Quien introdujo la letra e en el alfabeto ruso. ¿Se necesita la letra Yo en ruso? La historia de la creación de la letra Yo

¿Por qué, yo-mi, no escribes "Yo" en ninguna parte?

EN Últimamente hay una asombrosa transformación del idioma ruso. Las reformas en el campo de la formación de palabras y el acento ya han llevado a que el café se haya convertido en un género indefinido, y la letra “Yo” se está eliminando por completo del alfabeto.

200 años "guerra"
Las primeras discrepancias asociadas con "Ё", la letra más joven del alfabeto ruso, comenzaron hace más de 220 años. En 1783, fue inventado por Ekaterina Dashkova, socia de Catalina II, princesa y directora de la Academia Imperial Rusa. En una reunión académica, Ekaterina Romanovna preguntó a Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin y otros estudiosos de las letras si era legal escribir "iolka" y si sería más razonable reemplazar el dígrafo "io" con una letra "Ё".

Ya en 1795, la letra “Yo” comenzó a aparecer impresa, pero el conservadurismo lingüístico aún impedía que la joven letra se trasladara a las masas. Por ejemplo, Tsvetaeva básicamente escribió "diablo", Andrei Bely escribió "amarillo", y el Ministro de Educación Alexander Shishkov, por ejemplo, hojeó volumen tras volumen de sus libros, borrando dos puntos odiados de ellos. En todos los Manuales prerrevolucionarios, "Yo" no iba después de la "E", sino al final del alfabeto.

La aparición de "Yo", según sus oponentes, es el resultado de la arbitrariedad de una persona, Nikolai Mikhailovich Karamzin. supuestamente por efecto externo en 1797 usó la diéresis europea, la "E" latina con dos puntos en el texto ruso. Los opositores de "Yo" todavía están tratando por las buenas o por las malas de deshacerse de la odiada carta. ¿Y qué, al final, nos lleva a una, en mi opinión, “desinfección” extra?

En el teclado de una computadora, está "exiliado" en la esquina superior izquierda, y en un teléfono, a menudo está completamente ausente. Al enviar un telegrama, le pedimos insistentemente que envíe "más dinero". Muchos de nosotros estamos seguros de que el gran Dumas no escribió sobre el cardenal Richelieu, sino sobre Richelieu, el nombre del amado actor francés no es Depardieu, sino Depardieu. Y nuestro compatriota Fet, una vez se convirtió en Fet.

Y cuántos problemas legales surgen para mí, un ciudadano honesto de la Federación Rusa, debido a la negligencia de los oficiales de pasaportes, enfermeras, secretarias, ignorando la letra "Yo" en mi apellido. Resulta que, según mi pasaporte, soy una persona, según una licencia de conducir, otra ... Los críticos literarios y los críticos de letras dicen correctamente: "Así vivimos, como si en nuestro alfabeto hubiera 32,5 letras".

Hechos concretos:
- la letra Yo se encuentra en el séptimo lugar sagrado y "feliz" del alfabeto;
- en ruso hay unas 12.500 palabras con "Yo". De estos, unos 150 comienzan con "Yo" y unos 300 terminan con "Yo";
- la frecuencia de aparición de "Yo" - 1% del texto. Es decir, por cada mil caracteres de texto, en promedio, hay diez “yoshkas”;
- en los apellidos rusos, "Yo" ocurre en aproximadamente dos casos de cada cien;
- hay palabras en nuestro idioma con dos y hasta tres letras "Yo": "tres estrellas", "cuatro cubos", "Berolekh" (un río en Yakutia), "Berögyosh" y "Kögelyon" (nombres masculinos en Altai);
- en ruso hay 12 nombres masculinos y 5 femeninos, en cuyas formas completas hay "Yo". Estos son Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Arce, Matryona, Thekla, Flena;
- en Ulyanovsk, la ciudad natal del empedernido "yofikator" Nikolai Karamzin, hay un monumento a la letra "Yo".

