Rasgos lingüísticos del discurso comercial oficial. Idioma significa que forman el estilo comercial oficial

Característica para actividades legales, administrativas y sociales. Para un fenómeno como la cultura del habla, el estilo comercial oficial es muy importante, ya que se utiliza para redactar documentos y documentos comerciales relacionados con tareas estatales, casos judiciales y comunicaciones diplomáticas. Se caracteriza por el aislamiento, la estabilidad de muchos giros del habla, vocabulario específico y giros sintácticos especiales. Los documentos escritos de manera comercial formal son compactos y están llenos de clichés y clichés lingüísticos. Estos son tratados internacionales, decretos y actos estatales, leyes legales y sentencias judiciales, varias cartas y correspondencia oficial, así como otros tipos de documentos comerciales que difieren en precisión y estándar de idioma.

Esta es una cultura especial del habla. El estilo comercial oficial, además de clichés y clichés lingüísticos, incluye terminología profesional y arcaísmos en abundancia. Las palabras polisemánticas no se usan en absoluto cuando se usa este estilo. Los documentos también evitan los sinónimos, y si se usan, entonces también se observa estrictamente su estilo y el vocabulario, por así decirlo, está encadenado a un marco, más allá del cual está prohibido.

Pero el estilo oficial de negocios usa sustantivos en abundancia, nombrando a las personas en función de su actividad, los cargos siempre se denominan en género masculino. A menudo, las palabras con una partícula no se usan como antónimos de las mismas palabras cuando se usan sin una partícula negativa. Los documentos comerciales populares son tanto complejos como infinitivos en las designaciones de acciones realizadas o que se están realizando. Se le da un lugar bastante grande en este estilo de habla a las palabras complejas.

El estilo empresarial formal favorece a los miembros homogéneos. También se suelen utilizar construcciones pasivas, es decir, oraciones impersonales sin indicar la persona que realiza la acción. El caso genitivo de los sustantivos forma una cadena de construcciones sintácticas, las oraciones suelen ser muy comunes y están cargadas de una cláusula cláusula.

El estilo comercial oficial tiene dos variedades: el documental oficial y el estilo comercial cotidiano. El primer grupo es el lenguaje de actos legislativos tales como la Constitución Federación Rusa y sus temas, estatutos y programas de los partidos, así como documentos diplomáticos de trascendencia internacional, tales como un comunicado, memorando, convención, etc. El segundo grupo incluye el lenguaje utilizado en el proceso de llevar a cabo la correspondencia oficial y compilar documentos comerciales privados. Estos incluyen varios certificados, cartas comerciales, poderes, anuncios, declaraciones, recibos, autobiografías, etc. Se sabe cómo se estandarizan los documentos enumerados, lo que facilita enormemente su compilación. La información que contienen es breve y se utiliza en cantidad mínima.

Se sabe que el inglés es un medio de comunicación internacional. Por lo tanto, el estilo formal de negocios en Inglés se utiliza en el subestilo diplomático cuando se van a traducir documentos comerciales. Las variedades de discurso comercial en este caso están determinadas por el alcance del uso. Los acuerdos y contratos comerciales se mantienen al estilo de la correspondencia comercial. En el campo del derecho se utiliza el lenguaje de los códigos, disposiciones legales, decisiones estatales y parlamentarias. Por separado, se destaca el lenguaje de los documentos comerciales paramilitares.

Por lo tanto, el estilo comercial oficial del idioma inglés pretende desempeñar el papel de una herramienta mediante la cual las partes logran una comprensión de la esencia del asunto, lo que conduce a la firma de varios acuerdos.

ESTILO FORMAL DE DISCURSO COMERCIAL

El estilo comercial oficial sirve a la esfera de las actividades administrativas y legales. Satisface la necesidad de la sociedad de documentar los diversos actos del estado, la vida social, política, económica, las relaciones comerciales entre el estado y las organizaciones, así como entre los miembros de la sociedad en el ámbito oficial de su comunicación.

El estilo oficial de negocios se implementa en textos de diversos géneros: fuero, ley, orden, queja, prescripción, declaración, nota explicativa, autobiografía, cuestionario, hoja de vida, etc.

La heterogeneidad de temas y la variedad de géneros permiten distinguir dos variedades en el estilo considerado: el estilo documental oficial y el estilo comercial cotidiano. A su vez, en el estilo documental oficial, se puede destacar el lenguaje de los documentos legislativos relacionados con las actividades de los órganos estatales, y el lenguaje de los actos diplomáticos relacionados con las relaciones internacionales. En el estilo comercial cotidiano, se distinguen la correspondencia oficial entre instituciones y organizaciones y los documentos comerciales privados.

La principal forma de implementación de este estilo es escrita.

Rasgos estilísticos comunes del discurso oficial de negocios: precisión de presentación, que no permite la posibilidad de otra interpretación, detalle, estereotipo, estandarización, formalidad, rigor en la expresión del pensamiento, objetividad, lógica, falta de emotividad y expresividad, el prescriptivo obligatorio. naturaleza de la presentación.

El sistema oficial de estilo comercial consta de tres tipos de herramientas de lenguaje:

Tener el colorido funcional y estilístico apropiado (vocabulario y fraseología);

Lenguaje neutral significa;

Herramientas del lenguaje, neutrales en su colorido estilístico, pero en cuanto al grado de uso en el estilo comercial oficial, se han convertido en su signo.

