თქვენი კარგი სამუშაოს გაგზავნა ცოდნის ბაზაში მარტივია. გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა

სტუდენტები, კურსდამთავრებულები, ახალგაზრდა მეცნიერები, რომლებიც იყენებენ ცოდნის ბაზას სწავლასა და მუშაობაში, ძალიან მადლობლები იქნებიან თქვენი.

გამოქვეყნდა http://www.allbest.ru/

უდმურტის სახელმწიფო უნივერსიტეტი

მასწავლებელთა კვალიფიკაციის ამაღლების ფაკულტეტი

კურსზე "ლექსიკა"

თემაზე: "ჟარგონი სიტყვების ლექსიკონები"

აღსრულებული ოსინკინა ე.დ.

შემოწმებული Fomina T.N.

იჟევსკი, 2016 წ

Გეგმა

• შესავალი
• ჟარგონის სახეები
• დასკვნა
• ლიტერატურა

შესავალი

ჟარგონი (ასევე ცნობილია როგორც ჟარგონი, ჟარგონი), სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მრავალფეროვანი თემების შიდა ენა, ითამაშა და აგრძელებს დიდ როლს რუსულ ენაზე ინტერპერსონალურ კომუნიკაციაში.

თავად ჟარგონი გამოიყენება, უპირველეს ყოვლისა, კონკრეტული სოციალური ჯგუფების წარმომადგენლების მიერ, მაგრამ ძალიან ხშირად ის სიტყვები და გამონათქვამები, რომლებიც ჟარგონს ეკუთვნოდა, გავრცელდა. პრაქტიკაში ბევრი, თუ არა უმეტესობა, ზოგჯერ იყენებს ამა თუ იმ ჟარგონს, ხანდახან არც კი ამჩნევს ამას. ჟარგონის ლექსიკა წარმოშობით ძალიან არაერთგვაროვანია. იგი მოიცავს როგორც სპეციფიკურ ჟარგონულ სიტყვებს, რომლებიც არ არის წარმოდგენილი სტანდარტულ რუსულ ენაზე, ასევე სიტყვებსა და გამოთქმებს, რომლებიც არსებობს საერთო სამოქალაქო ენაში, ხელახლა გააზრებული ჟარგონში.

ჟარგონული სიტყვების ლექსიკონებიც კი არსებობს.

ახლახან გამოქვეყნებული ჟარგონების ლექსიკონებიდან შეიძლება აღინიშნოს ლექსიკონი „რუსული ფენია“ ვ. ბიკოვი (1994), ი.იუგანოვის და ფ.იუგანოვას „რუსული ჟარგონის ლექსიკონი“ (1997). რუსეთში კარგად არის ცნობილი ინგლისურენოვანი ჟარგონის ლექსიკონები, კერძოდ, „ამერიკული ჟარგონის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი“, რედაქტორი ე.ი. ტუზოვსკი (1993), რომელიც ეფუძნება რ. სპირსის ამერიკული ჟარგონის ლექსიკონს, ან ჯ. აიტოსა და ჯ. სიმპსონის The Oxford Dictionary of American Slang (ოქსფორდის თანამედროვე ჟარგონის ლექსიკონი) (ოქსფორდი, 1992).

რა არის ჟარგონი? ჟარგონის ისტორიიდან

რა არის ჟარგონი?

თავად სიტყვა ჟარგონი, მოგეხსენებათ, მომდინარეობს ფრანგული "ჟარგონიდან", ფრანგულიდან ითარგმნება როგორც "დანაშაულის ენა", დიდი საბჭოთა ენციკლოპედიის მიხედვით, ის სავარაუდოდ გალო-რომაული "გარგონიდან" - ჭორიდან მოდის. .

ჟარგონი არის სოციალური დიალექტი, რომელიც განსხვავდება საერთო ენისგან სპეციფიკური ლექსიკით და ბრუნვის გამომხატველობით, მაგრამ არ გააჩნია საკუთარი ფონეტიკური და გრამატიკული სისტემა. ეს არის პირობითი ენა, გასაგები მხოლოდ გარკვეულ გარემოში, მას აქვს უამრავი ხელოვნური, ზოგჯერ პირობითი სიტყვა და გამოთქმა.

ჟარგონს არ აქვს კონკრეტული ისტორია (ასევე ავტორები და სკოლები). თუ Fenya-ს ჟარგონის ერთ-ერთ სახეობას ვუწოდებთ (რაც რეალურად სადავოა, რადგან ზოგიერთი ლექსიკონი ამტკიცებს, რომ ახლანდელი Fenya უფრო ჟარგონია), მაშინ ჩვენ შეგვიძლია სულ მცირე წარმოდგენა მივიღოთ პირველ ჟარგონიზმებზე. დალის ლექსიკონი სიტყვა „ჟარგონს“ განმარტავს, როგორც პედლერ-ოფენის ენის განვითარებას; ასე გაჩნდა ფენის ენა - შემდეგ იყო შუა საუკუნეები რუსეთში. ოფენმა ახალი ფესვები გააჩინა, დატოვა ტრადიციული რუსული მორფოლოგია და გამოიყენა ახალი ენა კომუნიკაციისთვის "არა სხვისი ყურისთვის." ჟარგონი ვითარდება მეტ-ნაკლებად დახურული გუნდების, სხვადასხვა პროფესიული ჯგუფების გარემოში, რომლებიც ქვემოთ იქნება აღწერილი. აღსანიშნავია, რომ ერთი გუნდის ან ჯგუფის ჟარგონი შეიძლება იყოს გამოიყენება სხვა გუნდების ან ჯგუფების მიერ, რადგან სხვადასხვა ჯგუფის ფუნქციონირების სფეროები შეიძლება ერთმანეთს ემთხვეოდეს, იცვლება, ჟარგონი ასევე ცვალებადია, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ახასიათებს არასტაბილურობა და ყველაზე გავრცელებული ლექსიკის სწრაფი ცვლილება. ჟარგონის გაჩენის წინაპირობა სიტყვები ასევე განსხვავდება, ისინი იცვლებიან ჯგუფიდან ჯგუფში, მაგრამ ძირითადად შეიძლება გამოირჩეოდეს მსგავსი. ასე რომ, ერთ-ერთი მთავარი წინაპირობა ჟარგონის გაჩენას შეიძლება ეწოდოს მეტყველებაში გამოხატვის დამატების სურვილი, მისთვის გარკვეული ირონიის მინიჭება ან ზიზღი. ასევე, ჟარგონის გაჩენის წინაპირობა შეიძლება ეწოდოს კონკრეტული სიტყვის შემოკლების სურვილს, რათა შემცირდეს მისი გამოთქმის დრო ან გამარტივდეს დამახსოვრება. ერთის მხრივ, ჟარგონი თითქოს „წყლულია“ რუსული ენის სხეულზე, რომელიც ანაცვლებს კლასიკურ, ლიტერატურულ მეტყველებას, რაც მას არა იმდენად „დემოკრატიულს“, რამდენადაც ვულგარულს ხდის. ამას ხელს უწყობს მასმედიაც, რომელიც ერთი ჯგუფის ჟარგონს მასებს „ატანს“, ნორმად აქცევს. მასები, ჩვევის გამო, სტანდარტებად თვლიან მომხსენებლებს, ახლა კი მხოლოდ წამყვანებს და, თავად რომ არ ამჩნევენ, იწყებენ ახალი სიტყვების გამოყენებას, ხშირად არა შეცდომების გარეშე. ასე რომ, სიტყვები უფრო მოკლე ხდება, მეტყველება უფრო პრიმიტიული ხდება, „სიძნელეები“ წარსულს ჩაბარდა; ჩემი აზრით, ლოგიკურია ვივარაუდოთ, რომ თუ ჩვენი აზრები გამარტივდება, მაშინ ჩვენ თვითონ გავხდებით სულელები. მაგრამ მეორე მხრივ, ჟარგონი უკვე ჩვენი ენის განუყოფელი, ორგანული ნაწილია, რომლის გარეშეც ძნელი წარმოსადგენია ჩვენი ყოველდღიური მეტყველება. გარკვეულწილად აუცილებლობად იქცა. როგორც ჩანს, ჩვენი კომუნიკაცია მის გარეშე ხდება „არასასიამოვნო“, „დაბნეული“.

