiento.

Las estadísticas muestran que la jerga es inherente a los jóvenes de 12 a 22 años. Cuando los jóvenes ingresan a una vida adulta consciente, dejan de usar activamente expresiones de jerga.

Las novias de la década de 2010 hacen planes para la noche:

"¡Hoy no es posible caminar, el clima es insoportable, llueve todo el día y hace frío! Por lo tanto, ve a la casa club, creo. Simplemente no pidas llevar una DSLR, está muy conmocionado. Lo haré". toma una jabonera, deja de tomarnos fotos. , no las tomes. Puede que sea un monóxido de carbono, pero es dolorosamente salvaje cuando bebe. Todo, tan pronto como esté en tu parada, tiraré del mendigo, de lo contrario no hay dinero en el teléfono. Sal de inmediato ".

Jerga penal.

La jerga criminal se puede definir como un fenómeno natural que refleja las especificidades de la subcultura criminal, el grado de organización y profesionalización del entorno criminal.

Las razones del surgimiento de la jerga criminal (de ladrones), según Yu. Dubyanin, un destacado experto en la subcultura criminal, radican principalmente en la psicología pervertida de los delincuentes: reincidentes, cuya esencia se caracteriza por una peculiaridad de su personalidad. . Creando e inculcando artificialmente en sí mismos y en quienes los rodean una opinión sobre su exclusividad, devoción, extrañeza y superioridad sobre los demás, contribuyen a la difusión de la opinión sobre la supuesta decencia real de las autoridades criminales.

La jerga criminal (fenya, música de ladrones, etc.) está en constante desarrollo. Actualmente, hay más de 15,000 palabras y frases en él. Dependiendo de la región, los significados de las palabras individuales pueden no coincidir. La parte principal es la jerga de los ladrones o de la prisión. La jerga de proxenetas y prostitutas, drogadictos, menores, etc. se destacan como sus partes integrantes.

La mayoría de los investigadores creen que la base de la jerga de los ladrones es el lenguaje de los offen (vendedores ambulantes): pequeños comerciantes que caminaban por el país y vendían bienes, por así decirlo, bienes de consumo: ropa de cama, íconos, joyas, ciertos tipos de productos, etc.

Muchos investigadores creen que en el proceso de elaboración de la jerga de los ladrones (criminales), absorbió un número importante de palabras de la jerga de los marineros, mendigos, etc.

¿Por qué se inventó y existe la jerga criminal? En primer lugar, se pretende cifrar los mensajes para que los no iniciados no puedan entender lo que se dice, o lo malinterpreten.

Una de las funciones de la jerga criminal es identificar a las personas enviadas por las fuerzas del orden. Por lo general, las personas que se hacen pasar por ladrones en la ley, otras autoridades importantes o simplemente introducidas en el entorno criminal para realizar alguna tarea con éxito no pasan el "examen" de idioma.

La jerga criminal también contempla la vida interior de la comunidad criminal asociada con el entretenimiento, la vida sexual, el trabajo, etc.

Cabe señalar que la jerga criminal se difunde muy rápidamente entre los menores. La razón de ello es su expresividad, imaginería, misterio, etc.

Muchas palabras y frases han entrado firmemente y desde hace mucho tiempo en el lenguaje cotidiano y ya no se perciben como vocabulario relacionado con la jerga criminal. Por ejemplo, prácticamente ningún artículo de periódico puede prescindir de una palabra de argot de gran capacidad "anarquía". Se han vuelto familiares las expresiones “poner contra la pared” (condena a la pena capital), “torre” (ejecución), “policía, basura” (policía), “soplón” (informante), etc.

En la actualidad, nadie, por supuesto, habla completamente en jerga criminal, y nadie sabe cómo hacerlo. Otra cosa es que el discurso de los delincuentes, y no solo de los delincuentes, suele estar "diluido" en mayor o menor medida con vocabulario de la jerga criminal. Muy a menudo se usa en letras de prisión, por ejemplo:

Mas heeling - zyryu kent, y después de él, el policía sopla. "Dos en el costado, - grito, - ¡Kiryukha!" Dios envió, las ondas están bajando.