Existe un alto porcentaje del uso de verbos en infinitivo, lo que se asocia a la función prescriptiva de los textos comerciales oficiales. (prohibir, obligar, especificar). Se utilizan sustantivos que denotan a una persona sobre la base de una acción o actitud. (demandante, demandado, solicitante, empleador). Los sustantivos que nombran posiciones y títulos se usan en forma masculina incluso cuando se refieren a mujeres. (acusado Smirnov, adoptante de Proshin). El discurso comercial se caracteriza por el uso de sustantivos verbales y participios. (llegada del transporte, presentación de reclamaciones).

En el estilo comercial oficial, hay una tendencia hacia la falta de ambigüedad de las palabras y frases utilizadas, el deseo de terminología. Muchas de las palabras tienen antónimos. pares (acción - inacción, exculpatoria–acusatorio). Los sinónimos se utilizan en pequeña medida y, por regla general, pertenecen al mismo estilo. (suministro = entrega = suministro). Las palabras compuestas formadas por dos o más palabras son típicas del lenguaje comercial. (inquilino, arrendador), así como combinaciones estables (destino). Se da preferencia a los términos genéricos: vehículo (autobús, avión, tren), localidad (ciudad, pueblo, pueblo).

Hay un uso de frases que incluyen preposiciones denominativas complejas (en particular, sobre el tema, evitar). Sustantivos combinados con una preposición Por usado en el caso preposicional (al volver, al llegar).

El discurso comercial se caracteriza por la presentación impersonal y la falta de evaluatividad, la 1ª persona es aceptable en un número limitado de situaciones cuando se establecen relaciones jurídicas entre un individuo y una organización o estado.

Unificación del lenguaje de los documentos de servicio.

Unificación: llevar algo a un solo sistema, forma, uniformidad. La esencia de la unificación de los documentos oficiales se reduce a la reducción de los tipos de documentos, a la uniformidad de sus formas, estructura, estructuras lingüísticas y operaciones de procesamiento, contabilidad y almacenamiento. La reducción de documentos a formas uniformes también implica una colocación uniforme de detalles. Una característica de la unificación del lenguaje de los documentos oficiales es la formación de un sistema de modelos de lenguaje estándar que reflejan situaciones típicas de comunicación comercial. El tipo y estilo del documento creado depende del objetivo que se marque el creador del documento: informar al destinatario, llamar la atención sobre el problema, incitar a la acción, etc.

Fórmulas lingüísticas y saturación informativa de los papeles comerciales. Las fórmulas lingüísticas de los documentos oficiales permiten exponer de forma clara y concisa los motivos, razones y objetivos de un mensaje oficial, así como simplificar el procedimiento de creación de un documento. El principal requisito para la saturación informativa del documento es la inclusión de la información necesaria y suficiente para la realización de la comunicación.

ESTILOS RUSOS

Conocimiento estilos funcionales El lenguaje y la capacidad de usarlos es uno de los indicadores de la cultura del habla.

estilo funcional- este es el uso del lenguaje literario en una determinada esfera de la actividad humana.

Cada estilo funcional selecciona y organiza los medios lingüísticos (palabras, formas morfológicas, construcciones sintácticas) en función de las condiciones y tareas de la comunicación.

Es muy importante conocer y sentir sutilmente las características específicas de cada estilo funcional, use hábilmente los medios lingüísticos, según el propósito y el lugar de la comunicación del habla, domine los géneros del habla del habla oral y escrita de varios estilos funcionales.

Distinguir entre estilos coloquiales y librescos. Los estilos de libros incluyen estilos científicos, periodísticos, de negocios oficiales y de ficción.

Cada estilo del lenguaje literario tiene sus propias características léxicas, morfológicas y sintácticas.

ESTILO EMPRESARIAL OFICIAL: CARACTERÍSTICAS DE ESTILO Y GÉNERO

Alcance de la operación- administrativo y legal.

Función rectora - informativa(prescriptivo, enunciativo). Forma básica de implementación - escrito.

Características específicas del estilo:

1) la exactitud de la presentación, que no permite la posibilidad de otras interpretaciones; presentación detallada;

2) el carácter obligatorio-prescriptivo de la presentación;

3) objetividad;

4) consistencia;

5) estereotipos, estandarización de la presentación;

La característica principal de un documento oficial es su forma estándar: todas las declaraciones, poderes notariales, certificados y otros documentos comerciales se escriben de la misma manera. Dado que una parte importante del texto de dichos documentos se repite en todos los documentos de este tipo, para muchos de ellos existen simplemente formularios en los que ya se encuentra impreso el texto repetido. Para obtener el documento necesario, solo necesita completar el formulario.

6) Un documento de estilo comercial oficial se distingue por la ausencia de colorido emocional, sequedad.

7) No se utiliza narrativa.

Algunas de las características de estilo específicas incluyen::

Características léxicas

uso de terminología profesional (por ejemplo, diplomática, legal, contable, etc.) ( protocolo, contrato, sanción etcétera.);

papelería ( el suscrito, lo antes mencionado, deja constancia);

sellos ( durante el período del informe).

No se utiliza vocabulario coloquial y coloreado emocionalmente.