Por cierto:
En Rusia, existe una Unión oficial de Yofikators rusos, que participa en la lucha por los derechos de las palabras "desenergizadas". Gracias a su incansable actividad en el asedio de la Duma Estatal, ahora todos los documentos de la Duma (incluidas las leyes) son completamente "oficiales". "Yo", por sugerencia del presidente de la Unión Viktor Chumakov, apareció en algunos periódicos de toda Rusia, en créditos de televisión y en libros.

Los programadores rusos han creado "etator", un programa informático que organiza automáticamente una letra con puntos en el texto. Y a los artistas se les ocurrió "epiraite", una insignia para marcar publicaciones oficiales.

Esta carta se jacta de que se conoce la fecha de su nacimiento. Es decir, el 29 de noviembre de 1783, en la casa de la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en ese momento era directora de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, se llevó a cabo una reunión de la Academia de Literatura, creada poco antes de esa fecha. En ese momento estaban presentes G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, el metropolitano Gabriel y otros. Hacia el final de la reunión, Dashkova escribió la palabra "olka". Entonces la princesa preguntó al punto: ¿es correcto representar un sonido con dos letras? ¿Y no sería mejor introducir una nueva letra "ё"? Los argumentos de Dashkova parecieron lo suficientemente convincentes para los académicos, y después de un tiempo su propuesta fue aprobada por la asamblea general.

La imagen de la nueva letra probablemente se tomó prestada del alfabeto francés. Una letra similar se usa, por ejemplo, para escribir la marca de automóviles Citroën, aunque suena completamente diferente en esta palabra. Las figuras culturales apoyaron la idea de Dashkova, la carta echó raíces. Derzhavin comenzó a usar la letra ё en la correspondencia personal y por primera vez la usó al escribir un apellido: Potemkin. Sin embargo, impresa, entre las letras tipográficas, la letra ё apareció solo en 1795. Incluso se conoce el primer libro con esta carta: este es el libro del poeta Ivan Dmitriev "Mis chucherías". La primera palabra, sobre la que ennegrecían dos puntos, era la palabra “todo”, seguida de las palabras: luz, tocón, inmortal, aciano. Y el divulgador de la nueva letra fue N. M. Karamzin, quien en el primer libro del almanaque poético "Aonides" (1796) publicado por él publicó las palabras "amanecer", "águila", "polilla", "lágrimas" y el primero verbo con la letra e - " fluyó". Pero, por extraño que parezca, en la famosa "Historia del Estado ruso" Karamzin no usó la letra "e".

En el alfabeto, la letra cayó en su lugar en la década de 1860. Y EN. Dahl colocó ё junto con la letra "e" en la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. En 1875, L. N. Tolstoy en su "Nuevo ABC" la envió al lugar 31, entre la yat y la letra e. Pero el uso de este símbolo en tipografía y publicación se asoció con algunas dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, oficialmente la letra ё ingresó al alfabeto y recibió el número de serie 7 solo en la época soviética, el 24 de diciembre de 1942. Sin embargo, durante muchas décadas los editores continuaron usándolo solo en caso de emergencia, e incluso entonces principalmente en enciclopedias. Como resultado, la letra “e” desapareció de la ortografía (y luego de la pronunciación) de muchos apellidos: el cardenal Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el matemático Pafnuty Chebyshev (en este último caso, el lugar de estrés incluso cambió: Chebyshev; exactamente las remolachas se convirtieron en remolachas). Hablamos y escribimos Depardieu en lugar de Depardieu, Roerich (que es Roerich puro), Roentgen en lugar del Roentgen correcto. Por cierto, Leo Tolstoy es en realidad Leo (como su héroe, el noble ruso Levin, y no el judío Levin). La letra ё también desapareció de la ortografía de muchos nombres geográficos: Pearl Harbor, Koenigsberg, Colonia, etc. Véase, por ejemplo, el epigrama sobre Lev Pushkin (la autoría no está del todo clara):
Nuestro amigo Pushkin Lev
No desprovisto de razón
Pero con pilaf gordo de champán
Y pato con setas de leche
Nos demostrarán mejor que las palabras.
que es mas saludable
El poder del estómago.

