Nosūtiet savu labo darbu zināšanu bāzē ir vienkārši. Izmantojiet zemāk esošo veidlapu

Studenti, maģistranti, jaunie zinātnieki, kuri izmanto zināšanu bāzi savās studijās un darbā, būs jums ļoti pateicīgi.

Publicēts http://www.allbest.ru/

Udmurtijas Valsts universitāte

Pedagogu kvalifikācijas paaugstināšanas fakultāte

kursā "Vārdnīca"

par tēmu: "Slenga vārdu vārdnīcas"

Izpildīja Osinkina E.D.

Pārbaudīja Fomina T.N.

Iževska, 2016

Plāns

• Ievads
• Žargonu veidi
• Secinājums
• Literatūra

Ievads

Žargons (pazīstams arī kā slengs, slengs), citiem vārdiem sakot, dažādu kopienu iekšējā valoda, ir spēlējusi un turpina spēlēt lielu lomu starppersonu komunikācijā krievu valodā.

Pašu žargonu, pirmkārt, lieto konkrētu sociālo grupu pārstāvji, taču ļoti bieži kļuva izplatīti vārdi un izteicieni, kas piederēja žargonam. Praksē daudzi, ja ne vairums, reizēm lieto to vai citu slengu, dažreiz pat nemanot. Slenga vārdu krājums pēc izcelsmes ir ļoti neviendabīgs. Tas ietver gan specifiskus slenga vārdus, kas nav attēloti standarta krievu valodā, gan vārdus un izteicienus, kas pastāv kopējā civilvalodā, pārdomāti žargonā.

Ir pat slenga vārdu vārdnīcas.

No nesen izdotajām žargonu vārdnīcām var minēt vārdnīcu "Krievu fenya" V. Bikovs (1994), I. Juganova un F. Juganova "Krievu slenga vārdnīca" (1997). Angļu valodas slenga vārdnīcas ir labi zināmas Krievijā, jo īpaši E.I. rediģētā "Angļu-krievu amerikāņu slengu vārdnīca". Tuzovskis (1993), kuras pamatā ir R. Spīrsa amerikāņu slengu vārdnīca, vai Dž. Aito un Dž. Simpsona Oksfordas slengu vārdnīca (Oxford Dictionary of Modern Slang) (Oxford, 1992).

Kas ir žargons? No žargona vēstures

Kas ir žargons?

Pats vārds žargons, kā jūs zināt, cēlies no franču valodas "žargons". No franču valodas tas tiek tulkots kā "noziedzības valoda"; saskaņā ar Lielo padomju enciklopēdiju tas it kā cēlies no gallu-romiešu valodas "gargone" - pļāpāšana. .

Žargons ir sociālais dialekts, kas no kopvalodas atšķiras ar specifisku vārdu krājumu un pagriezienu izteiksmīgumu, taču tam nav savas fonētiskās un gramatiskās sistēmas. Šī ir nosacīta valoda, saprotama tikai noteiktā vidē, tajā ir daudz mākslīgu, dažkārt nosacītu vārdu un izteicienu.

Žargonam nav konkrētas vēstures (tāpat kā autori un skolas). Ja mēs saucam feniju par vienu no žargona veidiem (kas patiesībā ir apstrīdams, jo dažas vārdnīcas apgalvo, ka pašreizējā Fenya, visticamāk, ir slengs), mēs varam iegūt vismaz kaut kādu priekšstatu par pirmajiem žargonismiem. Dāla vārdnīca vārdu 'žargons' interpretē kā tirgoņu-ofēnu valodas attīstību, tā radās fenu valoda – tad Krievijā bija viduslaiki.Ofens nāca klajā ar jaunām saknēm, atstājot tradicionālo krievu morfoloģiju un izmantoja jauno valodu, lai sazinātos "ne citu cilvēku ausīm". Žargons veidojas vairāk vai mazāk slēgtu komandu, dažādu profesionāļu grupu vidē, kas tiks aprakstītas tālāk. Ir vērts atzīmēt, ka vienas komandas vai grupas žargons var būt izmanto citas komandas vai grupas, jo dažādu grupu darbības jomas var saplūst.izmainās; arī žargons ir mainīgs.Proti, to raksturo nestabilitāte un biežāk sastopamā vārdu krājuma strauja maiņa. Žargona rašanās priekšnoteikumi vārdi arī atšķiras, dažādās grupās tie mainās, bet būtībā var atšķirt līdzīgus.Tātad, viens no galvenajiem priekšnosacījumiem Par žargona rašanos var saukt vēlmi pievienot runai izteiksmi, piešķirot tai zināmu daudzumu ironijas vai nicinājums. Par priekšnoteikumu žargona rašanās var saukt arī vēlmi saīsināt konkrētu vārdu, lai samazinātu tā izrunas laiku vai vienkāršotu tā iegaumēšanu. No vienas puses, žargons šķiet kā "čūla" uz krievu valodas ķermeņa, kas izspiež klasisko, literāro runu, padarot to ne tik daudz "demokrātisku", cik vulgāru. To veicina arī masu mediji, kas vienas grupas žargonu "nesot" uz masām, padarot to par normu. Masas ieraduma pēc runātājus un tagad tikai prezentētājus uzskata par standartiem un, paši to nemanot, sāk lietot jaunus vārdus, bieži vien ne bez kļūdām. Tātad vārdi kļūst īsāki, runa kļūst primitīvāka, "grūtības" ir pagātnē; manuprāt, ir loģiski pieņemt, ja mūsu domas kļūst vienkāršākas, tad mēs paši kļūstam dumjāki. Bet, no otras puses, žargons jau ir mūsu valodas neatņemama, organiska sastāvdaļa, bez kuras ir grūti iedomāties mūsu ikdienas runu. Zināmā mērā tas ir kļuvis par nepieciešamību. Šķiet, ka mūsu komunikācija bez tā kļūst "neērta", "mulsinoša".