Características morfológicas

Uso generalizado de sustantivos verbales. adopción, adopción y etc.); sustantivos que denotan profesiones, posiciones, títulos ( contador, cartero, mayor y etc.); nombres de personas sobre la base de alguna acción o actitud ( empleador, testigo, cliente y etc). ( Nota: para evitar imprecisiones, el sustantivo no se reemplaza por un pronombre y se repite incluso en oraciones adyacentes);

Pronombres de 3ª persona (no se utilizan la 2ª y la 1ª persona);

uso activo de infinitivos;

adjetivos cortos con el significado de obligación ( debe, debe, responsable, requerido);

preposiciones denominativas ( con el fin de, en el curso de, para evitar, en la línea, en el tema y etc.);

Características sintácticas

el uso de construcciones infinitivas e impersonales con el significado de obligación ( Las decisiones tomadas por la asamblea general deben implementarse al final del segundo trimestre);

estructuras pasivas ( Pago garantizado; Solicitud recibida);

complicación de oraciones simples con numerosos giros aislados, miembros homogéneos, a menudo alineados en una larga cadena de párrafos, lo que implica un aumento en el tamaño de la oración hasta varios cientos de usos de palabras (hasta 2000 palabras o más);

el predominio de los lazos aliados sobre los no sindicales;

uso predominante del estilo indirecto

Mesa

Características del lenguaje del estilo comercial oficial.

Herramientas del lenguaje	Ejemplos
Nivel de idioma: vocabulario
Cancillería (es decir, palabras que no se usan fuera del estilo comercial).	Propio, arriba, abajo firmante, nombrado.
Palabras compuestas, abreviaturas gráficas con reglas estrictamente establecidas para su reducción.	Tekhnadzor, Ministerio de Energía, reg.(región), cabeza(gerente), miembro correspondiente(miembro correspondiente), etc.(etcétera), cm.(Mirar).
Formas normalizadas de presentación del documento (sellos).	Presta atención a; para asegurar; durante el período del informe; se observan las siguientes deficiencias; en un espíritu de entendimiento mutuo; partes contractuales; escuchando y discutiendo rendir cuentas; En base a lo anterior.
Nivel de lenguaje: morfología
Predominio de sustantivos (especialmente los formados por verbos)	Ejecución, decisión, indicación, aceptación, entrega;
La ausencia casi total de pronombres personales de la 1ª y 2ª persona y las formas correspondientes del verbo (la excepción son las declaraciones, poderes y otros documentos especiales, así como las órdenes donde se usa la forma - orden).	I, Petrova Nina Vasilievna, confianza Petrova Anna Ivanovna... obtener mi beca...; te apuesto liberarme de la escuela...
El uso de verbos en forma indefinida, así como el predominio de las formas del tiempo presente con significado de obligación y prescripción.	Alistar, destituir, nombrar, aprobar la iniciativa, se recomienda retener, debe ser considerado.
El uso de formas masculinas al nombrar mujeres por profesión.	Maestro T. P. Petrova, jefe trama de I. G. Khokhlov.
Herramientas del lenguaje	Ejemplos
Sustitución de preposiciones simples (porque etc.) nominales.	En vista de falta de comida pendiente con el inicio de la temporada de calefacción, de acuerdo a orden.
Mayúsculas obligatorias en pronombres personales y posesivos.	te apuesto tu su consentimiento, contacto A usted con la solicitud
Un gran número de sintagmas participiales y adverbiales.	Derechos, transmitido el Gobierno; tomando en cuenta.
Nivel de idioma: sintaxis
El uso de construcciones sintácticas complejas con un gran número de frases aisladas y aclaratorias, miembros homogéneos, estructuras introductorias y complementarias.	Yo, Ivanova Svetlana Pavlovna, estudiante de 1er año de la Facultad de Filología de Saratov Universidad Estatal, Confío en Anna Ivanovna Petrova, que vive en la dirección: Saratov, st. Khmelnitsky, 3, apt. 5; pasaporte: serie 1-BI, No. 354974, emitido por el Departamento de Asuntos Internos de octubre de Saratov el 3 de mayo de 1985, para recibir mi beca por un monto de 220 (doscientos veinte) rublos.
El uso de oraciones impersonales con el significado de prescripción, orden, necesidad.	Es necesario mejorar, confiar al jefe, presentar un certificado, considerarlo necesario, fortalecer el control.

DOCUMENTACIÓN PERSONAL

1. Tipo de documento

Característica- un documento que contiene una revisión, la conclusión de un equipo o líder sobre las actividades laborales, educativas y sociales de alguien; cualidades socialmente significativas.

Características del estudiante:

1) evaluación de las actividades educativas,

2) evaluación de la actividad científica,

3) evaluación de la vida pública,

4) evaluación de los rasgos del carácter (con principios, sin conflictos, puntual).

Características del empleado:

1) evaluación de la actividad profesional,

2) evaluación de la actividad inventiva,

3) evaluación de la vida pública,

4) evaluación de los rasgos de carácter - (habilidades organizativas).

Diseños cliché

1. Nombre del documento

Hay 2 normas: norma literaria - R.p. sin preposición (¿característica de quién?);

Norma de oficina - debido a la tradición de R.p. con una preposición (¿característica de quién?)

2. Indicación del nombre completo del caracterizado, su cargo y lugar de trabajo (estudio)

3. El texto real de la característica. Al final de la característica debe haber una indicación del propósito para el cual se da la característica (Ej. Características emitidas para su presentación a la oficina de alistamiento y registro militar del distrito).

4. Firma del responsable de la organización.

5. En la parte inferior del documento, se coloca a la izquierda el título del cargo del titular, ya la derecha, después de su firma manuscrita, se indica entre paréntesis el apellido e iniciales del firmante.

Muestra

Al comité de certificación del Instituto

contadores profesionales

CARACTERÍSTICA

a Nikonova A.A.

Nikonova Alla Anatolyevna ha estado trabajando en ZAO "Denta" desde el 12 de marzo de 2000 como jefe de contabilidad. En un círculo deberes oficiales Nikonova A.A. incluye:

organización contabilidad en la empresa;

elaboración de informes contables y estadísticos anuales y trimestrales;

Organización del trabajo de la caja de la empresa y control sobre la observancia de la disciplina financiera;

Formación de información completa y confiable sobre los procesos comerciales y los resultados de la actividad financiera de la empresa.