Nos caímos en una calesa y salimos disparados hacia el ban. Fue una noche de suerte: se quitaron 2 esquinas: molduras, kempel, prokhoria. Nuestro Kali es un buen hombre, pagó unos centavos. Habiendo pensado esto y aquello, fuimos a la taberna. La basura nos amarró, nosotros la amarramos.

Traducción.

Camino, veo a un amigo al que sigue un policía. “Amigo, hay un policía cerca”, le grito. Dios nos mandó un taxi, al cual nos subimos. Y fuimos a la estación. La noche fue un éxito. Se robaron 2 maletas: ropa, sombreros, zapatos. El comprador de bienes robados es un gran hombre, pagó con dinero. Reflexionando, fuimos a un restaurante. Allí nos detuvo la policía. En esto dejamos de robar.

La lucha contra la jerga criminal, como demuestra la experiencia, es ineficaz por, como ya se ha señalado, su capacidad, expresividad, precisión, ironía y otros factores. Las medidas coercitivas son especialmente ineficaces: castigos por el uso de palabras de argot.

Conclusión

Las jergas unen a personas de la misma ocupación, y en el caso de la jerga juvenil, de la misma edad. Aunque estudiar en una escuela o instituto es una actividad diferente. Pero los escolares están creciendo, y es muy posible que en unas pocas décadas "lace" o "hawal" se conviertan en las palabras habituales para "grande y poderoso". Aquí, al parecer, había una palabra decente: "laz". Entonces no, alguna vez fue tan informal y tenía el mismo significado que la palabra actual "freno". Desviándome ligeramente del idioma ruso, diré que también existen transformaciones similares en algunos idiomas. Entonces, la palabra francesa tete (cabeza) proviene del latín testa. Pero en latín la cabeza se llamaba caput, y teata significaba "cáscara dura". Entonces, en ruso moderno, la cabeza se llama potranca o calavera.

Nadie puede predecir el destino de esta o aquella jerga. Una palabra puede olvidarse en un año, o puede permanecer durante siglos.

jerga dialecto social

Literatura

1. V. Kolmanovsky "Sobre el lenguaje literario y la jerga".

2. "Idioma ruso moderno": un libro de texto para estudiantes universitarios que estudian en la especialidad "Filología" / P.A. Lekant, E. I. Dibrova, L. L. Kasatkin y otros.; ed. PENSILVANIA. Lekanta. - 3ª edición, estereotipo. - M.: Avutarda, 2002. - 560s.

3. Enciclopedia libre "Wikipedia".ru

4. "Diccionario explicativo de la lengua rusa". ed. S.G. Barjudarov

Alojado en Allbest.ru

Documentos similares

El idioma nacional ruso y sus variedades. Clasificación de jergas de la lengua rusa. La jerga juvenil en la jerga informática. Características de la jerga informática. Características funcionales y semánticas del vocabulario de la jerga informática.

tesis, agregada el 17/04/2012


Condiciones previas para el surgimiento de nuevas capas léxicas. La introducción de nuevos extranjerismos y el papel de los medios de comunicación en su aparición. El concepto de cultura corporativa. Razones del surgimiento de la jerga corporativa, su diferencia con otros tipos de jerga.

resumen, añadido el 11/12/2013


La jerga y la jerga como variedades profesionales del lenguaje. Razones psicológicas del surgimiento y existencia de la jerga escolar, características del vocabulario y ejemplos de jerga básica. Ejemplos de jerga en la ficción, su impacto negativo en la cultura.

trabajo de control, añadido el 23/01/2011


Jerga en el sistema de idioma ruso. Características generales del vocabulario de la jerga, la historia de su aparición. Tipos y características lingüísticas de la jerga juvenil, las razones de su uso. Los resultados de un estudio lingüístico de las características de la jerga escolar.

documento final, agregado el 06/09/2015


Vocabulario vulgar y el lugar que ocupa en él la jerga juvenil española "El cheli". Los detalles del vocabulario de la jerga y su uso. Características de la formación y funcionamiento de la jerga juvenil. Un análisis práctico del argot urbano madrileño "El cheli".