ექსპერტების აზრით, ჟარგონი ჩვენი ენის მომავალია.

ასე რომ, გაჩენის წინაპირობები და ამავე დროს ჟარგონის გამოყენების მიზნები შეიძლება ეწოდოს, პირველ რიგში, ერთი ჯგუფის ან რამდენიმე ჯგუფის ადამიანებს შორის კომუნიკაციის მოხერხებულობას. მეორეც, ჟარგონი გამოიყენება „უცხო“ თუ უინტერესო პირებისგან ჭეშმარიტი მნიშვნელობის დასამალად; თუმცა, როგორც ზემოთ აღინიშნა, დახურული არ არის. ასე რომ, ჟარგონი საჭიროა ერთი ჯგუფის სხვებისგან იზოლირებისთვის. მესამე, ჟარგონი გამოხატავს ჩვენს სიტყვებს, ე.ი. ხდის მეტყველებას უფრო ნათელს, ცოცხალს, უფრო ემოციურს. მხატვრულ ლიტერატურაში ასევე გვხვდება ჟარგონი, რომელიც აჩვენებს კონკრეტული გმირის ხასიათს, მის კუთვნილებას სოციალურ ფენას, ჯგუფს.

ჟარგონის სახეები

ჟარგონის სახეები: არმიის ჟარგონი, ჟურნალისტური ჟარგონი, კომპიუტერული ჟარგონი, სათამაშო ჟარგონი, ქსელური ჟარგონი, ნაძირალა ჟარგონი, ფიდონეტის ჟარგონი, ახალგაზრდული ჟარგონი, სამოყვარულო რადიო ჟარგონი, ნარკომანი ჟარგონი, ფეხბურთის ჟარგონი, კრიმინალური ჟარგონი, Fenya.

განვიხილოთ ზოგიერთი მათგანი.

მაგალითად, ახალგაზრდული ჟარგონი.

ახალგაზრდული ჟარგონი, რომლის სიტყვების მაგალითებს ქვემოთ მოვიყვანთ, ყოველწლიურად ივსება. „გაფუჭებული“ სიტყვების ყველაზე მოცულობითი კოლექცია, ალბათ, ახალგაზრდული ჟარგონია. მათი ლექსიკა ძირითადად შედგება უცხო ენიდან ნასესხები სიტყვებისა და ფრაზებისგან. რუსულ ვერსიაში უცხოურმა მეტყველებამ მიაღწია ასეთ გავრცელებას მისი ფართო გამოყენების გამო. მაშასადამე, თანამედროვე ახალგაზრდული ჟარგონი უფრო და უფრო ჰგავს რუსული აქცენტით ამერიკელის მეტყველებას. ახალგაზრდული ჟარგონის ყველაზე ხშირად გამოყენებული მაგალითებია:

· Freebie, hack-work - უფასოდ, უპასუხისმგებლოდ.

· ლამაზი - კარგად გაკეთებული.

· დაჭერით ნაძარცვი, დაიჭირეთ ჯეკპოტი - იშოვე ფული, ზოგჯერ არალეგალურად.

· სნეული - ესმოდა და ზოგჯერ "გაფრინდა" მნიშვნელობით - დატოვა, გაიქცა.

· გზადაგზა - რისამე გაქცევა.

· შტორმი, კუმარიტი, გატაცება - ნარკოტიკული ნივთიერებების ზემოქმედების ქვეშ ყოფნა.

· ბრატელა, ძმაო - ძმა, თანატოლი.

· სოსისი, გათიშეთ - იცეკვეთ, წადით კლუბებსა და წვეულებებზე.

· როდაკი - მშობლები.

მამა, ბაბუა - მამა, მამა.

ახალგაზრდული ჟარგონის ეს სიტყვები თითქმის ყველა ჩვენგანისთვისაა ნაცნობი, რადგან ისინი მტკიცედ შევიდნენ ჩვენს ლექსიკაში მათი გავრცელებისა და აღიარების გამო.

სტატისტიკა აჩვენებს, რომ ჟარგონი თანდაყოლილია 12-დან 22 წლამდე ახალგაზრდებში. როდესაც ახალგაზრდები შედიან ზრდასრულთა შეგნებულ ცხოვრებაში, ისინი წყვეტენ აქტიურ ჟარგონის გამოყენებას.

2010-იანი წლების შეყვარებულები აწყობენ საღამოს გეგმებს:

"დღეს არ შეიძლება ფეხით სიარული, ამინდი უბრალოდ კაპეტებია, მთელი დღე წვიმს და ცივა! ამიტომ, ვფიქრობ კლუბში წადი. უბრალოდ DSLR-ის აყვანა არ მთხოვო, მძიმეა შოკი. აიღე საპნის ჭურჭელი, შეწყვიტე ჩვენთვის სურათების გადაღება, არ გადაიღო, ის შეიძლება ნახშირბადის მონოქსიდია ძმაკაცი, მაგრამ მტკივნეულად ველურია როცა სვამს. ყველაფერს, როგორც კი შენს გაჩერებაზე ვიქნები, გადავაგდებ მოშორდი მათხოვარს, თორემ ტელეფონში ფული არ არის. სასწრაფოდ გადი იქიდან. ”

კრიმინალური ჟარგონი.

კრიმინალური ჟარგონი შეიძლება განისაზღვროს, როგორც ბუნებრივი მოვლენა, რომელიც ასახავს კრიმინალური სუბკულტურის სპეციფიკას, კრიმინალური გარემოს ორგანიზებულობისა და პროფესიონალიზაციის ხარისხს.

კრიმინალური (ქურდული) ჟარგონის გაჩენის მიზეზები, კრიმინალური სუბკულტურის გამოჩენილი ექსპერტის, იუ.დუბიანინის აზრით, უპირველეს ყოვლისა კრიმინალების - რეციდივისტების გაუკუღმართებულ ფსიქოლოგიაში მდგომარეობს, რომლის არსი ხასიათდება მათი პიროვნების თავისებურებით. . ხელოვნურად ქმნიან და უნერგავენ საკუთარ თავს და გარშემომყოფებს მოსაზრებას მათი ექსკლუზიურობის, ერთგულების, არაჩვეულებრივობისა და სხვებზე უპირატესობის შესახებ, ისინი ხელს უწყობენ აზრის გავრცელებას კრიმინალური ავტორიტეტების სავარაუდო რეალური წესიერების შესახებ.

კრიმინალური ჟარგონი (ფენია, ქურდული მუსიკა და ა.შ.) მუდმივ განვითარებაშია. ამჟამად მასში 15000-ზე მეტი სიტყვა და ფრაზაა. რეგიონიდან გამომდინარე, ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობა შეიძლება არ ემთხვეოდეს. მისი ძირითადი ნაწილი ქურდული ან ციხის ჟარგონია. მის შემადგენელ ნაწილებად გამოირჩევიან სუტენიორებისა და მეძავების ჟარგონი, ნარკომანები, არასრულწლოვნები და ა.შ.

მკვლევართა უმეტესობა თვლის, რომ ქურდული ჟარგონის საფუძველია შეურაცხყოფის (გაყიდვების) ენა - მცირე ვაჭრები, რომლებიც დადიოდნენ ქვეყანაში და ყიდდნენ საქონელს, ასე ვთქვათ, სამომხმარებლო საქონელს: თეთრეული, ხატები, სამკაულები, გარკვეული სახის პროდუქცია, და ა.შ.

ბევრი მკვლევარი თვლის, რომ ქურდული (კრიმინალური) ჟარგონის შემუშავების პროცესში მან შთანთქა სიტყვების მნიშვნელოვანი რაოდენობა მეზღვაურების, მათხოვრების და ა.შ.