A menudo, la letra "e", por el contrario, se inserta en palabras en las que no se necesita. Por ejemplo, "estafa" en lugar de "estafa", "ser" en lugar de "ser", "tutela" en lugar de "tutela". El primer campeón mundial de ajedrez ruso en realidad se llamaba Alexander Alekhin y estaba muy indignado cuando su noble nombre se deletreaba incorrectamente, "comúnmente" - Alekhin. En general, la letra "ё" está contenida en más de 12 mil palabras, en aproximadamente 2,5 mil apellidos de ciudadanos de Rusia y antigua URSS, en miles de topónimos.
El oponente categórico del uso de esta letra al escribir es el diseñador Artemy Lebedev. Por alguna razón, a ella no le gustaba. Debo decir que en el teclado de la computadora está realmente ubicado de manera inconveniente. Por supuesto, es posible prescindir de él, ya que, por ejemplo, el texto será comprensible, incluso si no contiene todo el glande bkv. Pero ¿vale la pena?

En los últimos años, varios autores, en particular Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov y otros, algunas publicaciones periódicas, así como la editorial científica "Gran Enciclopedia Rusa" publican sus textos con el uso obligatorio de la letra discriminada. Bueno, los creadores del nuevo automóvil eléctrico ruso le dieron a su creación un nombre a partir de esta letra.

La letra Ё debe su aparición a cambios en la fonética rusa. Érase una vez, después de las consonantes suaves, O no se pronunciaba. Por eso dijeron, por ejemplo, no un perro, sino un perro. Pero en algún momento, E se convirtió en O: así es como surgió la pronunciación moderna de palabras como miel, todo y muchas otras. Es cierto que durante mucho tiempo no hubo una nueva designación para este sonido. Los escritores se las arreglaron con calma con las letras O y E: abejas, miel. Pero en el siglo XVIII, estas palabras comenzaron a escribirse de otra manera, usando la combinación io (todo-todo). Fue entonces cuando se hizo evidente: ¡se necesita una nueva carta! La princesa Dashkova y el escritor Karamzin sugirieron reemplazar los dos signos con uno. Así nació la letra Y.

¿Qué otras opciones se consideraron?

Ciertamente. En diferentes momentos, diferentes ideas aparecieron para reemplazar la letra Y. Ahora podríamos escribir el mismo pronombre "todo" que "todo". Tanto en el siglo XIX como en el XX se escucharon una gran variedad de propuestas: ö , ø , ε , ę , ē , ĕ . Sin embargo, ninguna de estas opciones ha sido aprobada.

A muchos no les gustó la letra Y y todavía no les gusta. ¿Por qué?

Durante mucho tiempo, "yokan" se consideró un signo de habla común. La carta era nueva, por lo que fue tratada con sospecha e incluso con cierto desprecio, como algo nuevo, que no estaba en línea con las tradiciones lingüísticas rusas.

Pero hay otra razón muy simple para que no me guste: es un inconveniente escribir la letra Yo, para esto debe realizar tres acciones a la vez: escriba la letra en sí y luego coloque dos puntos encima. Una carta tan compleja se percibía como una carga, señalaron algunos lingüistas. No fue fácil para quienes escribieron textos con Yo en máquinas de escribir. Los mecanógrafos soviéticos tenían que presionar tres teclas a la vez: letras mi, retorno de carro, comillas.

Por cierto, incluso ahora bromean sobre los que escriben textos con Yo en una computadora: “Cuidado con las personas que escriben palabras con Yo: si lo alcanzaron en el teclado, ¡te alcanzarán!”