Pēc ekspertu domām, žargons ir mūsu valodas nākotne.

Tātad par rašanās priekšnoteikumiem un tajā pašā laikā žargona lietošanas mērķiem var saukt, pirmkārt, ērtības saziņai starp vienas grupas vai vairāku grupu cilvēkiem. Otrkārt, žargons tiek izmantots, lai slēptu patieso nozīmi no "svešām" vai neieinteresētām personām; tomēr, kā minēts iepriekš, tas nav slēgts. Tātad, žargons ir vajadzīgs, lai izolētu vienu grupu no citām. Treškārt, žargons dod izteiksmi mūsu vārdiem, t.i. padara runu gaišāku, dzīvāku, emocionālāku. Daiļliteratūrā ir arī žargons, kas parāda konkrēta varoņa raksturu, viņa piederību sociālajam slānim, grupai.

Žargonu veidi

Žargona veidi: armijas žargons, žurnālistu žargons, datoru slengs, spēļu žargons, tīkla žargons, netīrumu žargons, Fidonet žargons, jauniešu slengs, radioamatieru žargons, narkomānu slengs, futbola žargons, kriminālais žargons, Fenya.

Apskatīsim dažus no tiem.

Piemēram, jauniešu slengs.

Jauniešu slengs, kuru vārdu piemērus sniegsim tālāk, tiek papildināts katru gadu. Iespējams, apjomīgākais "sabojātu" vārdu krājums ir jauniešu slengs. Viņu vārdu krājums galvenokārt sastāv no vārdiem un frāzēm, kas aizgūti no svešvalodas. Ārzemju runa krievu versijā ir sasniegusi šādu izplatību tās plašās izmantošanas dēļ. Tāpēc mūsdienu jauniešu slengs arvien vairāk līdzinās amerikāņa runai ar krievu akcentu. Visbiežāk izmantotie jauniešu slenga piemēri ir šādi:

· Freebie, hack-work - bez maksas, bezatbildīgi.

· Skaisti – labi darīts.

· Sasmalciniet laupījumu, noķeriet džekpotu - nopelniet naudu, dažreiz nelegāli.

· Nošņāca - saprata, un dažreiz nozīmē "aizlidoja" - aizgāja, aizbēga.

· Uzbraukt uz ceļa – skriet pēc kaut kā.

· Vētrēt, kumarit, aiznest - būt narkotisko vielu iespaidā.

· Bratella, brālis - brālis, vienaudzis.

· Desu, tusē – dejo, ej uz klubiem un ballītēm.

· Rodaki - vecāki.

Tētis, vectēvs - tētis, tētis.

Šie jauniešu slenga vārdi ir pazīstami gandrīz ikvienam no mums, jo tie ir stingri iekļuvuši mūsu vārdu krājumā savas izplatības un atpazīstamības dēļ.

Statistika liecina, ka slengs ir raksturīgs jauniešiem vecumā no 12 līdz 22 gadiem. Jaunieši, ienākot pieaugušo apzinātā dzīvē, pārstāj aktīvi lietot slenga izteicienus.

2010. gadu draudzenes veido vakara plānus:

"Šodien nav iespējams staigāt, laiks tikai kapets, visu dienu līst lietus un ir auksts! Tāpēc ej uz kluba namu, es domāju. Tikai neprasi paņemt DSLR, tas ir smags šokā. paņem ziepju trauku,beidz mums bildēt. ,nefotografē.Viņš var būt tvana čalis,bet tas ir sāpīgi mežonīgi kad viņš dzer.Viss,kolīdz būšu pie tavas pieturas,metīšu nost no ubaga, pretējā gadījumā telefonā nav naudas. Tūlīt ej ārā."

Krimināls žargons.

Kriminālo žargonu var definēt kā dabas parādību, kas atspoguļo kriminālās subkultūras specifiku, noziedzīgās vides organizētības un profesionalizācijas pakāpi.

Krimināla (zagļu) žargona rašanās iemesli, pēc ievērojamā kriminālās subkultūras eksperta Ju.Dubjaņina domām, pirmām kārtām meklējami perversajā noziedznieku – recidīvistu psiholoģijā, kuras būtību raksturo viņu personības īpatnība. . Mākslīgi radot un ieaudzinot sevī un apkārtējos viedokli par savu ekskluzivitāti, pieķeršanos, neparastumu un pārākumu pār citiem, viņi veicina uzskatu izplatību par noziedzīgo autoritātes it kā īsto pieklājību.

Noziedzīgais žargons (fenja, zagļu mūzika utt.) pastāvīgi attīstās. Pašlaik tajā ir vairāk nekā 15 000 vārdu un frāžu. Atkarībā no reģiona atsevišķu vārdu nozīmes var nesakrist. Galvenā tā daļa ir zagļu jeb cietuma žargons. Žargons par suteneri un prostitūtām, narkomāniem, nepilngadīgajiem utt. izceļas kā tā sastāvdaļas.

Lielākā daļa pētnieku uzskata, ka zagļu žargona pamatā ir likumpārkāpēju (tirgotāju) valoda – mazie tirgotāji, kas staigāja pa valsti un pārdeva preces, tā teikt, patēriņa preces: veļu, ikonas, rotaslietas, noteikta veida preces, utt.

Daudzi pētnieki uzskata, ka zagļu (noziedznieku) žargona attīstības procesā tas uzsūcis ievērojamu skaitu vārdu no jūrnieku, ubagu u.c. žargona.

Kāpēc noziedzīgais žargons tika izgudrots un pastāv? Pirmkārt, tas ir paredzēts ziņojumu šifrēšanai, lai nezinātājs nevarētu saprast teikto, vai arī pārprastu.

Viena no kriminālā žargona funkcijām ir identificēt tiesībsargājošo iestāžu nosūtītās personas. Parasti personas, kas uzdodas par zagļiem likumā, citās lielākajās autoritātēs vai vienkārši ievestas noziedzīgajā vidē, lai veiktu kādu uzdevumu, valodas "eksāmenā" sekmīgi nokārtojas.