რატომ გამოიგონეს და არსებობს კრიმინალური ჟარგონი? უპირველეს ყოვლისა, ის მიზნად ისახავს შეტყობინებების დაშიფვრას, რათა გაუნათლებელმა ვერ გაიგოს ნათქვამი, ან არასწორად გაიგოს.

კრიმინალური ჟარგონის ერთ-ერთი ფუნქციაა სამართალდამცავი ორგანოების მიერ გაგზავნილი პირების იდენტიფიცირება. როგორც წესი, პირები, რომლებიც თავს წარმოადგენენ კანონიერ ქურდებად, სხვა მსხვილ ავტორიტეტებად ან უბრალოდ შეყვანილნი არიან კრიმინალურ გარემოში რაიმე დავალების შესასრულებლად, წარმატებით ვერ ახერხებენ ენის „გამოცდას“.

კრიმინალური ჟარგონი ასევე უზრუნველყოფს კრიმინალური საზოგადოების შინაგან ცხოვრებას, რომელიც დაკავშირებულია გართობასთან, სექსუალურ ცხოვრებასთან, სამუშაოსთან და ა.შ.

აღსანიშნავია, რომ კრიმინალური ჟარგონი ძალიან სწრაფად ვრცელდება არასრულწლოვანთა შორის. ამის მიზეზია მისი ექსპრესიულობა, გამოსახულება, იდუმალება და ა.შ.

ბევრი სიტყვა და ფრაზა დიდხანს და მტკიცედ შევიდა ყოველდღიურ ენაში და აღარ აღიქმება, როგორც კრიმინალურ ჟარგონთან დაკავშირებული ლექსიკა. მაგალითად, პრაქტიკულად არც ერთი საგაზეთო სტატია არ შეუძლია ტევადი ჟარგონის სიტყვის „უკანონობის“ გარეშე. უკვე ნაცნობი გახდა გამოთქმები „კედელთან დადება“ (სასჯელი სიკვდილით დასჯა), „კოშკი“ (აღსრულება), „პოლიციელი, ნაგავი“ (პოლიციელი), „სნიჩი“ (ინფორმატორი) და ა.შ.

ამჟამად, რა თქმა უნდა, არავინ საუბრობს მთლიანად კრიმინალური ჟარგონით და არავინ იცის როგორ. სხვა საქმეა, რომ კრიმინალების და არამარტო კრიმინალების მეტყველება ხშირად მეტ-ნაკლებად „განზავებულია“ კრიმინალური ჟარგონის ლექსიკით. ხშირად ის გამოიყენება ციხის ლექსებში, მაგალითად:

მას ქუსლი - ზირიუ კენტი, მის შემდეგ კი პოლიციელი ქარებს. "ორი გვერდით, - ვყვირი, - კირიუჰა!" ღმერთმა გამოგზავნა, ტალღები ჩამოდის.

შეზლონგში ჩავვარდით და აკრძალვისკენ მივვარდით. იღბლიანი ღამე იყო - 2 კუთხე ჩამოაგდეს: ჩამოსხმა, კემპელი, პროხორია. ჩვენი კალი კარგი კაცია, ცოტა გროშები გადაიხადა. ასე და ისე ფიქრით წავედით ტავერნაში. ნაგავმა შეგვიკრა, ჩვენ შეგვიკრა.

თარგმანი.

მივდივარ - ვხედავ მეგობარს, რომელსაც პოლიციელი მიჰყვება. "მეგობარო, იქვე პოლიციელია", ვყვირი მე. ღმერთმა გამოგვიგზავნა ტაქსი, რომელშიც ჩავსხედით. და წავედით სადგურზე. ღამე წარმატებული იყო. მოიპარეს 2 ჩემოდანი: ტანსაცმელი, ქუდები, ფეხსაცმელი. მოპარული საქონლის მყიდველი დიდი კაცია, ფულით გადაიხადა. რეფლექსიაზე წავედით რესტორანში. იქ პოლიციამ დაგვაკავა. ამაზე ჩვენ შევწყვიტეთ ქურდობა.

კრიმინალურ ჟარგონთან ბრძოლა, როგორც გამოცდილება გვიჩვენებს, არაეფექტურია, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, მისი შესაძლებლობების, ექსპრესიულობის, სიზუსტის, ირონიისა და სხვა ფაქტორების გამო. განსაკუთრებით არაეფექტურია იძულებითი ზომები – სასჯელები ჟარგონის ხმარებისთვის.

დასკვნა

ჟარგონი აერთიანებს ერთი და იგივე პროფესიის ადამიანებს, ხოლო ახალგაზრდული ჟარგონის შემთხვევაში, იმავე ასაკის ადამიანებს. მიუხედავად იმისა, რომ სკოლაში ან ინსტიტუტში სწავლა სხვა სახის საქმიანობაა. მაგრამ სკოლის მოსწავლეები იზრდებიან - და სავსებით შესაძლებელია, რომ რამდენიმე ათწლეულში "მაქმანი" ან "ჰავალი" გახდეს ჩვეულებრივი სიტყვები "დიდი და ძლიერი". აი, როგორც ჩანს, იყო წესიერი სიტყვა - „ლაზ“. ასე რომ, არა, ის ოდესღაც არაფორმალური იყო და იგივე მნიშვნელობა ჰქონდა, რაც ახლანდელ სიტყვას "მუხრუჭს". რუსულ ენას ოდნავ გადავუხვიე, ვიტყვი, რომ მსგავსი გარდაქმნები ზოგიერთ ენაშიც არსებობს. ასე რომ, ფრანგული სიტყვა tete (თავი) მოდის ლათინური testa-დან. მაგრამ ლათინურად თავს ეძახდნენ caput, ხოლო teata ნიშნავდა "მყარ გარსს". ასე რომ, თანამედროვე რუსულ ენაზე, თავს უწოდებენ ან სავსეს ან თავის ქალას.

ვერავინ იწინასწარმეტყველებს ამა თუ იმ ჟარგონის ბედს. ერთი სიტყვა შეიძლება დაივიწყოს ერთ წელიწადში, ან შეიძლება დარჩეს საუკუნეების განმავლობაში.

ჟარგონი სოციალური დიალექტი

ლიტერატურა

1. ვ.კოლმანოვსკი "ლიტერატურული ენისა და ჟარგონის შესახებ".

2. „თანამედროვე რუსული ენა“: სახელმძღვანელო უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის, რომლებიც სწავლობენ სპეციალობაში „ფილოლოგია“ / პ.ა. ლეკანტი, ე.ი. დიბროვა, ლ.ლ. კასატკინი და სხვები.; რედ. პ.ა. ლეკანთა. - მე-3 გამოცემა, სტერეოტიპი. - M.: Bustard, 2002. - 560-იანი წლები.

3. თავისუფალი ენციკლოპედია „ვიკიპედია“.ru

4. „რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“. რედ. ს.გ. ბარხუდაროვი

მასპინძლობს Allbest.ru-ზე

მსგავსი დოკუმენტები

ეროვნული რუსული ენა და მისი ჯიშები. რუსული ენის ჟარგონების კლასიფიკაცია. ახალგაზრდული ჟარგონი კომპიუტერულ ჟარგონში. კომპიუტერული ჟარგონის მახასიათებლები. კომპიუტერული ჟარგონული ლექსიკის ფუნქციური და სემანტიკური მახასიათებლები.

ნაშრომი, დამატებულია 17/04/2012


ახალი ლექსიკური ფენების გაჩენის წინაპირობები. ახალი უცხო სიტყვების დანერგვა და მედიის როლი მათ გაჩენაში. კორპორატიული კულტურის კონცეფცია. კორპორატიული ჟარგონის გაჩენის მიზეზები, მისი განსხვავება სხვა სახის ჟარგონისგან.