Disciplinada, mejorando constantemente su nivel profesional. En 2003 completó cursos de capacitación avanzada en la Academia Financiera del Estado. Transfiere activamente sus conocimientos a los empleados subordinados, siendo un mentor experimentado.

En la comunicación, es educada, discreta, disfruta del merecido respeto de los empleados.

Director General de CJSC "Denta" V.I. Razín

2. Tipo de documento

Declaración- un documento que contiene una solicitud de una persona dirigida a una organización o un funcionario de una institución.

Ubicación y contenido semántico de las partes

Ubicación de partes de la aplicación:

1) el nombre se escribe en la parte superior con una sangría de un tercio de la línea;

2) apellido, nombre y patronímico del solicitante - bajo el destinatario, con el pretexto de o sin ella; la preposición es obligatoria si hay dos apellidos cerca (al director de la escuela Stepanov MA. de Nadezhdina M.K..)

3) después de la palabra declaración se pone un punto si no hay preposición de;

4) el texto de la solicitud se escribe desde la línea roja;

5) la fecha se coloca a la izquierda; la firma está a la derecha.

2. Dar formato al nombre del destinatario:

si es el nombre de una organización, entonces se pone en acusativo; si este es el nombre de un funcionario, en el caso dativo.

A menudo se hacen las siguientes preguntas.

¿La palabra "declaración" está en mayúsculas o minúsculas?

¿Hay un punto después de la palabra "declaración"?

¿Cuál es la correcta: la declaración de Ivanov o la declaración de Ivanov?

1. La palabra "declaración" es el título del documento. Por reglas generales:

todo el encabezado se puede escribir en mayúsculas (generalmente, si el texto de la solicitud se escribe en una computadora o se escribe en un formulario preparado: ORDEN; DECLARACIÓN); en este caso, no se coloca un punto después del encabezado.

2. Solo la primera letra del encabezado está en mayúscula (generalmente en declaraciones escritas a mano: Orden; Declaración); en este caso, tampoco se necesita un punto.

Diseños cliché

1) la solicitud se expresa:

por favor + infinitivo (permitir, permitir etc.) pido su permiso (consentimiento) + ¿para qué? (para inscripción, para salida etcétera.)

2) construcciones para entrar en argumentación: Debido al hecho de que...; Debido al hecho de que...; sobre la base de que; porque...; porque...; considerando(¿Qué?)...

Muestra

Director de Plus LLC Ivanov I.I.

ingeniero Petrov P.P.

DECLARACIÓN

Les pido que me envíen a San Petersburgo por un período de 10 días para una pasantía.

Fecha Firma

3. Tipo de documento

Poder legal - un documento por el cual una persona le da a otra la autoridad para tomar alguna acción por él (la mayoría de las veces, para recibir algo).

Es sabido que la actividad de los abogados es multifacética: está directamente relacionada con la redacción de diversos documentos, y la participación en el debate de las partes sobre litigio, y a la promoción del conocimiento jurídico, etc. Esto les obliga no sólo a conocer bien el material fáctico, sino también a poder presentarlo en la forma aceptada, en otras palabras, a hacer cada vez una elección adecuada entre los medios disponibles para el lenguaje. Sin embargo, a menudo su búsqueda se lleva a cabo en gran medida de forma intuitiva, lo que reduce significativamente la calidad del habla.

Para las actividades de los abogados, es importante conocer las características de, en primer lugar, dos estilos de lenguaje: comercial oficial y periodístico. De hecho, al redactar varios documentos legales, como el protocolo de interrogatorio, la decisión judicial y similares, un abogado debe tener una buena idea de los detalles del estilo comercial oficial. Para hablar a una audiencia (en un tribunal o explicando leyes), necesita conocer las principales características de un estilo periodístico.

Las características del estilo comercial oficial se formaron como una manifestación de su función o propósito social: sirve a las relaciones de las personas que surgen en el proceso de producción.

estilo formal de negocios- este es el estilo de los actos estatales, leyes, documentos internacionales, cartas, instrucciones, documentación administrativa y de oficina, correspondencia comercial, etc. Con su ayuda se lleva a cabo la comunicación entre diversas instituciones y organizaciones, así como el contacto de las autoridades con los ciudadanos. El estilo comercial oficial también se utiliza en las actividades de la policía, la fiscalía y el tribunal.

El propósito de este estilo dio forma a la elección de los medios lingüísticos. De todos los estilos de lenguaje, el estilo comercial se considera el más conservador y monótono. Comprensible, porque sirve en la oficina. Y cualquier trámite requiere rigor en la ejecución de los documentos, exactitud y brevedad en la presentación de su contenido.

El discurso comercial oficial se caracteriza por la naturaleza y matiz estilístico de la prescripción y la obligación, ya que la función normativa y reglamentaria del derecho aprobado por el poder estatal encuentra su expresión en las leyes y en general en los documentos oficiales.