Kriminālais žargons nodrošina arī noziedzīgās kopienas iekšējo dzīvi, kas saistīta ar izklaidi, seksuālo dzīvi, darbu utt.

Jāpiebilst, ka noziedzīgais žargons nepilngadīgo vidū izplatās ļoti ātri. Iemesls tam ir tā izteiksmīgums, tēlainība, noslēpumainība utt.

Daudzi vārdi un frāzes jau sen un stingri ienākuši ikdienas valodā un vairs netiek uztverti kā leksika, kas saistīta ar kriminālo žargonu. Piemēram, praktiski nevienā avīzes rakstā nevar iztikt bez ietilpīga slenga vārda "likumība". Kļuvuši pazīstami izteicieni “pielikt pie sienas” (nāvessods), “tornis” (nāvessods), “policists, miskaste” (policists), “snitch” (informators) utt.

Pašlaik neviens, protams, nerunā pilnībā kriminālajā žargonā, un neviens nezina, kā. Cita lieta, ka noziedznieku un ne tikai noziedznieku runa nereti tiek lielākā vai mazākā mērā "atšķaidīta" ar leksiku no kriminālā žargona. Diezgan bieži tas tiek izmantots cietuma dziesmu tekstos, piemēram:

Mas papēžos - zyryu kent, un pēc viņa cop vējš. "Divi uz sāniem, - es kliedzu, - Kirjuha!" Dievs sūtīja, viļņi krīt uz leju.

Mēs iekritām krēslā un metāmies uz aizliegumu. Tā bija laimīga nakts - tika norullēti 2 stūri: līstes, kempel, prokhoria. Mūsu Kali ir labs cilvēks, viņš atmaksāja dažus santīmus. Šā un tā padomājuši, devāmies uz krogu. Atkritumi mūs piesēja, mēs to piesējām.

Tulkošana.

Eju – redzu draugu, kuram seko policists. "Draugs, tuvumā ir policists," es kliedzu. Dievs mums atsūtīja taksi, kurā iekāpām. Un mēs devāmies uz staciju. Nakts bija veiksmīga. Nozagti 2 koferi: drēbes, cepures, apavi. Zagto mantu pircējs ir lielisks cilvēks, maksāja ar naudu. Pārdomājot, mēs devāmies uz restorānu. Tur mūs aizturēja policija. Par to mēs pārtraucām zagt.

Cīņa ar noziedzīgo žargonu, kā rāda pieredze, ir neefektīva, kā jau minēts, tās kapacitātes, izteiksmīguma, precizitātes, ironijas un citu faktoru dēļ. Īpaši neefektīvi ir piespiedu līdzekļi - sodi par slenga vārdu lietošanu.

Secinājums

Žargoni apvieno vienas nodarbošanās cilvēkus, bet jauniešu žargona gadījumā - viena vecuma cilvēkus. Lai gan mācības skolā vai institūtā ir cita veida darbība. Bet skolēni aug - un ir pilnīgi iespējams, ka pēc dažām desmitgadēm "mežģīnes" vai "hawal" kļūs par parastiem vārdiem "lielisks un varens". Šeit, šķiet, bija pieklājīgs vārds - "laz". Tātad nē, tas kādreiz bija tikpat neformāls un tam bija tāda pati nozīme kā pašreizējam vārdam "bremze". Nedaudz atkāpjoties no krievu valodas, teikšu, ka līdzīgas pārvērtības pastāv arī dažās valodās. Tātad franču vārds tete (galva) nāk no latīņu testa. Bet latīņu valodā galvu sauca caput, un teata nozīmēja "cietais apvalks". Tātad mūsdienu krievu valodā galvu sauc par kumeļu vai galvaskausu.

Neviens nevar paredzēt tā vai cita žargona likteni. Vārdu var aizmirst gada laikā, vai arī tas var palikt gadsimtiem ilgi.

žargona sociālais dialekts

Literatūra

1. V. Kolmanovskis "Par literāro valodu un žargonu".

2. "Mūsdienu krievu valoda": Mācību grāmata augstskolu studentiem, kuri studē specialitātē "Filoloģija" / P.A. Lekants, E.I. Dibrova, L.L. Kasatkins un citi.; Ed. P.A. Lekanta. - 3. izdevums, stereotips. - M.: Bustards, 2002. - 560. gadi.

3. Bezmaksas enciklopēdija "Wikipedia".ru

4. "Krievu valodas skaidrojošā vārdnīca". Ed. S.G. Barhudarovs

Mitināts vietnē Allbest.ru

Līdzīgi dokumenti

Valsts krievu valoda un tās šķirnes. Krievu valodas žargonu klasifikācija. Jauniešu žargons datoru žargonā. Datoru žargona iezīmes. Datoržargona vārdnīcas funkcionālās un semantiskās īpašības.

diplomdarbs, pievienots 17.04.2012


Jaunu leksisko slāņu rašanās priekšnoteikumi. Jaunu svešvārdu ieviešana un mediju loma to rašanās procesā. Korporatīvās kultūras jēdziens. Korporatīvā žargona rašanās iemesli, tā atšķirība no citiem žargona veidiem.

abstrakts, pievienots 12.11.2013


Žargons un slengs kā profesionālie valodas paveidi. Skolas žargona rašanās un pastāvēšanas psiholoģiskie iemesli, vārdu krājuma iezīmes un pamata žargona piemēri. Žargona piemēri daiļliteratūrā, tā negatīvā ietekme uz kultūru.

kontroles darbs, pievienots 23.01.2011


Žargons krievu valodas sistēmā. Slenga leksikas vispārīgie raksturojumi, rašanās vēsture. Jauniešu žargona veidi un lingvistiskās iezīmes, tā lietošanas iemesli. Lingvistiskā pētījuma rezultāti par skolas žargona pazīmēm.