რეზიუმე, დამატებულია 12/11/2013


ჟარგონი და ჟარგონი, როგორც ენის პროფესიული სახეობები. სასკოლო ჟარგონის გაჩენისა და არსებობის ფსიქოლოგიური მიზეზები, ლექსიკური მახასიათებლები და ძირითადი ჟარგონის მაგალითები. ჟარგონის მაგალითები მხატვრულ ლიტერატურაში, მისი უარყოფითი გავლენა კულტურაზე.

საკონტროლო სამუშაო, დამატებულია 23/01/2011


ჟარგონი რუსულენოვან სისტემაში. ჟარგონის ლექსიკის ზოგადი მახასიათებლები, მისი წარმოშობის ისტორია. ახალგაზრდული ჟარგონის სახეები და ენობრივი მახასიათებლები, მისი გამოყენების მიზეზები. სასკოლო ჟარგონის მახასიათებლების ლინგვისტური შესწავლის შედეგები.

საკურსო ნაშრომი, დამატებულია 09/06/2015


ჟარგონის ლექსიკა და მასში ესპანური ახალგაზრდული ჟარგონის „El cheli“-ის ადგილი. ჟარგონის ლექსიკის სპეციფიკა და მისი გამოყენება. ახალგაზრდული ჟარგონის ფორმირებისა და ფუნქციონირების თავისებურებები. მადრიდული ურბანული ჟარგონის "El cheli" პრაქტიკული ანალიზი.

ნაშრომი, დამატებულია 12/06/2015


ახალგაზრდული „ჟარგონის“ მახასიათებლები და თავისებურებები. ახალგაზრდული ჟარგონის ფორმირების გზები ინგლისში, ამერიკაში, ავსტრალიაში და კანადაში მეოცე საუკუნეში. ჟარგონის გამოყენება რუსი სტუდენტებისა და სკოლის მოსწავლეების მიერ. ახალგაზრდული ჟარგონის ინგლისური ეკვივალენტები რუსეთში.

საკურსო ნაშრომი, დამატებულია 04/12/2009


ტომსკის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სტუდენტების არაოფიციალური ჟარგონის მეტყველების ლექსიკო-ფრაზეოლოგიური კორპუსის შესწავლა. ეტიმოლოგიის ანალიზი და ცალკეული ჟარგონის ერთეულების ინტერპრეტაცია. მოსწავლეთა ჟარგონის შევსებისა და ფორმირების წყაროების იდენტიფიცირება.

ტესტი, დამატებულია 01/20/2012


რუსული ენის თანამედროვე ლექსიკა. დიალექტური სიტყვების ძირითადი ჯგუფები. სოციალური დიალექტი, პროფესიონალიზმები. ჟარგონების შექმნის ძირითადი მიზეზები. ჯგუფური და კორპორატიული ჟარგონი. ახალგაზრდული და სტუდენტური ჟარგონი. ჟარგონის ლექსიკის ფორმირების მეთოდები.

პრეზენტაცია, დამატებულია 29/11/2013


ლიტერატურული ენის ფუნქციონალური სტილის მიმოხილვა. ხალხური სასაუბრო მეტყველების ფორმების, რუსული ენის დიალექტების და მათში ვოკალიზმის სისტემის მახასიათებლები. ფონეტიკურ დონეზე ხალხური ენის ძირითადი ნიშნები. სოციალური და პროფესიული ჟარგონის მახასიათებლები.

რეზიუმე, დამატებულია 10/09/2013


ახალგაზრდული ჟარგონი, როგორც ენის არსებობის ფორმა. ჟარგონიზებული ლექსიკის ცნება. ახალგაზრდული ჟარგონის ზოგადი მახასიათებლები. ახალგაზრდების ყოველდღიური ჟარგონიზებული მეტყველების სტრუქტურული ანალიზი. ფრანგული ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკურ-სემანტიკური ჯგუფები.

ჟარგონის შესწავლა, რომელიც ეროვნული ენის ერთ-ერთი ფორმაა, მნიშვნელოვანია ენათმეცნიერების დღევანდელ ეტაპზე. ეს გამოწვეულია იმით, რომ ჟარგონი გამოიყენება არა მხოლოდ სასაუბრო სტილში, არამედ მხატვრულშიც.

Ზოგადი ინფორმაცია

ჟარგონები არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებსაც იყენებენ მშობლიური მოლაპარაკეების გარკვეული ჯგუფი, საერთო სოციალური ან ასაკობრივი სფერო.

ტერმინი "ჟარგონი" რუსულად ასოცირდება ლექსიკის ნაწილთან.

ჟარგონიზმები არის სიტყვები, რომლებიც შემოიფარგლება გამოყენების ფარგლებით, რაც იმას ნიშნავს, რომ რუსული ენის ყველა მშობლიურ ენას არ შეუძლია მათი გაგება.

ჟარგონი არის მეტყველების სახეობა, რომელიც ენის არალიტერატურული ფორმაა.

ჟარგონის მახასიათებლები

ჟარგონები განსხვავდება იმით, რომ ისინი გამოიყენება ცნებებისთვის, რომლებსაც უკვე აქვთ ზოგადად მიღებული სახელები. საერთო სიტყვების ხელახალი ინტერპრეტაცია ხდება ადამიანთა გარკვეული ჯგუფის მიერ, რომლებიც ქმნიან ახალ სიტყვებს ენის ნათელი და გამომხატველი საშუალებების დახმარებით. ჟარგონის მნიშვნელობა ნათელია მხოლოდ ადამიანთა გარკვეული წრისთვის.

ჟარგონის სახეები

არსებობს სხვადასხვა სახის ჟარგონი: ჟარგონი ინტერესებისა და გატაცებების მიხედვით, საკლასო ჟარგონი, კომპიუტერული ჟარგონი, ახალგაზრდული ჟარგონი, სასკოლო ჟარგონი და ა.შ.

ვაძლევთ ჟარგონული სიტყვების მაგალითებს მათი ტიპების მიხედვით.

• ჟარგონი ინტერესებისა და ჰობის მიხედვით:ბაგელი - ნულოვანი (სპორტის ზონა), წვერი - ჩახლართული სათევზაო ხაზი (სათევზაო ტერიტორია);
• კლასის ჟარგონი:მგელი ქურდული გლეხია, თოხი მხარდამჭერი (ასეთი გამონათქვამები დამახასიათებელია აშკარა კლასობრივი დაყოფის ისტორიული პერიოდისთვის);
• კომპიუტერი: საპონი - ელფოსტა, კლავიატურა - კლავიატურა;
• ახალგაზრდობა: ჩანაწერების წიგნი - კლასის წიგნი, კომბოსტო - ფული;
• სკოლა: ხუთი - ნიშანი "ხუთი", დირიკი - დირექტორი.

ჟარგონის ეს მაგალითები შეიძლება გაგრძელდეს განუსაზღვრელი ვადით.

ზოგიერთი მკვლევარი გამოყოფს ახალგაზრდულ ჟარგონს.

რა ვისწავლეთ?

ჟარგონი არის სიტყვები, რომელსაც იყენებს ადამიანთა ჯგუფი, ერთიანი სოციალური თუ ასაკობრივი არეალი. ვინაიდან ჟარგონი შემოიფარგლება გამოყენების ფარგლებით, ისინი არ მიეკუთვნებიან ენის ლიტერატურულ ფორმას, მაგრამ ეროვნული ენის ნაწილია. ბევრი ჟარგონის გაგება მხოლოდ გარკვეული წრის ადამიანებს შეუძლიათ. ჟარგონი არის კლასი, კომპიუტერი, ახალგაზრდობა, სკოლა, ასევე ინტერესები და ჰობი.