documento final, agregado el 06/12/2015


Características y rasgos de la "jerga" juvenil. Formas de formación de la jerga juvenil en Inglaterra, América, Australia y Canadá en el siglo XX. El uso de la jerga por parte de estudiantes y escolares rusos. Equivalentes en inglés de la jerga juvenil en Rusia.

documento final, agregado el 12/04/2009


Estudio del corpus léxico-fraseológico de la jerga no oficial de los estudiantes de la Universidad Estatal de Tomsk. Análisis de etimología e interpretación de unidades de argot individuales. Identificación de fuentes de reposición y formación de la jerga estudiantil.

prueba, añadido el 20/01/2012


Vocabulario moderno de la lengua rusa. Los principales grupos de palabras dialectales. Dialecto social, profesionalismos. Las principales razones para la creación de jergas. Jergas grupales y corporativas. Jerga juvenil y estudiantil. Métodos para la formación del vocabulario de la jerga.

presentación, agregada el 29/11/2013


Una visión general de los estilos funcionales del lenguaje literario. Características de las formas del habla coloquial popular, dialectos del idioma ruso y el sistema de vocalismo en ellos. Las principales características de la lengua vernácula a nivel fonético. Características de la jerga social y profesional.

resumen, añadido el 09/10/2013


La jerga juvenil como forma de existencia del lenguaje. El concepto de vocabulario jerga. Características generales de la jerga juvenil. Análisis estructural de la jerga cotidiana de los jóvenes. Grupos léxico-semánticos de la jerga juvenil francesa.

El estudio de la jerga, que es una de las formas de la lengua nacional, es importante en la etapa actual de la lingüística. Esto se debe a que las jergas se utilizan no solo en un estilo coloquial, sino también artístico.

información general

Las jergas son palabras y frases que utilizan un determinado grupo de hablantes nativos, un área de uso social o de edad común.

El término "jerga" en ruso está asociado con una sección de vocabulario.

Las jergas son palabras limitadas por el ámbito de uso, lo que significa que no todos los hablantes nativos del idioma ruso pueden entenderlas.

La jerga es un tipo de discurso que es una forma no literaria de lenguaje.

caracteristicas de la jerga

Las jergas difieren en que se utilizan para referirse a conceptos que ya tienen nombres generalmente aceptados. Las palabras comunes son reinterpretadas por un cierto grupo de personas que crean nuevas palabras con la ayuda de medios de lenguaje brillantes y expresivos. El significado de la jerga es claro solo para un cierto círculo de personas.

tipos de jergas

Hay diferentes tipos de jergas: jergas basadas en intereses y aficiones, jergas de clase, jergas informáticas, jergas juveniles, jergas escolares, etc.

Damos ejemplos de palabras de la jerga de acuerdo con sus tipos.

• jergas por intereses y aficiones: bagel - cero (área deportiva), barba - hilo de pescar enredado (área de pesca);
• jerga de clase: un lobo es un campesino ladrón, una azada es un derrochador (expresiones tales son típicas de un período histórico de clara división de clases);
• computadora: jabón - correo electrónico, teclado - teclado;
• juventud: libro de registro - libro de calificaciones, repollo - dinero;
• escuela: cinco - marca "cinco", dirik - director.

Estos ejemplos de jerga pueden continuar indefinidamente.

Algunos investigadores separan la jerga juvenil de la jerga.

¿Qué hemos aprendido?

Las jergas son palabras utilizadas por un grupo de personas, un área social o de edad unida. Dado que la jerga se limita al ámbito de uso, no pertenecen a la forma literaria de la lengua, sino que forman parte de la lengua nacional. Mucha jerga solo puede ser entendida por personas de cierto círculo. Las jergas son clase, informática, juventud, escuela, así como intereses y aficiones.

El ensayo de Dasha Yaduta incluye un pequeño diccionario, aparentemente compilado por ella con la ayuda de su madre, Anna Sergeevna. Encontramos más conveniente para los lectores colocar este glosario por separado, como un apéndice del resumen. Desafortunadamente, los autores no indican cuáles de las palabras escucharon en el discurso de sus conocidos y cuáles tomaron de fuentes publicadas. Una serie de palabras y expresiones incluidas en el diccionario no son, en sentido estricto, juveniles, sino que pertenecen al habla común ( charla, mercado), jerga de ladrones, jerga general. Sin embargo, todas estas palabras se usan en el habla juvenil y son importantes para una correcta comprensión de su composición. No hicimos ninguna corrección en las interpretaciones: cualquier información sobre el habla irregular es valiosa en su forma original.