kursa darbs, pievienots 09.06.2015


Slenga vārdu krājums un vieta tajā spāņu jauniešu žargonā "El cheli". Slenga leksikas specifika un lietojums. Jauniešu žargona veidošanās un funkcionēšanas iezīmes. Madrides pilsētas slenga "El cheli" praktiska analīze.

kursa darbs, pievienots 06.12.2015


Jaunības "slengs" raksturojums un iezīmes. Jauniešu žargona veidošanās veidi Anglijā, Amerikā, Austrālijā un Kanādā divdesmitajā gadsimtā. Krievu studentu un skolēnu žargona lietošana. Jauniešu žargona ekvivalenti angļu valodā Krievijā.

kursa darbs, pievienots 12.04.2009


Tomskas Valsts universitātes studentu neoficiālās slenga runas leksiko-frazeoloģiskā korpusa izpēte. Atsevišķu slenga vienību etimoloģijas analīze un interpretācija. Papildināšanas avotu apzināšana un studentu žargona veidošana.

tests, pievienots 20.01.2012


Mūsdienu krievu valodas vārdu krājums. Galvenās dialektu vārdu grupas. Sociālais dialekts, profesionalitāte. Galvenie žargonu radīšanas iemesli. Grupu un uzņēmumu žargoni. Jauniešu un studentu žargons. Slenga vārdu krājuma veidošanas metodes.

prezentācija, pievienota 29.11.2013


Literārās valodas funkcionālo stilu pārskats. Tautas sarunvalodas formu raksturojums, krievu valodas dialekti un vokālisma sistēma tajos. Tautas valodas galvenās iezīmes fonētiskā līmenī. Sociālā un profesionālā žargona iezīmes.

abstrakts, pievienots 09.10.2013


Jauniešu žargons kā valodas eksistences forma. Žargonizēta vārdu krājuma jēdziens. Jauniešu žargona vispārīgās īpašības. Jauniešu ikdienas žargonizētās runas strukturālā analīze. Franču jauniešu žargona leksikosemantiskās grupas.

Pašreizējā valodniecības posmā svarīga ir žargona, kas ir viena no valsts valodas formām, izpēte. Tas ir saistīts ar faktu, ka žargoni tiek izmantoti ne tikai sarunvalodas, bet arī mākslinieciskā stilā.

Galvenā informācija

Žargoni ir vārdi un frāzes, ko lieto noteikta dzimtā valoda, kopīga sociālā vai vecuma joma.

Termins "slengs" krievu valodā ir saistīts ar vārdu krājuma sadaļu.

Žargonismi ir vārdi, kurus ierobežo lietojuma apjoms, kas nozīmē, ka ne visi krievu valodas dzimtā valoda tos var saprast.

Žargons ir runas veids, kas nav literārs valodas veids.

Žargona iezīmes

Žargoni atšķiras ar to, ka tos izmanto, lai apzīmētu jēdzienus, kuriem jau ir vispārpieņemti nosaukumi. Kopējos vārdus pārinterpretē noteikta cilvēku grupa, kas rada jaunus vārdus ar spilgtu un izteiksmīgu valodas līdzekļu palīdzību. Žargona nozīme ir skaidra tikai noteiktam cilvēku lokam.

Žargonu veidi

Ir dažādi žargoni: interešu un vaļasprieku žargoni, klases žargoni, datoru žargoni, jauniešu žargoni, skolas žargoni u.c.

Mēs sniedzam slenga vārdu piemērus atbilstoši to veidiem.

• žargoni pēc interesēm un vaļaspriekiem: bagel - nulle (sporta zona), bārda - sapinusies makšķerēšanas līnija (makšķerēšanas zona);
• klases žargons: vilks ir zaglis zemnieks, kaplis ir tērētājs (šādi izteicieni ir raksturīgi skaidra šķiru dalījuma vēstures periodam);
• dators: ziepes - e-pasts, klaviatūra - klaviatūra;
• jaunība: rekordu grāmata - atzīmju grāmatiņa, kāposti - nauda;
• skola: pieci - atzīme "pieci", diriks - režisors.

Šos žargona piemērus var turpināt bezgalīgi.

Daži pētnieki atdala jauniešu slengu no žargona.

Ko mēs esam iemācījušies?

Žargoni ir vārdi, ko lieto cilvēku grupa, vienota sociālā vai vecuma joma. Tā kā žargons aprobežojas ar lietojuma apjomu, tie nepieder pie valodas literārās formas, bet ir daļa no valsts valodas. Daudzus žargonus var saprast tikai noteikta loka cilvēki. Žargoni ir klase, dators, jaunatne, skola, kā arī intereses un vaļasprieki.

Dašas Jadutas esejā ir iekļauta neliela vārdnīca, kuru acīmredzot viņa ir sastādījusi ar mātes Annas Sergejevnas palīdzību. Mēs uzskatījām, ka lasītājiem ir ērtāk šo glosāriju ievietot atsevišķi kā pielikumu kopsavilkumam. Diemžēl autori nenorāda, kurus vārdus dzirdējuši savu paziņu runā, bet kurus pārņēmuši no publicētiem avotiem. Vairāki vārdnīcā iekļautie vārdi un izteicieni, stingri ņemot, nav jaunības, bet pieder parastajai runai ( pļāpāšana, tirgus), zagļu žargons, vispārējs žargons. Tomēr visi šie vārdi tiek lietoti jauniešu runā un ir svarīgi, lai pareizi izprastu tās sastāvu. Mēs neveicām nekādus labojumus interpretācijās - jebkura informācija par neregulāru runu ir vērtīga tās sākotnējā formā.