დაშა იადუტას თხზულება მოიცავს პატარა ლექსიკონს, რომელიც აშკარად მის მიერ შედგენილია დედის, ანა სერგეევნას დახმარებით. მკითხველისთვის უფრო მოსახერხებელი აღმოჩნდა ამ ტერმინების განთავსება ცალ-ცალკე, რეფერატის დანართის სახით. სამწუხაროდ, ავტორები არ მიუთითებენ, რომელი სიტყვა მოისმინეს ნაცნობების გამოსვლაში და რომელი აიღეს გამოქვეყნებული წყაროებიდან. ლექსიკონში შეტანილი რამდენიმე სიტყვა და გამოთქმა არ არის, მკაცრად რომ ვთქვათ, ახალგაზრდობა, მაგრამ მიეკუთვნება საერთო მეტყველებას ( ჭორაობა, ბაზარი), ქურდული ჟარგონი, ზოგადი ჟარგონი. მიუხედავად ამისა, ყველა ეს სიტყვა გამოიყენება ახალგაზრდულ მეტყველებაში და მნიშვნელოვანია მისი შემადგენლობის სწორი გაგებისთვის. ინტერპრეტაციებში არანაირი შესწორება არ შეგვიტანია - არარეგულარული მეტყველების შესახებ ნებისმიერი ინფორმაცია ღირებულია თავდაპირველი სახით.

I. არსებითი სახელები

ა) სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ადამიანებს:

კორეშ, ძმაო- მეგობარი, მეგობარი
ძმაო- ბიჭო.
კენტ- მოდური ბიჭი.
მარეჰა-გოგო.
გადამრთველიის, ვისაც სხვები ადანაშაულებენ.
ზოსტერი- მეძავი.
სისხლჩაქცევა- ალკოჰოლიკი.
ჩებურაშკა- დიდი ყურებით კაცი.
ნარიკ- ნარკომანი.

ბ) პიროვნების შეურაცხმყოფელი სახელები:

ბოლოკი, თხა, ჯიში, ცხვარი, ჩანთა, ირემი, გომბეშო, ჯოხი, ტამბური, პრეტზელი, ელა, ღორი, კორმორანი, კოდალა, შლაპი.

იგივე ხაზიდან:

ზაშუგანი- დაჩაგრული ადამიანი.
ლოხი- ადვილად მოტყუებული ადამიანი.
ძუნწი- ხარბი.
როტანი- ღვარძლიანი.
სნიჩი- ინფორმატორი.
კანკალი, კანკალი- მოლაპარაკე, მატყუარა.
დამუხრუჭება- კარგად გაუგებარი ან ნელი რეაქციის მქონე ადამიანი.
სათავსო -ინფორმატორი.

გ) იუნიორთა დამამცირებელი დასახელება:

სალაგა, მოლუსკები, პატარა ფრა.

დ) სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ სხეულის ნაწილებს:

ფლიპერები- ფეხები.
ლოკატორები -ყურები.
ზენკი- თვალები.
შემოდგომა, ქორი -პირი.

ე) არსებითი სახელები, რომლებიც ძნელია რომელიმე ჯგუფში გაერთიანება:

სასაცილო- ხუმრობა.
უგარი, ქერქი- გართობა.
ვერძები- ჩხუბი, კონფლიქტი.
ისარი- ბრძოლა.
ჭორაობა- ლაყბობა, ტყუილი.
ბაზარი- საუბარი, ლაპარაკი.
სისულელე- უაზრობა.
გონ- ტყუილი.
გამოედევნენ, უი- მეტსახელი.
ხავჩიკი- საკვები.
არ შეიძლება, არ შეიძლება- რაღაც, რაც ხედს აფუჭებს; (ნარკომანთა ჟარგონში სხვა მნიშვნელობა).
ბუმერი- მოულოდნელად ცუდი შედეგი.
ჩირიკი- ათი მანეთი.
ცვილი -არაყი.
სემ- მთვარის ნათება.
ჩლიქები- მაღალი პლატფორმის ფეხსაცმელი
ფილკი, ბებიები, კომბოსტო- ფული.
შმონ- ძებნა.
ხარვეზი- ჰალუცინაცია.
ოტპადი- რაღაც გამორჩეული.
დეცილი-ცოტა, ცოტა.
კროპალი- ნაკლებიც კი.

II. ზმნები და ზმნის ფორმები

სკოლის ჟარგონში სიდიდით მეორე ჯგუფი არის ზმნების ჯგუფი. გასათვალისწინებელია, რომ ზოგჯერ ზმნური სიტყვა არსებობს მხოლოდ იმ ფორმით, რომელშიც მას იყენებენ მშობლიური ენა (ჟარგონი), ხოლო თავდაპირველ ფორმაში მას სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს. მაგალითად, სიაში შედის სიტყვის ფორმა არა კარგად,ინფინიტივის ფორმა არ ასახავს ამ სიტყვის ზუსტ მნიშვნელობას ჟარგონში.

გაგიჟდეს- გაერთე.
ვალი -დატოვება.
გაჭედვა- დაიჭირე.
ჩარჩენილი- უხერხულ მდგომარეობაში იყო.
გადაადგილება, გადაადგილება- გადი გარეთ.
Მიიღეთ-მობეზრდე.
დრიფტი- მშიშარას.
ფაფუკი- მოპარვა.
არევა- გააფუჭებს.
ორთქლდება- ძალიან მოგბეზრდათ.
ჩააგდოს- მოტყუება, შემცვლელი.
გაბრაზდი- სისულელე.
არა კარგი- არ ჯდება.
ჩვენ არ დაგვიჭერენ- არ შეხვდება.
შესვენება off- წარუმატებელი, მოულოდნელი შედეგის მისაღებად.
ობორზეტი- გახდი თავხედი.
უკან დახევა -მარტო დამტოვე.
გაქცევა- გართობა, ყველა კონვენციის გვერდის ავლით.
გაგიჟდი-გაგიკვირდეს.
ოფონარეტი- გახდე თავხედი; დიდად გაკვირვებული, შოკირებული.
კუბურები(იგივე რაც ტარაკანი) ცუდად არის.
გაიპარსე- იგივე რაც შესვენება off.
ააფეთქეს- ნახტომი.
დაწვა, დაწვა- გაიხარე, გაიხარე.
დათვალეთ- წარმოიდგინე ეს.
ჩხვლეტა- ხუმრობა, სიცილი.
ჩამოიბანეთ- წადი.
დააკაკუნეთ- მიწოდება.
ტარაკანი- სმ. სტომპები.
გოგლი- ისიამოვნე.
წებოვნება-გახარებული იყოს.
სიმკვეთრე- ჭამე, ჭამე.
აკოცა- ირგვლივ საუბარი.
Მოკეტე- მოკეტე.
ჰიპი- იყოს მოდური.
დაშიფვრა- რაღაცის დამალვა.

III. ზმნიზედასთან ახლოს მყოფი სიტყვები

მაგარი, მაგარი, კლასი, მაგარი, გასაოცარი, ნიშტიაკ, გაფრინდე, მაგარი, ნახშირბადის მონოქსიდი - მაღალი ხარისხის გამოხატულება, რაღაცის მაღალი შეფასება.
დაშავდეს- უკეთესი არსად არის.
შტრიხი, დაძაბული-ცუდად.
გლუმსები- ძნელია, საშინელებაა.
Მაინც- აუცილებლად, აუცილებლად.

IV. ზედსართავი სახელები

მუნჯი - ცუდი, ცუდი, მახინჯი.
მაგარი, მაგარი, მაგარი- რაღაცის ხარისხის მაღალი ხარისხი.
მთვრალი- მთვრალი.
სპონტანური- ცუდი.
ოსტატობა- დამცირება, შეურაცხყოფა ადამიანზე.
ეფექტური- სამეწარმეო.

შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ ზედსართავთა ჯგუფის მცირე რაოდენობა აიხსნება იმით, რომ ჟარგონის თითოეული სიტყვა უკვე გამოხატავს გამოხატვას, შეიცავს შეფასებას, შესაბამისად, ჟარგონის მატარებლებს არ სჭირდებათ დამატებითი „განმსაზღვრელი“.

V. სიტყვის ერთადერთი გამოყენება,
რიცხვის სახით:

თოთხმეტი- ბევრი, რაღაც შეუზღუდავი რაოდენობით.