Yo es una carta en toda regla, igual que todas las demás?

Problema complejo. Desde yo aparecieron, las opiniones al respecto se expresaron de la manera más contradictoria. Algunos lingüistas no la consideraron una carta independiente. Por ejemplo, en un artículo de 1937, A. A. Reformatsky escribió: “¿Hay una letra en el alfabeto ruso yo? No. Solo hay un signo diacrítico "diéresis" o "trema" (dos puntos encima de la letra), que se utiliza para evitar posibles malentendidos..."

Hay tales símbolos encima de las letras en muchos idiomas. Y los hablantes nativos de estos idiomas, por regla general, los tratan con mucho celo. En Francia, por ejemplo, el intento del gobierno de abandonar el letrero "aksan sirkonfleks" (la casa encima de la letra) como parte de la reforma ortográfica causó una verdadera tormenta: los franceses estaban listos para salir a la calle para proteger su letrero favorito.

¿Nuestro Yo tiene defensores?

¡Hay, y más! Los luchadores por los "derechos" de la letra Y se llaman yofikadores ( no olvide alcanzar la letra Ё al escribir esta palabra). Los yofikadores se esfuerzan por garantizar que el uso de la letra yo se hizo omnipresente y obligatorio. El hecho es que perciben las palabras con E en lugar de Yo como un insulto al idioma ruso e incluso a Rusia en general. Por ejemplo, el escritor, jefe de la "Unión de Yofikators" V.T. Chumakov llama al descuido de la letra Yo no solo un error ortográfico, sino también político, espiritual y moral.

¿Los lingüistas están de acuerdo con él?

No, los lingüistas no son tan categóricos. El editor en jefe del portal Gramota.ru, Vladimir Pakhomov, llama a la afirmación de que E en lugar de Yo es un grave error ortográfico uno de los mitos sobre el idioma ruso. Por supuesto, hay argumentos a favor y en contra. Por ejemplo, Yo obligatorio ayudaría a memorizar la pronunciación correcta de algunos nombres, apellidos y nombres de asentamientos. Pero también existe un peligro: si Yo se hace obligatorio, entonces los textos de los clásicos pueden comenzar a "modernizarse", y Yo aparecerá donde no debería estar en absoluto.

¿En qué palabras se pronuncia Y por error?

Hay bastantes palabras de este tipo. A menudo puedes escuchar estafa en lugar de estafa o tutela en lugar de tutela. De hecho, no hay ninguna letra Yo en estas palabras, y la pronunciación con Yo se considera un grave error ortográfico. En la misma lista, palabras como granadero ( no un granadero!) , venció en el sentido del tiempo (no se puede decir período transcurrido)establecido ( de ninguna manera ¡establecido!),vida Y ser . Aquí, por cierto, es apropiado recordar al director Yakin de la película "Ivan Vasilyevich Changes His Profession". Yakin decir la palabra vida absolutamente correcto - a través de E, y no a través de E.

Arecién nacido también sin Yo?

También puede escribir esta palabra con E en lugar de Yo, pero ahora se pronuncia con Y. Así es, ¡un recién nacido, no un recién nacido!

Las palabras también se pronuncian con Yo obsceno ( recuérdalo, ¡esta palabra a menudo se pronuncia mal!) punto, sin valor, windsurf, desangrado.

Estoy completamente confundido. Aún así, si no quiero alcanzar a Yo en el teclado, ¿no estoy traicionando el idioma ruso y la Madre Patria?

¡Claro que no! No hay error ni traición en rechazar a Yo. No se puede prescindir de la letra Yo excepto en los libros de texto para estudiantes de primaria y en manuales para extranjeros que no saben leer y pronunciar palabras rusas. En otros casos, la decisión es suya. Sin embargo, si en una correspondencia sobre el clima de repente quieres escribir algo como "Mañana finalmente descansaremos del frío", intenta comunicarte con Yo.