I. Lietvārdi

a) Vārdi, kas nosauc cilvēkus:

Koreš, brāl- draugs, draugs
Draugs- puika.
Kents- moderns puisis.
Mareha- meitene.
Switchman Tas, kuru vaino citi.
Jostas roze- Prostitūta.
Ievainojums- alkoholiķis.
Čeburaška- vīrietis ar lielām ausīm.
Nariks- narkomāns.

b) Personas aizskaroši vārdi:

Redīsi, kaza, ilknis, aita, somiņa, briedis, krupis, nūja, tamburīns, kliņģeris, alnis, cūka, jūraskrauklis, dzenis, spieķis.

No tās pašas rindas:

Zašugans- nomākts cilvēks.
Loch- Cilvēks, kurš ir viegli apmānāms.
Skopulis- mantkārīgs.
Rotāns- rijība.
stukačs- informators.
trīc, trīc- runātājs, melis.
Bremze- cilvēks, kurš slikti saprot vai cilvēks ar lēnu reakciju.
Glabātuve - informators.

c) Junioru nievājoši nosaukumi:

Salaga, vēžveidīgie, mazie mazuļi.

d) Vārdi, kas nosauc ķermeņa daļas:

Plezmas- kājas.
Meklētāji — ausis.
Zenki- acis.
Ruden, vanag - mute.

e) Lietvārdi, kurus ir grūti apvienot jebkurā grupā:

smieklīgi- joks.
Ugars, miza- jautri.
Auni- strīds, konflikts.
Bultiņa- cīņa.
pļāpāt- pļāpāšana, meli.
Bazārs- saruna, pļāpāšana.
Muļķības- muļķības.
Gon- meli.
Dzenāja, oi- segvārds.
Havčiks- ēdiens.
Aprunā, nevar- kaut kas, kas sabojā skatu; (narkomānu žargonā cita nozīme).
Sūds- negaidīti slikts rezultāts.
Čiriks- desmit rubļi.
vasks - degvīns.
Sems- mēness spīd.
Nagi- kurpes ar augstu platformu
Filki, vecmāmiņas, kāposti- nauda.
Shmon- Meklēt.
kļūme- halucinācijas.
Otpad- kaut kas izcils.
Decyl- mazliet, nedaudz.
Labība- pat mazāk.

II. Darbības vārdi un darbības vārdu formas

Otra lielākā grupa skolas žargonā ir darbības vārdu grupa. Jāpatur prātā, ka dažreiz darbības vārda vārds pastāv tikai tādā formā, kādā to lieto dzimtā valoda (žargons), un sākotnējā formā tam ir pavisam cita nozīme. Piemēram, sarakstā ir iekļauta vārda forma Nav labi, infinitīva forma neatspoguļos precīzu šī vārda nozīmi žargonā.

sajukt prātā- izklaidējies.
Vali - atstāt.
iesprūst- pieķert.
iestrēdzis- atradās neērtā stāvoklī.
Kusties, kusties- pazūdi.
Dabūt to- garlaikoties.
drifts- gļēvulim.
Puff- zagt.
sabojāt- sabojāt.
tvaicē- kļūst ļoti garlaicīgi.
Metiens- maldināt, aizvietot.
sadusmojies- stulbums.
Nav labi- nederēs.
Mēs netiksim pieķerti- nesanāks.
nolauzt- iegūt neveiksmīgu, negaidītu rezultātu.
Oborzet- kļūt nekaunīgs.
atkāpies - atstāj mani vienu.
nošķelties- izklaidēties, apejot visas konvencijas.
saiet sviestā- esi pārsteigts.
Ofonaret- kļūt nekaunīgs; būt ļoti pārsteigtam, būt šokētam.
stomps(tāds pats kā tarakāns) ir slikti.
Noskūties- Tāpat kā nolauzt.
tikt uzspridzināts- lēkt.
Dedzini, dedzināt- priecājies, priecājies.
saskaitīt- iedomājies šo.
piespraust- jokot, smieties.
mazgāt prom- ej prom.
Klauvēt- piegādāt.
tarakāns- cm. stomps.
Aizsargbrilles- Izbaudi.
Pieķeršanās- priecāties.
Asināt- ēst, ēst.
bakstīt- čatā apkārt.
Aizveries- aizveries.
hipijs- būt modē.
Šifrēt- kaut ko noslēpt.

III. Apstākļa vārdam tuvi vārdi

Forši, forši, klase, forši, satriecoši, nishtyak, aizlido, forši, tvana gāze — augstas kvalitātes izpausme, augsta atzinība par kaut ko.
ievainots- labāk nekur nav.
Strauja, spraiga- Slikti.
Drūmums- tas ir grūti, tas ir briesmīgi.
Vienalga- Noteikti, noteikti.

IV. Īpašības vārdi

Mēms - slikti, slikti, neglīti.
Forši, forši, forši- augsta kaut kā kvalitātes pakāpe.
piedzēries- piedzēries.
Spontāni- slikti.
Meistarība- pazemojoši, apvainojoši par cilvēku.
efektīvs- uzņēmīgs.

Var pieņemt, ka īpašības vārdu grupas mazais skaits ir skaidrojams ar to, ka katrs žargona vārds jau nes izteiksmi, satur vērtējumu, tāpēc slenga nesējiem nav nepieciešami papildu "noteicēji".

V. Vienīgais vārda lietojums,
skaitļa formā:

Četrpadsmit- daudz, kaut kā neierobežots daudzums.

VI. Frazeoloģismi, kas pastāv skolas slengā:

Filtrējiet tirgu- sekojiet runai.
Nosedziet ausis ar vasku- neklausies.
aizver muti(vai piesprādzējiet nagus, betonējiet strūklaku) - aizveries.
Pārvietojiet tomātus(vai ruļļi, kruķi, zeķbikses) - ej ātrāk.
Bot uz matu žāvētāja- runāt zagļu žargonā.
Patiesībā- patiesi, tiešām.
Vai es esmu plikums? Es neesmu sliktāks par citiem.
Karogs rokā, bungas ap kaklu- darbības apstiprināšana.
Nevajag dzīties pēc karikatūras- nekrāpies.
Zilā miskaste nogalināta puņķos- ļoti piedzēries.
Bez tirgus- nav šaubu.
Izdzēsiet gaismu- pilnīgs murgs.
Skaists uzvalks- veiksme.
Mīdīt izcirtumu, mēs cīnīsimies- aicinājums cīnīties.
Lyba simpātiju- smieties.
(Katram) galvā ir savi tarakāni- (katram ir) savs viedoklis.