De acuerdo con las propiedades mencionadas del discurso comercial oficial, sus características integrales de estilo específico son la precisión, la concisión, la concreción, la objetividad y la accesibilidad. La precisión en el estilo comercial juega un papel especial, ya que en los documentos oficiales se requiere la falta de ambigüedad de la expresión. La claridad de la redacción, la normalización estricta y la estandarización son esenciales en un documento comercial. El discurso comercial oficial se caracteriza por la repetición frecuente y la uniformidad de los medios del habla, por lo que aparecen clichés del lenguaje en él. Son causados ​​​​por el hecho de que el tema del discurso comercial está estrictamente definido, limitado, las situaciones de su aplicación son relativamente pocas y del mismo tipo. Los hechos del mismo tipo se redactan mediante documentos de cierto tipo, homogéneos en nombre, forma y contenido. Ejemplos de sellos de papelería son expresiones como en cumplimiento de la orden, con el fin de mejorar, durante el período anterior, llamar la atención- estereotípico, plantilla, pero relevante en un documento comercial, en textos comerciales oficiales estándar.

Un sello en un documento comercial ayuda a expresar una idea de una manera más concreta, concisa y generalmente comprensible. En consecuencia, lo que comúnmente se denomina sello clerical es un signo completamente justificado e incluso necesario de un estilo funcional comercial oficial.

Las características léxicas, morfológicas y sintácticas del discurso comercial están determinadas por las características principales del estilo comercial y varían según el género y el contenido del documento comercial, es decir. dependiendo de la afiliación de estos últimos a una determinada rama del Estado y actividad pública.

Estos rasgos lingüísticos del estilo comercial oficial, por su apego al discurso comercial, su condicionalidad funcional y constancia de uso, son la norma funcional y estilística del estilo comercial oficial.

Características léxicas. El vocabulario del estilo empresarial se caracteriza por el uso generalizado de terminología profesional (jurídica, etc.): pleito, código, capacidad jurídica.

Un rasgo característico del estilo comercial es el uso de frases estables, giros estándar: sujeto a satisfacción, a evitar, a imponer una sanción, a llegar a un acuerdo; causa penal, supervisión del fiscal, órganos de investigación.

El discurso comercial se distingue por la ausencia de palabras en él con el significado de una evaluación subjetiva, que se explica por las propiedades del discurso, la tarea de una actitud objetiva hacia los eventos descritos, sin emotividad y una visión subjetiva de las cosas.

La especificidad del discurso comercial requiere el uso de palabras solo en su significado directo.

Características morfológicas. El estilo comercial oficial es de naturaleza puramente personal. Por tanto, se caracteriza por el predominio del nombre sobre el verbo, el uso generalizado de los sustantivos verbales ( incumplimiento, actuación), así como el uso de numerosas frases nominales que dan al texto un tono oficial.

Los sustantivos que denotan posiciones en el estilo comercial, por regla general, se usan solo en forma masculina ( investigadora Ivanova, testigo Petrova, directora, contadora).

Los textos comerciales también se caracterizan por el uso de sustantivos que denotan nombres de personas en función de alguna acción o estado asociado, por ejemplo: testigo, padre adoptivo, comprador, acusado, víctima, preso.

La necesidad de precisión y objetividad en la presentación de eventos en un documento comercial provoca el predominio de los sustantivos sobre los pronombres en un estilo comercial.

Los textos comerciales se caracterizan por el uso frecuente de verbos imperativos e infinitivos. Este rasgo lingüístico está asociado al carácter imperativo del estilo comercial oficial, con su función prescriptiva y normativa. : El tribunal tuvo que dejar la solicitud sin consideración y aclarar el derecho a demandar de manera general.

El discurso comercial también se caracteriza por el uso de preposiciones complejas: en efecto, en parte, a los efectos de, en relación con.

características sintácticas. Para lograr concisión y precisión en un estilo comercial, a menudo se utilizan construcciones sintácticas paralelas (construcciones de participio y participio, construcciones con sustantivos verbales).

Encadenar formas de casos: para analizar los resultados de los experimentos, implementar las decisiones de la reunión, familiarizar a la audiencia con los logros de la producción avanzada.

Forma especial del predicado: golpear - golpear, insultar - infligir un insulto, acusar - cargar.

Estructuras pasivas: rastros encontrados, condenado por fraude, matrimonio anulado.

Un rasgo característico del discurso empresarial es también el predominio de oraciones complejas: una oración simple no puede reflejar la secuencia de hechos a considerar en un plan comercial oficial. Por ejemplo: Fue declarado culpable de aprovecharse de las dificultades de vivienda de Popov, abusar de su confianza, recibir 2 millones de rublos de él, supuestamente por pagar a la cooperativa de vivienda, y algún tiempo después engañó a Marchuk de la misma manera.

La sintaxis de estilo empresarial se caracteriza por un orden de palabras estricto y definido en una oración. Esto se debe al requisito de consistencia, consistencia, precisión de presentación de pensamientos en textos comerciales.

Una característica estilística del discurso comercial es también el uso predominante del discurso indirecto. Se recurre al discurso directo en un estilo comercial oficial solo en los casos en que es necesaria la cita textual de los actos legislativos y otros documentos.

Entonces, el estilo comercial oficial, como una de las variedades del discurso literario, tiene una especificidad claramente definida, que refleja su propósito social.

En una serie de estilos de libros, el estilo comercial formal se describe con mayor claridad. Sirve para actividades legales y administrativas cuando se comunica en instituciones gubernamentales, en los tribunales, en negociaciones comerciales y diplomáticas: el discurso comercial proporciona la esfera de las relaciones comerciales oficiales y funciones en el campo del derecho y la política. El estilo comercial oficial se implementa en los textos de leyes, decretos, órdenes, instrucciones, contratos, acuerdos, órdenes, actas, en la correspondencia comercial de las instituciones, así como en los certificados legales, etc. A pesar de que este estilo sufre serios cambios bajo la influencia de cambios sociohistóricos en la sociedad, se destaca entre otras variedades funcionales del idioma por su estabilidad, tradicionalismo, aislamiento y estandarización.