I. Sustantivos

a) Palabras que nombran personas:

Koresh, hermano- amigo amigo
Dudar- chico.
Kent- chico de moda.
Mareha- chica.
Guardagujas El que es culpado por los demás.
Herpes- Prostituta.
Moretón- un alcoholico.
Cheburashka- un hombre con orejas grandes.
narik- drogadicto.

b) Nombres ofensivos para una persona:

Rábano, cabra, colmillo, oveja, monedero, ciervo, sapo, palo, pandereta, galleta salada, alce, cerdo, cormorán, pájaro carpintero, bufonada.

De la misma línea:

Zashugan- una persona oprimida.
lago- Una persona que se deja engañar fácilmente.
Avaro- avaro.
Rotan- glotón.
soplón- informante.
temblando, temblando- hablador, mentiroso.
Freno- una persona que no entiende bien o una persona con una reacción lenta.
Trastero - informador.

c) Denominación despectiva de los juniors:

Salaga, mariscos, alevines pequeños.

d) Palabras que nombran partes del cuerpo:

aletas- piernas.
Localizadores - orejas.
Zenki- ojos.
Caída, halcón - boca.

e) Sustantivos que son difíciles de combinar en cualquier grupo:

divertido- broma.
ugar, corteza- divertido.
carneros- pelea, conflicto.
Flecha- luchar.
charla- charla, mentiras.
Bazar- conversación, charla.
Mierda- tonterías.
gon- una mentira.
Perseguido, ¡ups!- apodo.
Jávchik- alimento.
no puedo, no puedo- algo que estropea la vista; (en la jerga de los drogadictos, otra acepción).
Gorrón- Un resultado inesperadamente malo.
Chirik- diez rublos.
cera - vodka.
Sam- luz de la luna.
pezuñas- zapatos de plataforma alta
Filki, abuelas, repollo- dinero.
Shmón- buscar.
falla- alucinación.
Otpad- algo sobresaliente.
Decilo- un poco, un poco.
cultivo- incluso menos.

II. Verbos y formas verbales

El segundo grupo más grande en la jerga escolar es un grupo de verbos. Debe tenerse en cuenta que, a veces, la palabra verbal existe solo en la forma en que la usan los hablantes nativos (jerga), y en su forma original tiene un significado completamente diferente. Por ejemplo, la lista incluye la forma de palabra No esta bien, la forma del infinitivo no reflejará el significado exacto de esta palabra en la jerga.

volverse loco- divertirse.
Wali - dejar.
atascarse- ser atrapado.
atascado- Estaba en una posición incómoda.
Muevete Muevete- salir.
Consíguelo- aburrirse.
deriva- a cobarde.
Soplo- robar.
estropear- arruinar.
empañar- se aburre mucho.
Tirar- engañar, sustituir.
enojarse- cállate.
No esta bien- no encajará.
no nos atraparán- no se reunirá.
romper- para obtener un resultado fallido e inesperado.
Oborzet- volverse descarado.
Apártate - Déjame en paz.
separarse- divertirse, saltándose todas las convenciones.
volverse loco- sorpréndete.
Ofonaret- volverse insolente; estar muy sorprendido, estar consternado.
pisotea(igual que cucaracha) no se encuentra bien.
Afeitarse- lo mismo que romper.
explotar- saltar.
Quema quema- Diviértete, regocíjate.
contar hasta- imagina esto.
fijar- bromear, reír.
lavar- irse.
Golpear- entregar.
cucaracha- cm. pisotea.
Mirada sorprendida- disfrutar.
Dando la cara- estar encantado.
Afilar- comer comer.
dar un toque- Charlando.
Callarse la boca- callarse la boca.
hippie- estar a la moda.
cifrar- ocultar algo.

tercero Palabras cercanas a adverbio

Cool, cool, class, cool, awesome, nishtyak, fly away, cool, monóxido de carbono: una expresión de un alto grado de calidad, una gran apreciación de algo.
lastimarse- No hay ningún lugar mejor.
Strim, extenuante- Gravemente.
tinieblas- Es duro, es terrible.
De todos modos- Definitivamente, seguro.