Mūsdienu valodniecības literatūrā termins "žargons" lietots, lai apzīmētu dažādus valsts valodas atzarus, kas kalpo kā saziņas līdzeklis starp dažādām sociālajām grupām (šķiru žargons: dižciltīgs, tirgotājs; studentu žargons, profesionālais žargons).

Slenga un slenga vārdu krājuma vākšana, kā arī pirmo vārdnīcu izdošana notiek 19. gadsimta beigās - 20. gadsimta sākumā. Tā 1908. gadā Sanktpēterburgā parādījās V. Trahtenberga vārdnīca “Zagļu mūzika (“Cietuma žargons”)”, bet 1927. gadā Maskavā – “Noziedznieku žargona vārdnīca. Zagļu mūzika "S.M. Potapovs.

Pēc V.A. novērojumiem. Kozirevs un V.D. Čerņaks: “pēcpadomju laikā, pateicoties vispārējai krievu runas emancipācijai un nestandarta leksikas masveida iekļūšanai dažādās krievu valodas darbības jomās, tostarp plašsaziņas līdzekļos, sabiedrības interese par šo valsts valodas slāni ir radījusi. pastiprinājās, kas, savukārt, veicināja nestandarta leksikas vārdnīcu attīstību” (“Visums alfabētiskā secībā: esejas par krievu valodas vārdnīcām”. - Sanktpēterburga, 2000. - 266. lpp.).

Starp šīm vārdnīcām ir īpaša grupa jauniešu žargona vārdnīcas. Tātad XX gadsimta beigās. tiek izdotas vairākas salīdzinoši nelielas vārdnīcas: “Jaunatnes slenga vārdnīca” M.A. Gračeva, A.I. Gurova (1989), Jauniešu žargona vārdnīca. Vārdi. Izteicieni. Rokzvaigžņu segvārdi. Skolotāju segvārdi, rediģēja I.A. Sternina (1992) un citi.

No publicētajiem vispilnīgākā ir T.G. vārdnīca. Ņikitina “Tā saka jaunieši. Jauniešu slenga vārdnīca"(Sanktpēterburga, 1998).

"Priekšvārdā" autors raksta: "Šī vārdnīca, atšķirībā no mazajiem leksikogrāfiskajiem eksperimentiem, kas parādījās agrāk, lai aprakstītu 70.-90. gadu jauniešu žargonu (slengu), ir vērsta uz pilnīgu, sistemātisku jauniešu leksikas aprakstu. Tāds ir bijušās gūžas sistēmas slengs, tai tuvs "ideoloģiskas" jauniešu grupas un šaurākas specializācijas apvienības - breiku, baikeru, kultūristu, metālapstrādes u.c. Pēdējo gadu jaunie materiāli atspoguļo jauniešu pastiprināto interesi par komerciju, biznesu, datorspēlēm, reiva mūziku. Tradicionāli vārdnīcā plaši pārstāvēts skolas, studentu un armijas žargons.

Vārdnīcas ieraksts šajā vārdnīcā ir veidots šādi: virsrakstam pievienotas atzīmes, kas atspoguļo vārda gramatiskās un emocionāli izteiksmīgās īpašības, tā lietojuma apjomu. Tad tiek sniegta interpretācija, sniegti teksti-ilustrācijas; dzīvās runas paraugos ir norāde par ierakstīšanas gadu, dažos gadījumos tiek izsaukts izplatīšanas reģions. Papildus virsraksta vārdam rakstā ir sniegti tā fonētiskie varianti, frazeoloģiskās vienības un nefrazeoloģiskie saliktie nosaukumi. Vārddarināšanas varianti interpretē atsevišķus vārdnīcas ierakstus.

Vārdnīcas ieraksta paraugs:

PROCHIL es TH, es Yu, esū, pūce. 1. Aizej kaut kur. Draugs kā tikt pie Ņevska? Jā, nevis pāriet, bet dziedēt, nevis Ņevskim, Smuki, un Brod. Juganovs, 286.

2. Esi veiksmīgs; pelna apstiprinājumu. Tāpēc es uzrakstīju paziņojumu, vai viņš ir slims? (Ierakstīts 1992. gadā). Vai jūs domājat šo zakos dziedē? (1993. gada ieraksts). Viņam vēl ir jādziedē, šis albums. (Ierakstīts 1994. gadā)

Vārdnīcas beigās ir avotu saraksts, kurā ir 93 nosaukumi; ir norādīti periodiskie izdevumi, radio un televīzijas stacijas un kanāli.

2003. gadā pirmais "Krievijas politiķu, žurnālistu mūsdienu žargona vārdnīca" A.V. Močenova, S.S. Ņikuļina, A.G. Niyasova, M.D. Savvatova.

Tā pamatā bija milzīgs plašsaziņas līdzekļu tekstu klāsts visam pēcpadomju periodam, kas kopš 1990. gada tika glabāts krievu valodā iznākošo periodisko izdevumu (apmēram 1600 laikrakstu un žurnālu) pilna teksta elektroniskajā arhīvā (Public. ru). Papildus centrālajiem laikrakstiem, reģionālajiem izdevumiem un reģionālo aģentūru informācijai tika izmantoti arī ārvalstu izdevumi krievu valodā, kas izdoti bijušās PSRS valstīs, ASV un Rietumeiropā. Dažos gadījumos tika izmantoti arī interneta resursi.