Los autores del libro de texto "Cultura del habla rusa" señalan: "El estilo comercial ¾ es un conjunto de medios lingüísticos, cuya función es servir a la esfera de las relaciones comerciales oficiales, es decir. las relaciones que surjan entre los órganos del Estado, entre las organizaciones o dentro de ellas, entre las organizaciones y los individuos en el curso de sus actividades productivas, económicas, lícitas. Y además: “La amplitud de esta esfera permite distinguir al menos tres subestilos (variedades) de estilo comercial: 1) negocios oficiales propios (clericales); 2) legal (lenguaje de leyes y decretos); 3) diplomático”.

La estandarización del discurso comercial (principalmente el lenguaje de la documentación estándar masiva) es una de las características más notables del estilo comercial oficial. El proceso de estandarización se está desarrollando principalmente en dos direcciones: a) el uso generalizado de fórmulas verbales, plantillas, sellos ya preparados y ya establecidos (por ejemplo, modelos sintácticos estándar con preposiciones denominativas en orden, en relación con, de acuerdo con, etc. ., lo cual es bastante natural, ya que simplifica y facilita mucho el proceso de compilación de textos estándar de papeles comerciales), b) en la repetición frecuente de las mismas palabras, formas, giros, construcciones, en la búsqueda del mismo tipo de formas de expresar pensamientos en las mismas situaciones, al negarse a utilizar los medios expresivos del lenguaje.

El proceso de estandarización del discurso comercial está estrechamente relacionado con el proceso de su fraseologización. Esto se puede ver en los ejemplos del uso en numerosas documentaciones de verbominants (frases verbales-nominales), que en el lenguaje comercial se convierten en un medio universal y se usan a menudo en lugar de sus formas verbales propias paralelas: ayudar (en lugar de ayudar) , reparar (en lugar de reparar), investigar (en lugar de investigar), etc. Los verbonominantes penetran ampliamente en el lenguaje comercial debido a que en algunos casos su uso se vuelve obligatorio (es imposible decir lo contrario): permitir un matrimonio, cometer un delito, cumplir deberes, asumir un cargo, imponer una responsabilidad. Su significado puede no coincidir con el significado de los verbos paralelos a ellos: la combinación celebrar una competencia no es idéntica al verbo competir. Los verbonominantes no sólo nombran la acción, sino que también expresan ciertos matices semánticos adicionales, precisamente califican ciertos fenómenos. Por ejemplo, to hit ¾ es una frase terminológica que es el nombre oficial para cierto tipo de accidente de tránsito.

Otras características del estilo comercial oficial (a excepción de la estandarización) son la precisión, la imperatividad, la objetividad y la documentación, la especificidad, la formalidad y la concisión.

Los medios lingüísticos de estilo comercial oficial forman un sistema relativamente cerrado, que se basa en unidades específicas de tres niveles: léxico, morfológico y sintáctico.

A nivel léxico, además de las palabras de uso común y neutras, se pueden destacar: a) palabras y frases que se usan principalmente en documentos oficiales y se fijan en el habla administrativa y clerical (propia, debida, arriba, abajo firmante, no cumplimiento, reenvío, dador, garante, protección de derechos y libertades, garantía de la igualdad, etc.); b) términos, profesionalismos y frases de carácter terminológico, que se debe al contenido de los documentos oficiales (los más frecuentes son términos jurídicos, diplomáticos, contables: acta, cobro, legislación, demandado, revocatorio, ratificar, solicitante, etc.).

Muchas de las palabras con el colorido del estilo comercial oficial forman pares antonímicos: demandante ¾ demandado, democracia ¾ dictadura, sancionado ¾ absuelto, agravante ¾ atenuante (circunstancias), etc.

En relación con la simplificación del enfoque de la terminología, comenzaron a distinguirse dos conceptos-términos: "léxico con el color del estilo comercial oficial" y "clericalismo". El primer nombre refleja el lugar de las palabras correspondientes en el sistema del lenguaje literario general, su colorido funcional y estilístico. Por ejemplo, unidades léxicas destinatario (de este) o debido, no subordinado, suscrito, compensación, apelación, recuperación, descubrimiento, superior, etc. en los documentos comerciales debe considerarse funcionalmente coloreado. El segundo nombre, “clericalismos”, puede referirse a las mismas unidades léxicas, pero solo cuando se usan involuntariamente en un texto con un matiz estilístico diferente, por ejemplo, en un estilo periodístico o coloquial, es decir, en los casos de transferencia funcionalmente injustificada. Por ejemplo, en un poema de N. Kislik leemos: “Te escribo ¾ de todo para ti. Me cargué el servicio de comunicación hasta la garganta…”. La frase "servicio de comunicación" se puede atribuir a clericalismos (aunque desempeñando una cierta función estilística en este texto literario). En el sistema léxico del estilo comercial oficial, no funcionan los clericalismos, sino las palabras con el colorido del estilo comercial oficial. Una característica específica del sistema léxico del estilo comercial oficial es también la presencia en él de arcaísmos e historicismos, que a menudo se usan en una función nominativa (por ejemplo, en los textos de documentos diplomáticos ¾ garantía de respeto, esto, tal, esto, Su Majestad, Su Excelencia, señor, etc.). En este estilo, la jerga, las palabras coloquiales, los dialectismos, las palabras con colorido emocional y expresivo están completamente ausentes. Aquí se utilizan a menudo elefantes abreviados, nombres abreviados de varias organizaciones e instituciones (ZhREO, ZhES, Instituto de Investigación, Oficina Central de Diseño, KTS, Código Laboral, Consejo Estudiantil, comité sindical, comité de taller, etc.).