IV. adjetivos

Tonto - malo, malo, feo.
Genial, genial, genial- un alto grado de calidad de algo.
ebrio- ebrio.
Espontáneo- malo.
Maestría- humillante, insultante sobre una persona.
eficiente- emprendedor.

Se puede suponer que el pequeño número del grupo de adjetivos se explica por el hecho de que cada palabra de la jerga ya lleva expresión, contiene una evaluación, por lo tanto, los portadores de la jerga no necesitan "determinantes" adicionales.

V. El único uso de la palabra,
en forma de numeral:

Catorce- mucho, una cantidad ilimitada de algo.

VI. Fraseologismos que existen en la jerga escolar:

Filtrar el mercado- seguir el discurso.
Cubre tus oídos con cera- no escuches.
cállate la boca(o aprieta tus cascos, hormigona la fuente) - callarse la boca.
Mueve los tomates(o rollos, muletas, pantimedias) - vaya más rápido.
Bot en el secador de pelo- hablar en la jerga de los ladrones.
De hecho- En verdad, de hecho.
¿Soy calvo? No soy peor que los demás.
Bandera en mano, tambor al cuello- aprobación de la acción.
No persigas la caricatura- no hagas trampa.
Basura azul muerta en mocos- muy borracho.
Sin bazar- está fuera de toda duda.
Apaga la luz- una completa pesadilla.
Traje bonito- suerte.
Pisotea el claro, lucharemos- una llamada a la lucha.
enamorado de lyba- sonríe.
(Todo el mundo) tiene sus propias cucarachas en la cabeza- (todos tienen) su propia opinión.

En la literatura lingüística moderna, el término "jerga" se utiliza para referirse a diversas ramas de la lengua nacional, que sirven como medio de comunicación entre diferentes grupos sociales (jerga de clase: noble, comerciante; jerga de estudiantes, jerga profesional).

La recopilación de la jerga y el vocabulario de la jerga, así como la publicación de los primeros diccionarios, tiene lugar a finales del siglo XIX y principios del XX. Entonces, en 1908 en San Petersburgo, apareció el diccionario "Música de ladrones ("Jerga de la prisión")" de V. Trachtenberg, y en 1927 en Moscú - "El diccionario de la jerga de los criminales". Música de ladrones "S.M. Potapov.

Según las observaciones de V.A. Kozyrev y V.D. Chernyak, “en la era postsoviética, debido a la emancipación general del habla rusa y la penetración masiva de vocabulario deficiente en varias áreas del funcionamiento del idioma ruso, incluidos los medios de comunicación, el interés público en esta capa del idioma nacional ha se intensificó, lo que, a su vez, estimuló el desarrollo de diccionarios de vocabulario deficiente” (“El universo en orden alfabético: ensayos sobre diccionarios del idioma ruso”. - San Petersburgo, 2000. - P. 266).

Entre estos diccionarios, un grupo especial es diccionarios de jerga juvenil. Así, a finales del siglo XX. se publican varios diccionarios relativamente pequeños: “The Dictionary of Youth Slang” de M.A. Gracheva, A. I. Gurova (1989), Diccionario de jerga juvenil. Palabras. Expresiones. Apodos de estrellas de rock. Apodos de profesores, editado por I.A. Sternina (1992) y otros.

Entre los publicados, el más completo es el diccionario de T.G. Nikitina “Eso es lo que dicen los jóvenes. Diccionario de la jerga juvenil"(San Petersburgo, 1998).