VI. ფრაზეოლოგიზმები, რომლებიც არსებობს სასკოლო ჟარგონში:

გაფილტრეთ ბაზარი- მიჰყევით გამოსვლას.
დაფარეთ ყურები ცვილით- არ მოუსმინო.
დახუჭე პირი(ან დაამაგრეთ ჩლიქები, დააბეტონეთ შადრევანი) - მოკეტე.
გადაიტანეთ პომიდორი(ან რულონები, ხელჯოხები, კოლგოტები) - უფრო სწრაფად წადი.
ბოტი თმის საშრობზე- ქურდული ჟარგონით რომ ვილაპარაკოთ.
რეალურად- ჭეშმარიტად, ნამდვილად.
მელოტი ვარ?სხვებზე უარესი არ ვარ.
დროშა ხელში, ბარაბანი კისერზე- მოქმედების დამტკიცება.
მულტფილმს ნუ დაედევნებით- არ მოატყუო.
ცისფერი ნაგავი მოკლულია ნაჭუჭში-ძალიან მთვრალი.
ბაზრის გარეშე- ეჭვგარეშეა.
ჩააქრეთ შუქი- სრული კოშმარი.
Pret სარჩელი- იღბალი.
გათელეთ გაწმენდა, ჩვენ ვიბრძოლებთ- მოწოდება ბრძოლისკენ.
ლიბა ჩახშობა- ღიმილი.
(ყველას) თავში აქვს საკუთარი ტარაკნები- (ყველას აქვს) საკუთარი აზრი.

თანამედროვე ლინგვისტურ ლიტერატურაში ტერმინი "ჟარგონი"გამოიყენება ეროვნული ენის სხვადასხვა განშტოებაზე, რომელიც ემსახურება სხვადასხვა სოციალურ ჯგუფს შორის კომუნიკაციის საშუალებას (კლასობრივი ჟარგონი: კეთილშობილი, ვაჭარი; სტუდენტების ჟარგონი, პროფესიული ჟარგონი).

ჟარგონისა და ჟარგონის ლექსიკის შეგროვება, ისევე როგორც პირველი ლექსიკონების გამოცემა ხდება მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისში. ასე რომ, 1908 წელს პეტერბურგში გამოჩნდა ვ. ტრახტენბერგის ლექსიკონი „ქურდული მუსიკა („ციხის ჟარგონი“), ხოლო 1927 წელს მოსკოვში – „კრიმინალთა ჟარგონის ლექსიკონი. ქურდული მუსიკა „S.M. პოტაპოვი.

V.A-ს დაკვირვებით. კოზირევი და ვ.დ. ჩერნიაკი, ”პოსტსაბჭოთა ეპოქაში რუსული მეტყველების ზოგადი ემანსიპაციისა და უხარისხო ლექსიკის მასიური შეღწევის გამო რუსული ენის ფუნქციონირების სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის მედიაში, ეროვნული ენის ამ ფენის მიმართ საზოგადოებრივი ინტერესი გამოიწვია. გაძლიერდა, რამაც, თავის მხრივ, ხელი შეუწყო უხარისხო ლექსიკონების განვითარებას“ („სამყარო ანბანური თანმიმდევრობით: რუსული ენის ლექსიკონების ნარკვევები“. - სანკტ-პეტერბურგი, 2000 წ. - გვ. 266).

ამ ლექსიკონებს შორის განსაკუთრებული ჯგუფია ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონები. ასე რომ, XX საუკუნის ბოლოს. გამოქვეყნებულია რამდენიმე შედარებით მცირე ლექსიკონი: „ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონი“ მ. გრაჩევა, ა.ი. გუროვა (1989), ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონი. სიტყვები. გამონათქვამები. როკ ვარსკვლავების მეტსახელები. მასწავლებელთა მეტსახელები, რედაქციით I.A. სტერნინა (1992) და სხვები.

გამოცემულთა შორის ყველაზე სრულყოფილია თ.გ. ნიკიტინა „ასე ამბობენ ახალგაზრდები. ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონი"(სანქტ-პეტერბურგი, 1998).

„წინასიტყვაობაში“ ავტორი წერს: „ეს ლექსიკონი, განსხვავებით მცირე ლექსიკოგრაფიული ექსპერიმენტებისგან, რომლებიც ადრე გამოჩნდა 70-90-იანი წლების ახალგაზრდული ჟარგონის (ჟარგონის) აღსაწერად, მიზნად ისახავს ახალგაზრდული ლექსიკის სრულ, სისტემატურ აღწერას. ეს არის ყოფილი ბარძაყის სისტემის ჟარგონი, მასთან ახლოს "იდეოლოგიური" ახალგაზრდული ჯგუფები და უფრო ვიწრო სპეციალობის ასოციაციები - ბრეკერები, ბაიკერები, ბოდიბილდერები, მეტალის მუშები და ა.შ. ბოლო წლების ახალი მასალები ასახავს ახალგაზრდების გაზრდილ ინტერესს კომერციის, ბიზნესის, კომპიუტერული თამაშების, რევის მუსიკის მიმართ. ტრადიციულად, ლექსიკონში ფართოდ არის წარმოდგენილი სასკოლო, სტუდენტური და სამხედრო ჟარგონი.

ლექსიკონის ჩანაწერი ამ ლექსიკონში აგებულია შემდეგნაირად: სათაურ სიტყვას ახლავს ნიშნები, რომლებიც ასახავს სიტყვის გრამატიკულ და ემოციურ-გამომსახველ მახასიათებლებს, მისი გამოყენების ფარგლებს. შემდეგ მოცემულია ინტერპრეტაცია, მოცემულია ტექსტები-ილუსტრაციები; ცოცხალი მეტყველების ნიმუშებს აქვს ჩაწერის წლის მითითება, ზოგიერთ შემთხვევაში გავრცელების რეგიონს უწოდებენ. სათაური სიტყვის გარდა, სტატიაში მოცემულია მისი ფონეტიკური ვარიანტები, ფრაზეოლოგიური ერთეულები და არაფრაზეოლოგიური ნაერთების სახელები. სიტყვაწარმომქმნელი ვარიანტები ინტერპრეტაციას უკეთებენ ლექსიკონის ცალკეულ ჩანაწერებს.

ლექსიკონის ჩანაწერის ნიმუში:

პროჩილი მე TH, მეიუ, მეუჰ, ბუ. 1. Სადმე წასვლა. ძმაოროგორ მივიდეთ ნევსკამდე? დიახ, არა გასასვლელად, არამედ განკურნების მიზნით და არა ნევსკის, სისულელედა ბროდზე. იუგანოვი, 286.

2. Იყავი წარმატებული; დამტკიცების ღირსია. ამიტომ დავწერე განცხადება, ავად არის? (ჩაწერილია 1992 წ.). ამას ფიქრობ ზაკოსიკურნავს? (შესვლა 1993 წ.). მან ჯერ კიდევ უნდა განკურნოს ეს ალბომი. (ჩაწერილია 1994 წელს)

ლექსიკონის ბოლოს არის წყაროების ნუსხა, რომელიც 93 სახელს ითვლის; მითითებულია პერიოდული გამოცემები, სადგურები და რადიოსა და ტელევიზიის არხები.

2003 წელს პირველი რუსი პოლიტიკოსების, ჟურნალისტების თანამედროვე ჟარგონის ლექსიკონი. A.V. მოჩენოვა, ს.ს. ნიკულინა, ა.გ. ნიასოვა, მ.დ. სავვატოვა.