La fraseología del estilo comercial oficial también difiere en características específicas. No hay aquí frases figurativas, ni giros con un reducido colorido estilístico, etc. Por otro lado, las unidades fraseológicas estilísticamente neutras e interestilo están muy representadas (importar, desempeñar un papel, ocupar un cargo, alcance, causar daño, ubicación, etc.). También es frecuente el uso de expresiones asociadas a la evaluación, pero desprovistas de cualquier tipo de expresividad: ser, estar al nivel de algo; embotellamiento; lugar común, etc. En el estilo comercial oficial, son frecuentes los giros estándar, de carácter estable, que contienen preposiciones denominativas que indican la naturaleza de la motivación de las acciones del tipo en relación con la indicación, estancia, orden (Ministerios, sede , liderazgo), de acuerdo con el arreglo logrado (acuerdo), en el orden de prestar asistencia técnica (material, industrial), etc. En el lenguaje de los documentos de servicio cumplen la misma función que las combinaciones estables del tipo tomar nota, tener en cuenta, llamar la atención, etc. Un rasgo característico de este estilo es el funcionamiento de frases atributivo-nominales tales como: veredicto de culpabilidad, auto de ejecución, sanción disciplinaria, absolución, instrucción previa, recurso de casación, autoridades superiores, procedimiento establecido.

También hay que señalar el carácter puramente nominal del estilo comercial oficial. El mismo sustantivo en textos de negocios puede repetirse incluso en oraciones adyacentes y no ser reemplazado por un pronombre. En el habla coloquial o en un texto literario, tal uso sería calificado como una tautología (repetición injustificada de la misma palabra). En el estilo comercial oficial, tales repeticiones están funcionalmente condicionadas, ya que con su ayuda es posible evitar malas interpretaciones. Por ejemplo:

El territorio de la República de Belarús es una condición natural para la existencia y límite espacial de la libre determinación de los pueblos, base de su bienestar y soberanía de la República de Belarús.

El territorio de Bielorrusia es unificado e inalienable.

El territorio se divide en regiones, distritos, ciudades y otras unidades administrativo-territoriales. La división administrativo-territorial del estado está determinada por la legislación (Constitución de la República de Bielorrusia, art. 9).

En el estilo comercial oficial se utilizan mucho los sustantivos que nombran a las personas en función de alguna acción o actitud: padre adoptivo, empleador, demandante, demandado, testigo, arrendatario, solicitante, etc. El uso de sustantivos que denotan posiciones y títulos en este estilo solo es posible en forma masculina: oficial de policía Lavrenova, testigo Vilchinskaya, solicitante Fedorova, etc.

Los sustantivos verbales para -nie, -enie están ampliamente representados en el estilo comercial oficial: ejecución, notificación, ofensa, resolución, resolución (de disputas), subordinación, división, etc .; de alta frecuencia son sustantivos verbales con el prefijo non-: non-election, non-recognition, non-return, shortfall, non-fulfillment, etc.

Una característica llamativa del estilo comercial oficial es el uso de preposiciones denominativas en él: en vigor, en orden, en parte, sobre el tema, en el nombre, en el curso, etc. (de acuerdo con el plan de desarrollo científico, técnico y cooperación cultural; para mejorar la enseñanza del idioma ruso en las universidades; en caso de incumplimiento por parte de la administración de la decisión de la comisión; autoridades superiores en el orden de subordinación; lista No. 2 en comparación con la lista No. 1; en caso de reconocimiento de buenas razones).

Para indicar causa y efecto se usa la preposición con el caso dativo: por motivos familiares, por enfermedad, por buenas razones, etc.

Para indicar un período se suelen utilizar las preposiciones de - a, y no de ¾ a: de 1983 a 1989 (y no: de 1983 a 1989).

Los números en el estilo comercial oficial se escriben en números, con la excepción de documentos monetarios como facturas, poderes, recibos, etc.

Una característica del estilo comercial oficial es también el uso predominante del infinitivo en comparación con otras formas verbales. Por ejemplo:

Toda persona tiene derecho a determinar de forma independiente su actitud hacia la religión, individual o conjuntamente con otras, profesar o no profesar alguna religión, expresar y difundir creencias relacionadas con su actitud hacia la religión, participar en la realización de cultos religiosos, rituales, ceremonias no prohibidas por la ley (Constitución de la República Bielorrusia, artículo 31).

De las conjugadas aquí, las formas de los verbos en tiempo presente, las llamadas "prescripción presente" son las más utilizadas: si el abogado defensor no puede comparecer dentro de este período, el investigador toma las medidas previstas en la Parte 3 del Artículo 47 de este Código (Fundamentos de Procedimiento Penal). El significado de esta forma es indicar la acción que la ley prescribe realizar, es decir, sobre lo que se debe hacer.

El carácter imperativo del discurso, que implica acciones obligatorias posteriores del destinatario, requiere integridad y precisión de expresión en este estilo. Esto explica en gran parte la complejidad de la sintaxis del discurso comercial oficial, que refleja la tendencia al detalle y la clasificación, a considerar en unidad los aspectos averiguativos y prescriptivos, las relaciones de causa y efecto y las de efecto condicional.

Las características sintácticas del estilo en consideración están estrechamente relacionadas con las léxicas y morfológicas. Las construcciones de alta frecuencia con preposiciones nominativas son:

A los efectos de revisar el progreso realizado por los Estados Partes en el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de esta Convención, se establecerá un Comité de los Derechos del Niño para llevar a cabo las funciones que se indican a continuación.