En el "Prefacio" el autor escribe: "Este diccionario, a diferencia de los pequeños experimentos lexicográficos que aparecieron antes para describir la jerga juvenil (argot) de los años 70-90, tiene como objetivo una descripción completa y sistemática del léxico juvenil. Esta es la jerga del antiguo sistema de cadera, cerca de él, grupos juveniles "ideológicos" y asociaciones de una especialización más estrecha: rompedores, ciclistas, culturistas, metalúrgicos, etc. Los nuevos materiales de los últimos años reflejan el mayor interés de los jóvenes en el comercio, los negocios, los juegos de computadora, la música rave. Tradicionalmente, la jerga escolar, estudiantil y militar está ampliamente representada en el diccionario.

Una entrada de diccionario en este diccionario se construye de la siguiente manera: la palabra principal está acompañada de marcas que reflejan las características gramaticales y emotivas-expresivas de la palabra, el alcance de su uso. Luego se da una interpretación, se dan textos-ilustraciones; Las muestras de voz en vivo tienen una indicación del año de grabación, en algunos casos se llama la región de distribución. Además de la palabra del título, el artículo proporciona sus variantes fonéticas, unidades fraseológicas y nombres compuestos no fraseológicos. Las variantes de formación de palabras interpretan entradas de diccionario individuales.

Ejemplo de entrada de diccionario:

PROCHIL I JU, I Yu, I buho. 1. Ir a alguna parte. Dudar¿Cómo llegar a Nevski? Sí, no pasar, sino curar, y no a Nevsky, Tonterías, y en Brod. Yuganov, 286.

2. Tener éxito; aprobación del mérito. Así que escribí un anuncio, ¿está enfermo? (Grabado en 1992). ¿Crees que esto zakos cura? (Entrada 1993). Todavía tiene que sanar, este álbum. (Grabado en 1994)

Al final del diccionario hay una lista de fuentes, con 93 nombres; Se indican periódicos, estaciones y canales de radio y televisión.

En 2003, la primera "Diccionario de la jerga moderna de los políticos rusos, periodistas" AV. Mochenova, S. S. Nikulina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Se basó en una gran variedad de textos mediáticos de todo el período postsoviético, almacenados en un archivo electrónico de texto completo de publicaciones periódicas en ruso (alrededor de 1600 periódicos y revistas) desde 1990 (Public. ru). Además de los periódicos centrales, las publicaciones regionales y la información de las agencias regionales, también se utilizaron publicaciones extranjeras en ruso publicadas en los países de la antigua URSS, los EE. UU. y Europa occidental. En algunos casos también se utilizaron recursos de Internet.

Además de las palabras y expresiones de la jerga que se dan en la primera parte, la segunda parte del diccionario contiene apodos, epítetos de políticos, empresarios, figuras públicas, y la tercera presenta aforismos y eslóganes lanzados por famosos creadores de noticias rusos.

El diccionario termina con un índice de nombres que contiene 476 apellidos con paginación en la que se menciona el apellido.

Ejemplo de entrada de diccionario:

VISYAK, PASTEL PASTEL. En los medios, el término se toma prestado de la jerga policial. Indica un caso desesperado y sin resolver (generalmente un asesinato).

"Urogallo"- así en la jerga policial llaman a un crimen sin resolver. Lamentablemente, últimamente este “pájaro” anida cada vez más en las fiscalías de la ciudad y la región. La razón principal es que los asesinatos y otros delitos graves se preparan a sangre fría y con cuidado. A veces, las propias víctimas o su entorno se niegan a ayudar en la investigación (“Komsomolskaya Pravda in Kaliningrad” (Kaliningrado), 02.08.2002).

Entre los diccionarios de jerga, un grupo especial lo forman los diccionarios de argotismos (es decir, jerga de prisión, campo, ladrones).

dialecto social- la lengua de determinados grupos sociales. Tal lenguaje difiere del literario solo en el vocabulario. Hay lenguas profesionales (cazadores, zapateros, pescadores); jerga corporativa o grupal (estudiantes, soldados, etc.); argot - un lenguaje especial de un grupo profesional o social limitado (el lenguaje de los cazadores, pescadores, militares, jerga de ladrones), que se utiliza para ocultar el tema de la comunicación. El vocabulario de los dialectos sociales no tiene una gramática propia, sino que se basa en el sistema de la lengua literaria. La siguiente es una lista de diccionarios profesionales y de jerga propiamente dichos.