იგი დაფუძნებული იყო მთელი პოსტსაბჭოთა პერიოდის მედია ტექსტების უზარმაზარ მასივზე, რომელიც ინახებოდა რუსულენოვანი პერიოდული გამოცემების სრული ტექსტის ელექტრონულ არქივში (დაახლოებით 1600 გაზეთი და ჟურნალი) 1990 წლიდან (Public. ru). ცენტრალური გაზეთების გარდა, გამოიყენებოდა რეგიონალური გამოცემები და ინფორმაცია რეგიონული სააგენტოებიდან, ასევე გამოიყენებოდა უცხოური რუსულენოვანი გამოცემები, რომლებიც გამოქვეყნდა ყოფილ სსრკ-ის ქვეყნებში, აშშ-სა და დასავლეთ ევროპაში. ზოგიერთ შემთხვევაში გამოიყენებოდა ინტერნეტ რესურსებიც.

პირველ ნაწილში მოყვანილი ჟარგონული სიტყვებისა და გამონათქვამების გარდა, ლექსიკონის მეორე ნაწილი შეიცავს პოლიტიკოსების, ბიზნესმენების, საზოგადო მოღვაწეების მეტსახელებს, ეპითეტებს, ხოლო მესამეში წარმოდგენილია ცნობილი რუსი ნიუსმეიკერების აფორიზმები და ლოზუნგები.

ლექსიკონი მთავრდება სახელების ინდექსით, რომელიც შეიცავს 476 გვარს ფურცირებით, რომლებზეც აღნიშნულია გვარი.

ლექსიკონის ჩანაწერის ნიმუში:

VISYAK, ტორტი ტორტი.მედიაში ეს ტერმინი პოლიციის ჟარგონიდან არის ნასესხები. მიუთითებს უიმედო, გაუხსნელ საქმეზე (ჩვეულებრივ მკვლელობაზე).

"Capercaillie"- ასე პოლიციის ჟარგონში მოუწოდებენ გაუხსნელ დანაშაულს. სამწუხაროდ, ბოლო დროს ეს „ჩიტი“ სულ უფრო ხშირად ბუდობს ქალაქისა და რეგიონის პროკურატურებში. მთავარი მიზეზი ის არის, რომ მკვლელობები და სხვა მძიმე დანაშაულები ცივი სისხლით და ფრთხილად მზადდება. ზოგჯერ თავად დაზარალებულები ან მათი გარემოცვა უარს ამბობენ გამოძიებაში დახმარებაზე („კომსომოლსკაია პრავდა კალინინგრადში“ (კალინინგრადში), 02.08.2002).

ჟარგონის ლექსიკონებს შორის განსაკუთრებულ ჯგუფს ქმნიან არგოტიზმების ლექსიკონები (ანუ ციხე, ბანაკი, ქურდული ჟარგონი).

სოციალური დიალექტი- გარკვეული სოციალური ჯგუფების ენა. ასეთი ენა ლიტერატურულისგან მხოლოდ ლექსიკით განსხვავდება. არის პროფესიული ენები (მონადირეები, ფეხსაცმლის მწარმოებლები, მეთევზეები); კორპორატიული ან ჯგუფური ჟარგონი (სტუდენტები, ჯარისკაცები და ა.შ.); ჟარგონი - შეზღუდული პროფესიული ან სოციალური ჯგუფის სპეციალური ენა (მონადირეების, მეთევზეების, სამხედროების, ქურდული ჟარგონის ენა), რომელიც გამოიყენება კომუნიკაციის საგნის დასამალად. სოციალური დიალექტების ლექსიკას არ აქვს საკუთარი გრამატიკა, მაგრამ ეფუძნება სალიტერატურო ენის სისტემას. ქვემოთ მოცემულია პროფესიონალური და ჟარგონის ლექსიკონების სია.

ჟარგონის ლექსიკონების დეტალური ბიბლიოგრაფიისთვის იხილეთ, მაგალითად: ელისტრატოვ V.S. რუსული არგოს ლექსიკონი. მ., 2000, გვ. 683-692 წწ.

Uspensky A. ოფენის დიალექტის გაგრძელება. M., 1822. (ლექსიკონი შეიცავს დაახლოებით 60. მოცემულია თანმიმდევრული ტექსტის ნიმუში ოფინურ პირობით ენაზე.)

• უსპენსკი ა. ოფენური სიტყვების შედარება უცნობი ენის სიტყვებთან, რომლებიც დაბეჭდილია საზოგადოების შრომებში, რომელსაც ჩვეულებრივ იყენებენ რუსეთის სხვადასხვა პროვინციის მაცხოვრებლები. M., 1828. (პარალელური განმარტებითი ლექსიკონი დაახლოებით 200 სიტყვისგან, რომელიც გამოიყენება კოსტრომასა და სხვა პროვინციებში და ოფენის ხელოვნური ენის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ვლადიმირის პროვინციაში.)
• ოფენის დიალექტის მთვლელი სია. M., 1828. (ლექსიკონი შეიცავს ოფენური პირობითი ენის დაახლოებით 70 მთვლელ ერთეულს.)
• მაკაროვი M.N. რუსული ჩვეულებრივი სიტყვების თარჯიმნის გამოცდილება. მ., 1846-1948 წწ. (ოფენეის ენის შესახებ.)
• ვლადიმირის პროვინციის ოფენი და მათი ხელოვნური ენის ლექსიკონი. მ., 1857. (შეურაცხმყოფელი სიტყვების ლექსიკონი, დაახლოებით 300). ოფენური პირობითი ენის ლექსიკური და გრამატიკული თავისებურებების დახასიათება.)
• პეტერბურგელი თაღლითების საუბარში გამოყენებული გამოთქმებისა და ფრაზების კრებულები. SPb., 1859. (ქურდული ჟარგონის ლექსიკონი, დაახლოებით 170 სიტყვა.)
• Stsepuro F. რუსულ-მათხოვრის ლექსიკონი, შედგენილი სლუცკის ოლქის მათხოვრების საუბრიდან, მინსკის პროვინცია, ქალაქ სემეჟოვა. SPb., 1881. (ღარიბთა პირობითი ჟარგონის ლექსიკონი, დაახლოებით 450 სიტყვა.)
• კულიკოვსკი G.I. რეგიონალური ოლონეცის დიალექტის ლექსიკონი მის ყოველდღიურ და ეთნოგრაფიულ გამოყენებაში. SPb., 1898 წ.
• ფსონები V. Bosyatsky მაწანწალა მიერ გამოყენებული გამოთქმების ლექსიკონი. ოდესა, 1903 წ.
• კარპოვი A.B. ამურის კაზაკების მიერ გამოყენებული სიტყვებისა და გამონათქვამების კრებული. SPb., 1909 წ.
• Karpov A. B. ურალის კაზაკების მიერ გამოყენებული სიტყვებისა და გამონათქვამების კრებული. ურალსკი, 1913 წ.
• კლიკოვი A.A. თევზჭერის სიტყვების მოკლე ლექსიკონი. მ., 1968 წ.
• Kramer A. ლექსიკონი<непризнанных>სიტყვები და ჟარგონი. ტრენტონი, 1966 წ.
• Flegon A. რუსული ლექსიკონების მიღმა. ლონდონი, 1973 წ.
• Bondaletov VL რუსი ხელოსნებისა და ვაჭრების პირობითი ენები. რიაზანი, 1974 წ.
• ავტორის ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი / კომპ.: Gilberg L. A., Frid L. I. M., 1979 წ.
• ბენ ჯეიკობ ჯავშანი. GULAG არგო ლექსიკონი. მაინის ფრანკფურტი, 1982 წ.
• Kopylova E.V. Lovetsky სიტყვა (ვოლგა-კასპიის მეთევზეების ლექსიკონი). ვოლგოგრადი, 1984 წ.
• უხამსი სიტყვების ლექსიკონი / კომპ.: D. A. Drummond, G. Perkins. მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი ოუკლენდი, 1987 წ.
• მონადირე ლექსიკონი / კომპ. N.F. Reimers. მ., 1985 წ.
• კრიმინალური ჟარგონის განმარტებითი ლექსიკონი / ავტორთა კრებული. სულ ქვეშ რედ. Yu. P. Dubyagin და A. G. Bronnikov. M., 1991. (ლექსიკონი მოიცავს დაახლოებით 10000 სიტყვას და გამოთქმას; ლექსიკონის ჩანაწერი უზრუნველყოფს ჟარგონის სიტყვის ზოგად ლიტერატურულ თარგმანს.)
• ქურდული ენის ლექსიკონი. სიტყვები, გამონათქვამები, ჟესტები, ტატუ. ტიუმენი, 1991 წ.
• Snegov S.A. ენა, რომელიც სძულს. მ., 1991 წ.
• როჟანსკი F. I. ჰიპური ჟარგონი: მასალები ლექსიკონისთვის სანქტ-პეტერბურგი; პარიზი, 1992 წ.
• ახალი სიტყვები: ასახე 1991 წლის მოვლენები: ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი. პარიზი, 1992 / Les mutations de la lange russe. Ces Mots qui dissent l'actualite: Dola Haudressy. Paris, 1992. (ლექსიკონი შედგება 320 ჩანაწერისგან, რომელთაგან თითოეული შეიცავს ერთ ან მეტ ლექსიკურ სიახლეს. ეს არის რეალურად ახალი სიტყვები, მათი წარმოებულები, სიტყვების ახალი მნიშვნელობები, განახლებული და გადამუშავებული ლექსიკა, ახალი ფრაზები და შემოკლებები. დაახლოებით 800 ასეთი სიტყვები. ყველა სიტყვას თან ახლავს დეტალური აღწერა და მაგალითები.)
• უხამსობის საერთაშორისო ლექსიკონი: უცენზურო სიტყვებისა და უცენზურო გამონათქვამების გზამკვლევი რუსულ, იტალიურ, ფრანგულ, გერმანულ, ესპანურ, ინგლისურ ენებზე / ედ. კოხტევა ა.ნ.მ., 1992 წ.
• გრაჩევი M.A. ენა სიბნელიდან - ქურდული მუსიკა და Fenya: ლექსიკონი. ნიჟნი ნოვგოროდი, 1994 წ.
• Bykov V. Russian Fenya: Asocial Elements of Modern Interjargon of Modern Dictionary. მიუნხენი, 1992 წ.