Las elecciones iniciales para el Comité se llevarán a cabo a más tardar seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Convención (Convención sobre los Derechos del Niño, art. 43).

No es raro el uso de construcciones que contienen un infinitivo con el significado de obligación, por ejemplo: Las decisiones tomadas por la asamblea deben ser anunciadas a todos los empleados de la empresa. Están muy extendidas las oraciones simples con miembros homogéneos, cuyo número a veces llega a diez o más: La formación en las instituciones de educación superior se basa en los logros ciencia moderna y tecnología, en condiciones de estrecha integración del proceso educativo con las actividades científicas, prácticas (creativas) de estudiantes y docentes. Para este efecto, se crean en las instituciones de educación superior o en ellas instituciones de investigación científica, laboratorios, empresas educativas, de producción e investigación, oficinas de diseño, ingeniería y tecnología, talleres, otras empresas y organizaciones en el campo de la formación de especialistas (Ley de la República de Bielorrusia "Sobre la educación en la República de Bielorrusia", artículo 20).

Aumenta significativamente en el estilo comercial oficial, en comparación con otros, el uso de construcciones pasivas. Por ejemplo:

Hay que tener en cuenta que estos cambios se realizan únicamente en la partida de nacimiento (en ambas copias). Se emite un nuevo certificado de nacimiento (el antiguo se destruye) (Comentario al Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús).

Las oraciones complejas (especialmente con cláusulas condicionales) están muy extendidas en el estilo que estamos considerando. Por ejemplo:

El juez no tiene derecho a aceptar una solicitud para establecer la paternidad si una determinada persona se indica como el padre en el acta de nacimiento del niño. La aceptación de la solicitud se deniega sobre la base del párrafo 9 del art. 125 Código de Procedimiento Civil de la República de Bielorrusia.

Si el nacimiento de un niño aún no se ha registrado en la oficina de registro, la solicitud se rechaza sobre la base del párrafo 9 del art. 125 Código de Procedimiento Civil de la República de Belarús (Comentarios al Código del Matrimonio y la Familia de la República de Belarús).

A menudo se usa un orden de palabras de este tipo, en el que el rema de la oración anterior se convierte en el tema de la siguiente, lo que contribuye a una coherencia lógica especial de las declaraciones en un texto coherente. Por ejemplo: El Comité Ejecutivo emite una orden para ocupar una vivienda. La orden especifica la fecha de vencimiento. Durante este período, la orden debe ser entregada a la administración de la casa (de las instrucciones).

En oraciones simples, es común: a) colocar el sujeto antes del predicado; b) definiciones ¾ antes de la palabra que se define; c) las circunstancias ¾ están más cerca de la palabra que se está definiendo; d) palabras introductorias ¾ al comienzo de una oración (ver ejemplos arriba).

La complejidad de la sintaxis del estilo comercial oficial se crea con mayor frecuencia debido a la concreción de distribuidores en frases y la abundancia de miembros homogéneos en la serie enumerada:

Los Estados participantes reconocen papel importante los medios de comunicación y garantizar que el niño tenga acceso a la información y los materiales de diversas fuentes nacionales e internacionales, especialmente la información y los materiales destinados a promover el bienestar social, espiritual y moral, así como el sano desarrollo físico y mental de la niño. Con este fin, los Estados participantes:

(a) Alentar a los medios de comunicación a difundir información y materiales que sean social y culturalmente útiles para el niño y en el espíritu del Artículo 29;

b) fomentar la cooperación internacional en la preparación, intercambio y difusión de dicha información y materiales de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales;

c) fomentar la producción y distribución de literatura infantil;

d) alentar a los medios de comunicación a prestar especial atención a las necesidades lingüísticas de un niño perteneciente a un grupo minoritario o población indígena (Convención sobre los Derechos del Niño, art. 17).

En los documentos comerciales oficiales, las uniones de composición se encuentran con mayor frecuencia, por ejemplo:

Los estudiantes de educación superior y secundaria especializada y de formación profesional tienen derecho a celebrar contratos con empresas y organizaciones en la forma determinada por el Consejo de Ministros de la República de Belarús. Los contratos pueden prever el pago parcial o total del costo de la formación, el pago de becas y otras condiciones, así como las obligaciones de los estudiantes o estudiantes (Ley "Sobre la Educación en la República de Belarús", art. 30).

Una característica de la sintaxis de este estilo es también el uso predominante del estilo indirecto. Sólo se recurre al discurso directo cuando los actos legislativos y otros documentos se citan textualmente.

Cierta complejidad sintáctica del estilo comercial oficial se compensa con clichés y estandarización. A veces, dominarlos requiere un entrenamiento especial. Si es necesario usar clichés a gran escala, se usan formularios impresos y ciertos formularios, que se dan en libros de referencia especiales.

Además de todas estas características, el estilo en cuestión también tiene algunas otras características. Por ejemplo, división de títulos y párrafos de textos, así como los llamados requisitos (elementos permanentes): el nombre del documento, indicación del destinatario y autor, declaración de la esencia del asunto, fecha y firma del autor (persona u organización), etc. La persona que compila este o aquel documento necesita saber la cantidad de detalles, su relación y la secuencia de presentación. Esto forma la forma del documento. A continuación se muestran ejemplos de algunos documentos comerciales.

Decano de la Facultad de Matemáticas de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M.V. Lomonosov

Profesor Smirnov A.I.

Profesor Asociado del Departamento de Ingeniería Informática Melnikov F.I.