¿Por qué, yo-mi, no escribes "Yo" en ninguna parte?

Recientemente ha habido una asombrosa transformación del idioma ruso. Las reformas en el campo de la formación de palabras y el acento ya han llevado a que el café se haya convertido en un género indefinido, y la letra “Yo” se está eliminando por completo del alfabeto.

200 años "guerra".

Las primeras discrepancias asociadas con Yo, la letra más joven del alfabeto ruso, comenzaron hace casi 230 años. En 1783, fue inventado por Ekaterina Dashkova, socia de Catalina II, princesa y directora de la Academia Imperial Rusa. En una reunión académica, Ekaterina Romanovna preguntó a Derzhavin, Fonvizin, Knyazhin y otros estudiosos de las letras si era legal escribir "iolka" y si sería más razonable reemplazar el dígrafo "io" con una letra Y. Fue con su presentación. que la letra Y se introdujo oficialmente en el alfabeto ruso 29 de noviembre de 1783.

Ya en 1795, la letra Yo comenzó a aparecer impresa, pero el conservadurismo lingüístico aún impedía que la joven letra se trasladara a las masas. Por ejemplo, Tsvetaeva básicamente escribió "diablo", Andrei Bely escribió "amarillo", y el Ministro de Educación Alexander Shishkov, por ejemplo, hojeó volumen tras volumen de sus libros, borrando dos puntos odiados de ellos. En todos los Manuales prerrevolucionarios, Yo no estaba después de la E, sino al final del alfabeto.

La aparición de Yo, según sus oponentes, es el resultado de la arbitrariedad de una persona, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Supuestamente en aras del efecto externo, en 1797 utilizó la diéresis europea, la "E" latina con dos puntos, en el texto en ruso. Los opositores de "Yo" todavía están tratando por las buenas o por las malas de deshacerse de la odiada carta.

Como resultado, pasó un siglo entero antes de que la letra fuera nuevamente discutida en las regulaciones oficiales. En 1917, se emitió un decreto firmado por A.V. Lunacharsky, que decretaba “Reconocer el uso de la letra Yo como deseable, pero opcional”.

El alfabeto ruso se deshizo de fita e izhitsa con bastante rapidez: durante las reformas ortográficas del gobierno y la llegada al poder de la clase trabajadora (los soldados y marineros soviéticos derrotaron a las imprentas y se apoderaron de letras adicionales). La letra Y no fue tocada. Si quieres - escribe, si no quieres - no escribas, hay poca diferencia. El hecho de que la diferencia es muy grande, se dio cuenta en los años cuarenta. Los mapas del área interceptada de los nazis resultaron ser mucho más precisos que los nuestros: si el pueblo de Berezovka estaba ubicado cerca de la línea del frente, entonces Berezovka figuraba en los mapas tanto en ruso como en alemán. Y no Beryozovka, como la nuestra. Después de que Stalin se enteró de la meticulosidad de Fritz y la negligencia de los especialistas rusos, se emitió un decreto según el cual Yo se imprimió rigurosamente en el periódico Pravda, en libros y en documentos estatales. Bueno, en las cartas, por supuesto.

En la Rusia soviética, el uso obligatorio de la letra Yo en la práctica escolar se introdujo el 24 de diciembre de 1942 por orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR. Por cierto, nadie ha cancelado nunca este pedido. El uso opcional de la letra Y conduce a lecturas erróneas y la imposibilidad de restaurar el significado de la palabra sin un contexto detallado. El resultado de tal pedido no estuvo a la altura de las expectativas depositadas en él. Cada uno interpretó estas palabras a su manera, y como resultado, la letra YO se imprimió o no sin ningún orden, dependiendo únicamente de la preferencia del editor.

Aquí hay algunos ejemplos notables:

préstamo-préstamo; perfecto perfecto; lágrimas-lágrimas; cielo-cielo; tiza-tiza; burro burro; feliz feliz...