• ციხე-ბანაკი-ქურდული ჟარგონის ლექსიკონი (საბჭოთა ციხის მეტყველება და გრაფიკული პორტრეტი) / ედ. დ.ს.ბალდაევი, ვ.კ.ბელკო, ი.მ.ისუპოვი. მ., 1992. (ლექსიკონში გამოქვეყნებულია დ.ს. ლიხაჩევის სტატია<Черты первобытного примитивизма воровской речи. Картёжные игры уголовников>; აპლიკაციები: 1. ციხე-ბანაკ-ქურდული ჟარგონის ლექსიკონის სინონიმური რიგები; 2. ციხე-ბანაკ-ქურდული ჟარგონის მატარებლების წერილები და ჩანაწერები; 3. ბანაკ-ქურდულ გარემოში გამოყენებული გამონათქვამები, ანდაზები, ხუმრობები; 4. ტექსტური ქურდების ტატუ; 5. ლენინგრადისა და რეგიონის ხალხური ქურდების ტოპონიმების ლექსიკონი; 6. ქურდების ტატუების მოკლე კატალოგი; 7. სისხლის სამართლის დანაშაულისთვის მსჯავრდებულთა ნახატები.)

• Bykov V. Russian Fenya: Asocial Elements of Modern Interjargon of Modern Dictionary. სმოლენსკი, 1993; მე-2 გამოცემა. სმოლენსკი, 1994 წ.
• Dubyagin Yu. P., Teplitsky E. A. კრიმინალური ჟარგონის მოკლე ინგლისურ-რუსული და რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი. მ., 1993. (ბიბლიოგრაფიის მიხედვით, პირველად გამოიცა ლექსიკონი პარალელური ჟარგონებით ორ ენაზე.)
• იყიდე V. რუსული სანუკვარი იდიომები. მ., 1995 წ.
• იუგანოვი ი., იუგანოვა ფ. 60-90-იანი წლების რუსული ჟარგონი: ლექსიკონის გამოცდილება / რედ. ბარანოვა A. N. M., 1994 წ.
• ელისტრატოვ V.S. ლექსიკონი მოსკოვის არგო: (მასალები 1980-1994): დაახლ. 8000 სიტყვა, 3000 იდიომა. გამონათქვამები. მ., 1994 წ.
• Tomas M. Der homosexuell Wortschatz im Russischen: Einvernehmliche und Lagersexualitat zwischen Mannern. მიუნხენი, 1995 წ.
• ნარკომანთა ჟარგონი და ტატუ: მოკლე ლექსიკონი-ცნობარი. ნიჟნი ნოვგოროდი, 1996 წ.
• ბალდაევი დ.ს. ქურდების ჟარგონის ლექსიკონი: 2 ტომში მ., 1997 წ.
• Maklovsky T., Klein M., Shchuplov A. Jargon - მუსიკალური წვეულების ენციკლოპედია. მ., 1997 წ.
• რუსული კრიმინალური ჟარგონის ლექსიკონი უნგრული ეკვივალენტებით / Balogh Istvan. Orosz buno zo zsargon szotar. Nyiregyhaza, 1997 წ.
• Vaulina E. Yu. RS მომხმარებლის განმარტებითი ლექსიკონი. SPb., 1998 წ.
• ნიკიტინა T. G. ასე რომ, ახალგაზრდობა ამბობს: ახალგაზრდული ჟარგონის ლექსიკონი. მე-2 გამოცემა, რევ. და დამატებითი SPb., 1998 წ.
• არბატსკი L.A. დაიფიცეთ სწორად: რუსული შეურაცხყოფის საკმაოდ განმარტებითი ლექსიკონი. მ., 1999 წ
• გრაჩევი M. A., Mokienko V. M. ქურდული ჟარგონის ისტორიული და ეტიმოლოგიური ლექსიკონი. SPb., 2000 წ.
• დულიჩენკო ა.დ. შეურაცხმყოფელი სიტყვების ლექსიკონი: უარყოფითი მნიშვნელობის მქონე პირთა სახელები. ტარტუ, 2000 წ.
• Plutser-Sarno A. მათემატიკის დიდი ლექსიკონი. T. 1. SPb., 2001. (ლექსიკონი ეძღვნება ცნობილ სამასოიან სიტყვას. ამ პუბლიკაციის ქვესათაური: „სიტყვის ლექსიკური და ფრაზეოლოგიური მნიშვნელობების საცნობარო და ბიბლიოგრაფიული მონაცემთა ბაზის აგების გამოცდილება“. დაგეგმილია კიდევ ორი ​​ტომის გამოცემა, ლექსიკონისთვის მასალა გროვდებოდა მრავალი წლის განმავლობაში, ინფორმატორები იყვნენ სხვადასხვა პროფესიის წარმომადგენლები: მუშებიდან და მძღოლებიდან დამთავრებული ექიმებით. აღწერილის გამოყენების საილუსტრაციოდ გამოყენებული იყო ვრცელი ლიტერატურული მასალა. ერთეული.)
• მოკიენკო V.M., Nikitina T. G. რუსული შეურაცხყოფის ლექსიკონი: მატიზმი, უხამსობა, ევფემიზმები. SPb., 2003 (რუსული ენის გამომხატველი სიტყვებისა და გამონათქვამების აღწერა - 8400-ზე მეტი ერთეული - ორივე ვულგარული, "უხამსი" და მათი საკმაოდ წესიერი ევფემიზმები. მოკლე ინფორმაცია სიტყვების წარმოშობის შესახებ, დეტალური სტილისტური ნიშნები. წინასიტყვაობა ("რუსული გინება". სიტყვები: ცენზურა და უხამსი", გვ. 10-61), აბრევიატურები (გვ. 62-64); როგორ (არა) გამოვიყენოთ ლექსიკონი (გვ. 65-70); ლექსიკონი (გვ. 71-410); ლიტერატურა (გვ. გვ. 412-446; სია შეიცავს 600-ზე მეტ წყაროს სახელს).