Para obtener una bibliografía detallada sobre diccionarios de jerga, consulte, por ejemplo: Elistratov V.S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, pág. 683-692.

Uspensky A. Continuación del dialecto de Offen. M., 1822. (El diccionario contiene alrededor de 60. Se da una muestra de un texto coherente en lenguaje condicional ofeniano).

• Uspensky A. Comparación de palabras ofenianas con las palabras de un idioma desconocido impresas en las Actas de la Sociedad, comúnmente utilizadas por los residentes de diferentes provincias rusas. M., 1828. (Diccionario explicativo paralelo de unas 200 palabras utilizadas en Kostroma y otras provincias, y palabras del lenguaje artificial Offen utilizado en la provincia de Vladimir).
• Lista de conteo del dialecto de Offen. M., 1828. (El diccionario contiene alrededor de 70 unidades de conteo del lenguaje condicional ofeniano).
• Makarov M.N. Experiencia del intérprete ruso de palabras comunes. M., 1846-1948. (Sobre el idioma Ofenei.)
• Ofeni de la provincia de Vladimir y un diccionario de su lengua artificial. M., 1857. (Diccionario de palabras Offen, alrededor de 300). Caracterización de los rasgos léxicos y gramaticales de la lengua condicional ofeniana.)
• Colecciones de expresiones y frases usadas en conversaciones por estafadores de San Petersburgo. SPb., 1859. (Diccionario de jerga de ladrones, unas 170 palabras.)
• Stsepuro F. Diccionario ruso-mendigo, compilado a partir de la conversación de los mendigos del distrito de Slutsk, provincia de Minsk, la ciudad de Semezhova. SPb., 1881. (Diccionario de la jerga condicional de los pobres, unas 450 palabras.)
• Kulikovsky G. I. Diccionario del dialecto regional de Olonets en su aplicación cotidiana y etnográfica. SPb., 1898.
• Bets V. Bosyatsky diccionario de expresiones utilizadas por vagabundos. Odesa, 1903.
• Karpov A. B. Colección de palabras y expresiones utilizadas por los cosacos de Amur. SPb., 1909.
• Karpov A. B. Colección de palabras y expresiones utilizadas por los cosacos de los Urales. Uralsk, 1913.
• Klykov A. A. Un breve diccionario de palabras de pesca. M, 1968.
• Kramer A. Diccionario<непризнанных>palabras y jerga. Trentón, 1966.
• Flegon A. Más allá de los diccionarios rusos. Londres, 1973.
• Bondaletov VL Idiomas condicionales de artesanos y comerciantes rusos. Riazán, 1974.
• Diccionario-libro de referencia del autor / Comp.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Armadura Ben Jacob. Diccionario GULAG Argo. Fráncfort del Meno, 1982.
• Palabra de Kopylova E.V. Lovetsky (diccionario de pescadores del Volga-Caspio). Volgogrado, 1984.
• Diccionario de palabras obscenas / Comp.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3ra ed., rev. y adicional Oakland, 1987.
• Diccionario Hunter / Comp. N. F. Reimers. M, 1985.
• Diccionario explicativo de la jerga penal / Colectivo de autores. Bajo total edición Yu. P. Dubyagin y A. G. Bronnikov. M., 1991. (El diccionario incluye unas 10.000 palabras y expresiones; la entrada del diccionario proporciona una traducción literaria general de una palabra de la jerga).
• Diccionario de la lengua de los ladrones. Palabras, expresiones, gestos, tatuajes. Tyumen, 1991.
• Snegov S.A. Lenguaje que odia. M, 1991.
• Rozhansky F. I. Argot hippie: Materiales para un diccionario, San Petersburgo; París, 1992.
• Nuevas palabras: Refleja los hechos de 1991: Diccionario-libro de referencia. París, 1992 / Les mutaciones de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: par Dola Haudressy. París, 1992. (El diccionario consta de 320 entradas, cada una de las cuales incluye una o más innovaciones léxicas. Estas son en realidad palabras nuevas, sus derivados, nuevos significados de palabras, vocabulario actualizado y repensado, nuevas frases y abreviaturas. Hay aproximadamente 800 tales palabras Todas las palabras van acompañadas de descripciones detalladas y ejemplos.)
• Diccionario internacional de obscenidades: una guía de palabras y expresiones obscenas en ruso, italiano, francés, alemán, español, inglés / Ed. Kokhteva A. N. M., 1992.
• Grachev M. A. Idioma de la oscuridad - música de ladrones y Fenya: Diccionario. Nizhni Nóvgorod, 1994.
• Bykov V. Russian Fenya: un diccionario de interjerga moderna de elementos asociales. München, 1992.