Y también puede dar un ejemplo de "Peter the Great" de A.K. Tolstoy: "¡Bajo tal soberano, descansaremos!" Significaba - "vamos a tomar un descanso". ¿Siente la diferencia?

¿Y cómo se lee "Vamos a cantar"? ¿Todos comemos? ¿Comemos de todo?

Sin embargo, ya en 1956, se publicaron reglas ortográficas que aún permanecen vigentes, afirmando: "Yo debe escribirse sólo en ciertos casos indicados en estas mismas reglas". Solo querían ahorrar tinta de impresión y el metal con el que se funden las letras, pero lo mezclaron todo. El pueblo interpretó las nuevas reglas a su manera. Y ponga dos puntos donde le plazca.

¿Y a qué nos llevó la “desinfección”?

En ediciones enciclopédicas, la “extra” Yo comparte la zona con su rival E.

En un teclado de computadora, está "exiliado" a la esquina superior izquierda.

En los telegramas se escribe exclusivamente “ha llegado más dinero”.

Y, finalmente, todavía estamos seguros de que el cardenal de Dumas no es Richelieu, sino Richelieu.

Y creemos que el nombre del actor es Depardieu, no Depardieu.

Y el poeta más famoso Fet se conoce como Fet.

Nuevamente, la cerveza a veces se llama "Zhigulevskiy", a veces "Zhigulevskiy".

¿Y cuántos problemas legales tuvieron nuestros ciudadanos por culpa de los negligentes de los pasaportes que no pusieron en los nombres al desafortunado Yo? A veces resulta que, según un documento, el hombre es Eremenko y, según otro, Eremenko. Así vivimos, como si en nuestro alfabeto hubiera 32,5 letras.

Algunos hechos DOBLES.

Este año, Yo cumplió 229 años.

La letra Yo se encuentra en el séptimo lugar sagrado y "feliz" del alfabeto.

En ruso hay unas 12.500 palabras con Ё. De estas, unas 150 empiezan con Ё y unas 300 terminan con Ё.

La frecuencia de aparición de Yo es el 1% del texto.

Es decir, por cada mil caracteres de texto, hay una media de diez yoshki.

En los apellidos rusos, Yo aparece en aproximadamente dos de cada cien casos.

Hay palabras en nuestro idioma con dos o incluso tres letras Ё: "tres estrellas", "cuatro cubos", "Borolekh" (un río en Yakutia), "Börögyosh" y "Kögelön" (nombres masculinos en Altai).

Más de 300 apellidos difieren solo en la presencia de E o Y. Por ejemplo, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.

En ruso, hay 12 nombres masculinos y 5 femeninos, en cuyas formas completas está presente Y. Estos son Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena.

En Ulyanovsk, la ciudad natal del "yofikator" de Nikolai Karamzin, hay un monumento a la letra Y.

En Rusia, existe una Unión oficial de Yofikators rusos, que participa en la lucha por los derechos de las palabras "desenergizadas". Gracias a su incansable actividad en el asedio de la Duma Estatal, ahora todos los documentos de la Duma (incluidas las leyes) son completamente "oficiales".

Yo, por sugerencia del presidente de la Unión Viktor Chumakov, apareció en los periódicos "Versión", "Slovo", "Gudok", "Argumentos y hechos", etc., en créditos de televisión y en libros.

Los programadores rusos han creado etator, un programa informático que organiza automáticamente una letra con puntos en el texto.

Y a los artistas se les ocurrió una epiraite, un ícono para marcar publicaciones oficiales.

¡Sigue siendo una buena carta!

La letra Yo ingresó al alfabeto moderno solo el 24 de diciembre de 1942. Por orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR, Yo fue introducido en la práctica escolar obligatoria para el estudio.