Papildus pirmajā daļā sniegtajiem slenga vārdiem un izteicieniem vārdnīcas otrajā daļā ir iesaukas, politiķu, uzņēmēju, sabiedrisku darbinieku epiteti, bet trešajā - slavenu Krievijas ziņu veidotāju izdotie aforismi un saukļi.

Vārdnīca beidzas ar vārdu rādītāju, kurā ir 476 uzvārdi ar lappusēm, kurās minēts uzvārds.

Vārdnīcas ieraksta paraugs:

VISYAK, KŪKAS KŪKA. Plašsaziņas līdzekļos šis termins ir aizgūts no policijas slenga. Norāda uz bezcerīgu, neatrisinātu lietu (parasti slepkavību).

"mednis"- tāpēc policijas žargonā viņi sauc par neatklātu noziegumu. Diemžēl pēdējā laikā šis "putns" arvien biežāk ligzdo pilsētas un novada prokuratūrās. Galvenais iemesls ir tas, ka slepkavības un citi smagi noziegumi tiek gatavoti aukstasinīgi un rūpīgi. Dažreiz paši upuri vai viņu svīta atsakās palīdzēt izmeklēšanā (“Komsomoļskaja Pravda Kaļiņingradā” (Kaļiņingrada), 02.08.2002.).

Starp žargona vārdnīcām īpašu grupu veido argotismu vārdnīcas (tas ir, cietums, nometne, zagļu žargons).

Sociālais dialekts- noteiktu sociālo grupu valoda. Šāda valoda no literārās atšķiras tikai ar vārdu krājumu. Ir profesionālās valodas (mednieki, kurpnieki, zvejnieki); korporatīvo vai grupu žargons (studenti, karavīri utt.); slengs - ierobežotas profesionālās vai sociālās grupas īpaša valoda (mednieku, zvejnieku, militārpersonu valoda, zagļu slengs), ko izmanto, lai slēptu saziņas priekšmetu. Sociālo dialektu vārdu krājumam nav savas gramatikas, bet tā pamatā ir literārās valodas sistēma. Tālāk ir sniegts profesionālo un slenga vārdnīcu saraksts.

Detalizētu bibliogrāfiju par žargona vārdnīcām skatiet, piemēram: Elistratov V.S. Dictionary of Russian Argo. M., 2000, 1. lpp. 683-692.

Uspenskis A. Offen dialekta turpinājums. M., 1822. (Vārdnīcā ir aptuveni 60. Dots sakarīga teksta paraugs offenu nosacītajā valodā.)

• Uspenskis A. Ofeniešu vārdu salīdzinājums ar nezināmas valodas vārdiem, kas iespiesti izdevumā Proceedings of Society, ko parasti lieto dažādu Krievijas guberņu iedzīvotāji. M., 1828. (Paralēlā skaidrojošā vārdnīca ar aptuveni 200 vārdiem, ko lieto Kostromā un citās provincēs, un Ofen mākslīgās valodas vārdi, ko lieto Vladimiras guberņā.)
• Offen dialekta skaitīšanas saraksts. M., 1828. (Vārdnīcā ir aptuveni 70 offenu nosacītās valodas skaitīšanas vienības.)
• Makarovs M.N. Krievu parastā vārdu tulka pieredze. M., 1846-1948. (Par Ofenei valodu.)
• Ofeni no Vladimiras guberņas un viņu mākslīgās valodas vārdnīca. M., 1857. (Apvainojošo vārdu vārdnīca, ap 300). Ofeniešu nosacītās valodas leksisko un gramatisko iezīmju raksturojums.)
• Sanktpēterburgas krāpnieku sarunā lietoto izteicienu un frāžu krājumi. SPb., 1859. (Zagļu slenga vārdnīca, apmēram 170 vārdu.)
• Stsepuro F. Krievu-ubagu vārdnīca, kas sastādīta no Minskas guberņas Sluckas rajona Semežovas pilsētas ubagu sarunas. SPb., 1881. (Nabagu nosacītā slenga vārdnīca, apmēram 450 vārdu.)
• Kuļikovskis G. I. Reģionālā Olonecas dialekta vārdnīca tās ikdienas un etnogrāfiskajā pielietojumā. SPb., 1898. gads.
• Likmes V. Bosjatska klaidoņu lietoto izteicienu vārdnīca. Odesa, 1903. gads.
• Karpovs A. B. Amūras kazaku lietoto vārdu un izteicienu kolekcija. SPb., 1909. gads.
• Karpovs A. B. Urālu kazaku lietoto vārdu un izteicienu kolekcija. Uralska, 1913.
• Kļikovs A. A. Īsa zvejas vārdu vārdnīca. M., 1968. gads.
• Krāmers A. Vārdnīca<непризнанных>vārdi un žargons. Trentona, 1966. gads.
• Flegons A. Aiz krievu valodas vārdnīcām. Londona, 1973. gads.
• Bondaletov VL Krievu amatnieku un tirgotāju nosacītās valodas. Rjazaņa, 1974. gads.
• Autora vārdnīca-uzziņu grāmata / Sast.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979.
• Bena Jēkaba ​​bruņas. GULAG Argo vārdnīca. Frankfurte pie Mainas, 1982.
• Kopylova E.V. Lovetsky vārds (Volgas-Kaspijas zvejnieku vārdnīca). Volgograda, 1984.
• Neķītro vārdu vārdnīca / Sast.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3. izdevums, red. un papildu Oklenda, 1987. gads.
• Mednieku vārdnīca / Sast. N. F. Reimers. M., 1985. gads.
• Kriminālā žargona skaidrojošā vārdnīca / Autoru kolektīvs. Zem kopsummas ed. Ju. P. Dubjagins un A. G. Broņņikovs. M., 1991. (Vārdnīcā ir aptuveni 10 000 vārdu un izteicienu; vārdnīcas ieraksts nodrošina slenga vārda vispārīgu literāru tulkojumu.)
• Zagļu valodas vārdnīca. Vārdi, izteicieni, žesti, tetovējumi. Tjumeņa, 1991. gads.
• Sņegovs S.A. Valoda, kas ienīst. M., 1991. gads.
• Rožanskis F. I. Hipiju slengs: Materiāli vārdnīcai.Sanktpēterburga; Parīze, 1992. gads.
• Jaunvārdi: Atspoguļot 1991. gada notikumus: Vārdnīca-uzziņu grāmata. Paris, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: par Dola Haudressy. Paris, 1992. (Vārdnīca sastāv no 320 ierakstiem, no kuriem katrs ietver vienu vai vairākus leksikas jauninājumus. Tie patiesībā ir jauni vārdi, to atvasinājumi, jaunas vārdu nozīmes, atjaunināts un pārdomāts vārdu krājums, jaunas frāzes un saīsinājumi. Ir aptuveni 800 visi vārdi kopā ar detalizētiem aprakstiem un piemēriem.)
• Starptautiskā neķītrību vārdnīca: neķītru vārdu un neķītru izteicienu ceļvedis krievu, itāļu, franču, vācu, spāņu, angļu valodā / Red. Kokhteva A. N. M., 1992.
• Gračevs M. A. Valoda no tumsas - zagļu mūzika un Fenya: vārdnīca. Ņižņijnovgoroda, 1994.
• Bikovs V. Krievu Fenja: Asociālo elementu mūsdienu interžargona vārdnīca. Minhene, 1992. gads.