• Diccionario de jerga de ladrones de campos de prisioneros (discurso y retrato gráfico de una prisión soviética) / Ed. D. S. Baldaev, V. K. Belko, I. M. Isupov. M., 1992. (El diccionario publicó un artículo de D. S. Likhachev<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Aplicaciones: 1. Rangos sinónimos del diccionario de jerga de ladrones de campos de prisioneros; 2. Cartas y notas de los portadores de la jerga de ladrones de campos de prisioneros; 3. Dichos, proverbios, chistes usados ​​en el ambiente de ladrones de campamentos; 4. Tatuajes de ladrones de texto; 5. Diccionario de topónimos de ladrones populares de Leningrado y la región; 6. Un breve catálogo de tatuajes de ladrones; 7. Dibujos de los condenados por delitos penales.)

• Bykov V. Russian Fenya: un diccionario de interjerga moderna de elementos asociales. Smolensk, 1993; 2ª ed. Smolensk, 1994.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. Breve diccionario inglés-ruso y ruso-inglés de jerga criminal. M., 1993. (Según la bibliografía, se publicó por primera vez un diccionario con jergas paralelas en dos idiomas).
• Comprar modismos apreciados V. rusos. M, 1995.
• Yuganov I., Yuganova F. Jerga rusa de los años 60-90: Experiencia de diccionario / Ed. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratov VS Diccionario de Moscú Argo: (Materiales 1980-1994): Aprox. 8000 palabras, 3000 modismos. expresiones M, 1994.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. München, 1995.
• Jerga y tatuajes de drogadictos: un diccionario de referencia conciso. Nizhni Nóvgorod, 1996.
• Baldaev D.S. Diccionario de jerga de ladrones: en 2 volúmenes M., 1997.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon: una enciclopedia de la fiesta musical. M, 1997.
• Diccionario de jerga criminal rusa con equivalentes húngaros / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu.Diccionario explicativo del usuario RS. SPb., 1998.
• Nikitina T. G. Así dice la juventud: Diccionario de argot juvenil. 2ª ed., rev. y adicional SPb., 1998.
• Arbatsky L.A. Jura correctamente: Todo un diccionario explicativo del abuso ruso. M., 1999
• Grachev M. A., Mokienko V. M. Diccionario histórico y etimológico de la jerga de los ladrones. SPb., 2000.
• Dulichenko A.D. Diccionario de palabras ofensivas: nombres de personas con un significado negativo. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Gran Diccionario de Matemáticas. T. 1. SPb., 2001. (El diccionario está dedicado a la conocida palabra de tres letras. El subtítulo de esta publicación: “La experiencia de construir una base de datos de referencia y bibliográfica de significados léxicos y fraseológicos de la palabra“. ..“.Se planea publicar dos volúmenes más.El material para el diccionario fue recopilado durante muchos años, los informantes eran representantes de diversas profesiones: desde obreros y choferes hasta médicos.Se utilizó abundante material literario para ilustrar el uso de lo descrito unidad.)
• Mokienko V. M., Nikitina T. G. Diccionario de abuso ruso: matismos, obscenismos, eufemismos. SPb., 2003 (Descripción de palabras expresivas y expresiones del idioma ruso, más de 8400 unidades, tanto vulgares como "obscenas" y sus eufemismos bastante decentes. Breve información sobre el origen de las palabras, marcas estilísticas detalladas. Prefacio ("Juro ruso palabras: censura y obsceno", págs. 10-61), Abreviaturas (págs. 62-64); Cómo (no) usar un diccionario (págs. 65-70); Diccionario (págs. 71-410); Literatura ( pp. 412-446; la lista contiene más de 600 nombres de fuentes).