La historia de la aparición de la letra Yo en el alfabeto ruso es un fenómeno muy misterioso en nuestra ortografía. Con el tiempo, ha ganado muchas leyendas y conjeturas. Quizás esto se deba a que la legalización de la letra Yo aún no ha ocurrido. Según la versión más oficial, esta carta apareció a finales del siglo XVIII. Y durante siglos se ha asociado con el nombre de Nikolai Mikhailovich Karamzin. Pero hoy en día se acepta generalmente que él fue más bien la primera persona autorizada que comenzó a usar la letra. Por primera vez, su uso fue propuesto por la princesa Ekaterina Romanovna Dashkova, quien en un momento fue presidenta. academia rusa ciencias durante el reinado de Catalina la Grande.

La letra fue acuñada el 29 de noviembre de 1783 por la princesa Dashkova en una reunión de la Academia de Literatura, donde estaban presentes G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, el metropolitano Gabriel y otros, no dos, sino una letra. Los argumentos de Dashkova parecieron lo suficientemente convincentes para los académicos y su propuesta fue aprobada por la asamblea general. Pero, ¿por qué Yo comenzó a escribirse como E con solo dos puntos?

Se cree que Ekaterina Romanovna supuestamente bebió champán de la compañía francesa Moët & Chandon antes de hablar sobre la letra E con sus colegas. El apellido "Moët" no es leído por reglas generales Francés. Los franceses, para leerlo correctamente, ponen dos puntos encima de la haya E. Quizás la princesa Dashkova simplemente tomó prestados estos dos puntos del idioma francés. Según otra versión, tomó una analogía del idioma alemán, cuyo alfabeto conocía la princesa. El alemán tiene la letra O con dos puntos. Esta letra significa un sonido lo más parecido posible a lo que transmite la letra Yo en ruso.

La letra Yo apareció impresa solo en 1795. El primer libro con una nueva letra impresa en palabras fue el manuscrito del poeta Ivan Dmitriev "Mis baratijas". La primera palabra, sobre la cual se ennegrecieron dos puntos, fue la palabra TODO. Y las letras recién acuñadas se introdujeron en el alfabeto solo en la década de 1860. VI Dahl colocó a Yo junto con la letra E en la primera edición del Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva. Pero León Tolstoi en 1875 en su "Nuevo ABC" la envió al lugar 31, entre la yat y la letra e. En general, el uso de una letra con puntos en tipografía y publicación se asoció con dificultades debido a su altura no estándar. Por lo tanto, la letra Yo ingresó oficialmente al alfabeto moderno solo el 24 de diciembre de 1942. Por orden del Comisario del Pueblo de Educación de la RSFSR, Yo fue introducido en la práctica escolar obligatoria para el estudio y ocupó el séptimo lugar ordinal en el alfabeto. E incluso después de eso, muchas publicaciones lo usaron solo en casos extremos, y más a menudo en enciclopedias.

Solo el 9 de julio de 2007, el Ministro de Cultura de Rusia, A. S. Sokolov, expresó una opinión sobre la necesidad de usar la letra Y en el discurso escrito, pero hasta ahora no ha habido cambios fundamentales con la letra Y. De acuerdo con las reglas actuales de puntuación y ortografía rusas en textos en impresión normal, esta letra aún se puede usar de manera selectiva.

Como curiosidad, cabe mencionar que tal actitud sesgada hacia la letra con puntos dejó su huella en la ortografía de muchas palabras rusas. Y es poco probable que muchos de ustedes hoy pronuncien correctamente las variantes originales de algunos apellidos famosos. Por ejemplo, ¿todos saben que hubo un cardenal como Richelieu, el filósofo Montesquieu, el poeta Robert Burns, el microbiólogo y químico Louis Pasteur, el pintor Roerich, el científico Roentgen? Por cierto, Leo Tolstoy es en realidad Leo, y el inventor de los jeans es el noble Levin, y no el judío Levin, ¡e incluso el actor Depardieu, no Depardieu! Este es el poder de la letra Yo.