• Cietumu nometņu zagļu žargona vārdnīca (padomju cietuma runas un grafiskais portrets) / Red. D. S. Baldajevs, V. K. Belko, I. M. Isupovs. M., 1992. (Vārdnīcā tika publicēts D. S. Lihačova raksts<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; Pielietojums: 1. Cietumu nometņu zagļu žargona vārdnīcas sinonīmi rindas; 2. Cietumu nometņu zagļu žargona nesēju vēstules un piezīmes; 3. Nometnes-zagļu vidē lietotie teicieni, sakāmvārdi, joki; 4. Teksta zagļu tetovējumi; 5. Ļeņingradas un apgabala tautas zagļu toponīmu vārdnīca; 6. Īss zagļu tetovējumu katalogs; 7. Par noziedzīgiem nodarījumiem notiesāto rasējumi.)

• Bikovs V. Krievu Fenja: Asociālo elementu mūsdienu interžargona vārdnīca. Smoļenska, 1993; 2. izd. Smoļenska, 1994.
• Dubjagins Ju. P., Teplitskis E. A. Īsa angļu-krievu un krievu-angļu kriminālā žargona vārdnīca. M., 1993. (Saskaņā ar bibliogrāfiju pirmo reizi tika izdota vārdnīca ar paralēliem žargoniem divās valodās.)
• Nopirkt V. Krievu lolotas idiomas. M., 1995. gads.
• Juganovs I., Juganova F. 60.-90. gadu krievu žargons: vārdnīcas pieredze / Red. Baranova A. N. M., 1994.
• Elistratovs V.S. Maskavas Argo vārdnīca: (materiāli 1980-1994): apm. 8000 vārdu, 3000 idiomu. izteiksmes. M., 1994. gads.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. Minhene, 1995. gads.
• Narkomānu žargons un tetovējumi: īsa vārdnīca-atsauce. Ņižņijnovgoroda, 1996.
• Baldajevs D.S. Zagļu žargona vārdnīca: 2 sējumos M., 1997.
• Maklovskis T., Kleins M., Ščuplovs A. Žargons - muzikālās ballītes enciklopēdija. M., 1997. gads.
• Krievu kriminālā žargona vārdnīca ar ungāru ekvivalentiem / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997.
• Vaulina E. Yu. RS lietotāja skaidrojošā vārdnīca. SPb., 1998. gads.
• Ņikitina T. G. Tātad jaunatne saka: Jauniešu slenga vārdnīca. 2. izdevums, red. un papildu SPb., 1998. gads.
• Arbatsky L.A. Pareizi zvēru: diezgan izskaidrojoša krievu vardarbības vārdnīca. M., 1999. gads
• Gračevs M. A., Mokienko V. M. Zagļu žargona vēsturiskā un etimoloģiskā vārdnīca. SPb., 2000. gads.
• Dulichenko A.D. Aizskarošu vārdu vārdnīca: Personu vārdi ar negatīvu nozīmi. Tartu, 2000.
• Plutser-Sarno A. Lielā matemātikas vārdnīca. T. 1. SPb., 2001. (Vārdnīca veltīta plaši pazīstamajam trīsburtu vārdam. Šīs publikācijas apakšvirsraksts: “Vārda leksisko un frazeoloģisko nozīmju atsauces un bibliogrāfiskās datu bāzes veidošanas pieredze”. ...“ Plānots izdot vēl divus sējumus.Materiāls vārdnīcai tika vākts daudzus gadus, informatori bija dažādu profesiju pārstāvji: no strādniekiem un šoferiem līdz ārstiem.Aprakstītā lietojuma ilustrēšanai izmantots plašs literārs materiāls. vienība.)
• Mokienko V. M., Ņikitina T. G. Krievu vardarbības vārdnīca: matismi, neķītrības, eifēmismi. SPb., 2003 (Krievu valodas izteiksmīgu vārdu un izteicienu apraksts - vairāk nekā 8400 vienību - gan vulgāri, "neķītri", gan to diezgan pieklājīgi eifēmismi. Īsa informācija par vārdu izcelsmi, detalizētas stilistiskās zīmes. Priekšvārds ("Krievu zvērests" vārdi: cenzūra un neķītrs", 10.–61. lpp.), Saīsinājumi (62.–64. lpp.); Kā (ne) lietot vārdnīcu (65.–70. lpp.); Vārdnīca (71.–410. lpp.); Literatūra ( 412.–446. lpp.; sarakstā ir vairāk nekā 600 avotu nosaukumu).